MOTHER TONGUE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• mẹ đẻ
• ngôn ngữ mẹ đẻ
• mother tongue

Ví dụ về việc sử dụng Mother tongue trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Mother tongue principle.
Định nghĩa của mother tongue.

Translator's mother tongue.
Bản dịch của mother tongue.

Mother tongue(n): the language that you first learn to speak when you are a child.
Mother tongue( n): ngôn ngữ đầu tiên mà bạn được học để nói chuyện khi bạn là một đứa trẻ.

Only in their mother tongue of course!
Trong“ ngôn ngữ mẹ” của bạn, tất nhiên!

The father left this nuclear family along with the mother tongue.
Cha tôi rời cái gia đình hạt nhân này cùng tiếng mẹ kèm theo.

The first language you learn- your mother tongue, or native language- is the hardest.
Các ngôn ngữ đầu tiên bạn tìm hiểu- lưỡi của bạn mẹ, hoặc ngôn ngữ mẹ đẻ là khó khăn nhất.

His birthday, March 14, is celebrated in Estonia as Mother Tongue Day.
Sinh nhật của ông, ngày 14 tháng 3, được tổ chức tại Estonia vào ngày Tiếng Mẹ đẻ.

The ideal situation is that each parent uses his own mother tongue when speaking to the child and is very consistent about doing so.
Hoàn cảnh lý tưởng là mỗi cha/ mẹ sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình khi nói với trẻ và luôn giữ như vậy.

Urdu is the mother tongue of only a small proportion of the population of Pakistan, but it is the country's only official language;
Urdu là tiếng mẹ đẻ của chỉ một tỷ lệ nhỏ dân số của Pakistan, nhưng nó là ngôn ngữ chính thức duy nhất của đất nước;

I'm sure you make mistakes in your mother tongue, too.
Hãy nhớ rằng bạn cũng có một số sai lầm trong ngôn ngữ mẹ của bạn.

Mother tongue based bilingual education is an effective way to help us leave no children behind and out of quality inclusive education.
Giáo dục song ngữ dựa trên tiếng mẹ đẻ là một cách hiệu quả giúp chúng ta không để lại trẻ em nào phía sau và ngoài giáo dục chất lượng.

The ability to use English in this phase is equivalent to native students aged 16 to 18, where English is the mother tongue.
Khả năng sử dụng tiếng Anh giai đoạn này tương đương với học sinh 16- 18 tuổi người bản xứ, nơi tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ.

The heroic books, even if printed in the character of our mother tongue, will always be in a language dead to degenerate times;
Những sách anh hùng ca, dù được in bằng tiếng mẹ đẻ của chúng ta, sẽ luôn là ngôn ngữ chết đối với những thời đại qua đi;

According to a study by professor manuel Ángel vázquez medel, in 2050, spanish will be the most widespread mother tongue on the planet.
Theo một nghiên cứu của Giáo sư Manuel Vázquez Thiên thần Medel, vào năm 2050, Tây Ban Nha sẽ là ngôn ngữ mẹ đẻ phổ biến nhất trên hành tinh.

Being able to speak a language is a gift and, whatever your mother tongue, there will be somebody out there that wants to learn it.
Có thể nói mỗi ngôn ngữ là một món quà, và bất cứ điều gì ở tiếng mẹ đẻ của bạn, sẽ có một ai đó mà muốn tìm hiểu nó.

Linguistic researchers from around the world have published their ideas concerning the geographic location of our"primitive" mother tongue.
Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ từ khắp thế giới đã đưa ra những quan điểm liên quan đến vị trí địa lý của ngôn ngữ mẹ“ nguyên thuỷ.

He was a sophisticated person with profound knowledge of mother tongue and history and worked for many years in the field of education.
Ông là một người tinh tế với kiến thức sâu sắc về tiếng mẹ đẻ và lịch sử và làm việc nhiều năm trong lĩnh vực giáo dục.

Schmid is a leading researcher of language attrition, a growing field of research that looks at what makes us lose our mother tongue.
Schmid là một nhà nghiên cứu hàng đầu về sự tiêu hao ngôn ngữ, một lĩnh vực nghiên cứu đang phát triển, nó xem xét điều gì khiến chúng ta mất đi tiếng mẹ đẻ.

Learners at this level are equivalent to a 40 years old native whose mother tongue is English and can discuss, argue and debate in matters they know about..
Người bản xứ 40 tuổi, nơi tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ, có thể tranh luận, phản biện trong vấn đề mình có hiểu biết..

