ME TO ANGER Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giận ta

Ví dụ về việc sử dụng Me to anger trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

A people who provoke Me to anger continually to My face;
Một dân cứ tiếp tục chọc giận Vào mặt Ta.

You have increased your whoredoms to provoke me to anger.
Như thế là ngươi gia tăng tội hoang dâm để chọc giận Ta.

Why have they provoked me to anger with their images.
Tại sao các ngươi đã chọc giận Ta bằng những hình tượng.

They pour out drink offerings to other gods to provoke me to anger.
Chúng rót của lễ uống ra cho các thần khác để chọc giận ta.

Why have they provoked me to anger with their images.
Tại sao chúng dám chọc giận Ta với những hình tượng chạm trổ của chúng.

They pour out drink offerings to other god's to provoke me to anger.
Chúng rưới dâng của lễ quán cho các thần khác để chọc giận Ta.

Incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have.
Hương kính các thần khác để trêu giận Ta bằng mọi việc tay.

And you have made for yourself strange gods and molten images, so that you provoke me to anger.
Và bạn đã thực hiện cho chính mình thần kỳ lạ và hình ảnh nóng chảy, để bạn có để chọc giận ta.

For you have acted so that you provoked me to anger, and so that you caused Israel to sin.'.
Vì ngươi đã hành động để chọc giận Ta, và làm cho Israel.

Do they provoke me to anger? says Yahweh. Don't they provoke themselves, to the confusion of their own faces?
Ðức Giê- hô- va phán: Có phải chúng nó chọc giận ta chăng? Há chẳng phải chúng nó tự chọc mình, chuốc lấy điều hổ mặt cho mình sao?

Provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel.
Vì ngươi đã hành động để chọc giận Ta, và làm cho Israel.

Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
Vậy tại sao có chúng nó chọc tôi giận dữ, bởi tượng chạm của họ, và bởi vanities lạ của họ?

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.
Con lượm củi, cha nhen lửa, đờn bà nhồi bột, đặng làm bánh dâng cho nữ vương trên trời, và làm lễ quán cho các thần khác, để chọc giận ta.

Why have they provoked Me to anger With their carved images- With foreign idols?
Tại sao chúng dám chọc giận Ta với những hình tượng chạm trổ của chúng, Những thần tượng nước ngoài?”?

The Lord of hosts, who planted you, has decreed disaster against you, because of the evil that the house of Israel and the house of Judah have done, provoking me to anger by making offerings to Baal.”.
Chúa các đạo quân, Ðấng đã trồng ngươi, đã tuyên phán sẽ giáng họa để phạt ngươi, vì những tội lỗi nhà I- sơ- ra- ên và nhà Giu- đa đã phạm, đã chọc giận Ta qua việc dâng hương cầu khấn với Ba- anh.”.

For you have acted so that you provoked me to anger, and so that you caused Israel to sin.'.
Đối với các bạn đã hành động để bạn gây giận ta, và vì vậy mà bạn gây ra Israel đối với tội lỗi.'.

For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.
Vả, con cái Y- sơ- ra- ên và con cái Giu- đa, từ thuở còn trẻ, chỉ làm điều dữ trước mặt ta; vì con cái Y- sơ- ra- ên chỉ lấy việc làm của tay mình mà chọc giận ta, Ðức Giê- hô- va phán vậy.

Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods, that they didn't know, neither they, nor you, nor your fathers.
Vì cớ tội ác dân chúng nó đã phạm để chọc giận ta, đi đốt hương và hầu việc các thần khác mà chúng nó và các ngươi cùng tổ phụ các ngươi cũng chưa từng biết đến.

For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
Vả, con cái Y- sơ- ra- ên và con cái Giu- đa, từ thuở còn trẻ, chỉ làm điều dữ trước mặt ta; vì con cái Y- sơ- ra- ên chỉ lấy việc làm của tay mình mà chọc giận ta, Ðức Giê- hô- va phán vậy.

Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?” 20“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.” 21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed.
Có Vua của Si- ôn tại đó không?”“ Tại sao chúng dám chọc giận Ta với những hình tượng chạm trổ của chúng, Những thần tượng nước ngoài?” 20 Mùa gặt đã qua, Mùa hạ đã dứt, Nhưng chúng tôi chưa được cứu. 21 Lòng tôi tan nát vì cảnh đổ nát tang thương của dân tôi, con gái tôi.

Because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'".
Vì chúng nó làm những điều ác trước mặt ta, chọc giận ta, từ ngày tổ phụ chúng nó ra khỏi Ê- díp- tô cho đến ngày nay.

The Lord of hosts, who planted you, has decreed disaster against you, because of the evil that the house of Israel and the house of Judah have done, provoking me to anger by making offerings to Baal”.
Đức Giê- hô- va vạn quân, là Đấng đã vun trồng ngươi, nay đã phán định tai vạ nghịch cùng ngươi, vì cớ sự gian ác mà nhà Y- sơ- ra- ên và nhà Giu- đa đã làm cho mình khi chọc giận ta bởi họ dâng hương cho Ba- anh.

Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
Vì cớ mọi điều ác mà con cái Y- sơ- ra- ên và con cái Giu- đa đã làm đặng chọc giận ta, chúng nó, vua, quan trưởng, thầy tế lễ, kẻ tiên tri chúng nó, người Giu- đa và dân cư Giê- ru- sa- lem nữa.

For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
Ðức Giê- hô- va vạn quân, là Ðấng đã vun trồng ngươi, nay đã phán định tai vạ nghịch cùng ngươi, vì cớ sự gian ác mà nhà Y- sơ- ra- ên và nhà Giu- đa đã làm cho mình khi chọc giận ta bởi họ dâng hương cho Ba- anh.

In that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to live; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
Bởi các ngươi chọc giận ta bằng những việc tay mình làm ra, đốt hương cho các thần khác trong đất Ê- díp- tô, là nơi các ngươi mới đến trú ngụ; đến nỗi các ngươi chuốc lấy sự hủy diệt cho mình, đem mình làm cớ rủa sả sỉ nhục giữa các dân thiên hạ?

For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.
Ðức Giê- hô- va vạn quân, là Ðấng đã vun trồng ngươi, nay đã phán định tai vạ nghịch cùng ngươi, vì cớ sự gian ác mà nhà Y- sơ- ra- ên và nhà Giu- đa đã làm cho mình khi chọc giận ta bởi họ dâng hương cho Ba- anh.

And the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.
Những người Canh- đê đương đánh thành nầy thì sẽ đến, đặt lửa và đốt đi, đốt luôn những nhà mà người ta dâng hương cho Ba- anh tại trên mái, và làm lễ quán cho các thần khác, đặng chọc giận ta.

Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
Ta đã cất ngươi lên khỏi bụi đất và lập ngươi làm vua chúa dân Y- sơ- ra- ên ta; song ngươi đã đi theo đường của Giê- rô- bô- am, xui cho dân Y- sơ- ra- ên ta phạm tội, và vì tội chúng nó, chọc giận ta.

Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
Ta đã cất ngươi lên khỏi bụi đất và lập ngươi làm vua chúa dân Y- sơ- ra- ên ta; song ngươi đã đi theo đường của Giê- rô- bô- am, xui cho dân Y- sơ- ra- ên ta phạm tội, và vì tội chúng nó, chọc giận ta.