The province is Canada's most linguistically homogeneous, with 97.6% of residents reporting English(Newfoundland English) as their mother tongue in the 2006 census.
Tỉnh là của Canada ngôn ngữ đồng nhất nhất, với 97,6% cư dân báo cáo Tiếng Anh( Newfoundland tiếng Anh) như tiếng mẹ đẻ của họ trong điều tra dân số năm 2006;

Those who need counseling services can conveniently talk in their mother tongue to the professional immigrant women counselors who speak 13 languages.
Những người cần dịch vụ tư vấn có thể thuận tiện nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của họ với các cố vấn phụ nữ nhập cư chuyên nghiệp nói 13 ngôn ngữ.

As of 2000, English was a first language for 25.78% of all residents, while French Creole accounted for 50.22%, Spanish made up 24.26%, Portuguese was at 4.62%, and French was the mother tongue of 2.33% of the population.
Tính đến năm 2000, tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên chiếm 25,78% của tất cả cư dân, trong khi tiếng Pháp Creole chiếm 50,22%, tiếng Tây Ban Nha chiếm 24,26%, tiếng Bồ Đào Nha là 4,62% và tiếng Pháp là tiếng mẹ đẻ của 2,33% dân số.

These books chronicle Evan's struggle with her religious mother tongue, her falling out of her faith story, and her particular way of finding her way back in.
Các quyển sách này cho thấy tác giả đấu tranh với ngôn ngữ mẹ đẻ tôn giáo của mình, bị sa ngã trong đức tin và cách đặc biệt bà tìm lại được con đường trở lại của mình.

Just as the tenor and the significance of the great works of literature undergo a complete transformation over the centuries, the mother tongue of the translator is transformed as well.
Cũng như chuyện âm hưởng và tầm quan trọng của các tác phẩm văn chương lớn hoàn toàn chuyển hóa sau các thế kỷ, ngôn ngữ mẹ đẻ của dịch giả cũng chuyển hóa.

According to Statistics Finland, Swedish is the mother tongue of about 270,000 people in mainland Finland and of about 25,000 people in Åland, a self-governing archipelago of islands off the west coast of Finland, where Swedish speakers constitute a majority.
Theo thống kê dân số Phần Lan, tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ mẹ đẻ của hơn 270000 người trên đại lục Phần Lan và 25 000 người trên các đảo của Phần Lan, nơi người Thụy Điển chiếm đa số.

Consider this, you have hours upon hours, days upon years of practice with your mother tongue, is that the same with your French?
Hãy xem xét điều này, bạn có giờ theo giờ, ngày sau khi năm thực hành với tiếng mẹ đẻ của bạn, là như vậy với tiếng Pháp của bạn?

According to the Italian National Institute of Statistics, Romanian is the most common mother tongue among foreign residents in Italy: almost 800,000 people speak Romanian as their first language(21.9% of the foreign residents aged 6 and over.
Theo Viện Thống kê Quốc gia Ý, tiếng Romania là ngôn ngữ mẹ đẻ phổ biến nhất trong số cư dân nước ngoài tại Ý: Gần 800.000 người nói tiếng Romania như ngôn ngữ thứ nhất( 21,9% cư dân nước ngoài từ 6 tuổi trở lên.

The provincial governments of Ontario, New Brunswick, and Manitoba are required to provide services in French where justified by the number of francophones(those whose mother tongue is French or who use French on a daily basis.
Chính quyền thức giấc bang Ontario, New Brunswick và Manitoba được yêu cầu sản xuất dịch vụ bằng tiếng Pháp, nơi sở hữu số lượng những người mang tiếng mẹ đẻ là tiếng Pháp hoặc người Pháp tiêu dùng hàng ngày.

The proportion has been steadily diminishing since the early 19th century, when Swedish was the mother tongue of approximately 15% of the population and considered a prestige language.
Tỷ lệ đã giảm dần giảm dần từ đầu thế kỷ 19, khi Thụy Điển là ngôn ngữ mẹ đẻ của khoảng 15% dân số và coi như một ngôn ngữ chiếm ưu thế.

The provincial governments of Ontario, New Brunswick, and Manitoba are required to provide services in French where justified by the number of francophones(those whose mother tongue is French or who use French on a daily basis.
Chính quyền tỉnh bang Ontario, New Brunswick và Manitoba được yêu cầu cung cấp dịch vụ bằng tiếng Pháp, nơi có số lượng francophones( những người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Pháp hoặc người Pháp sử dụng hàng ngày.