Ví dụ về việc sử dụng Nguyen van thieu trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Là After the King had gone in exile in France, Place III became the holiday home of Ngo Dinh Diem andthen Nguyen Van Thieu.
Sau khi nhà vua đã sống lưu vong tại Pháp, Dinh III trở thành nhà nghỉ mát của Ngô Đình Diệm vàsau đó là Nguyễn Văn Thiệu.Upstairs, a room calledPhu Dau Rong was where Nguyen Van Thieu received foreign delegations.
Trên lầu, căn phòng có tênPhủ Đầu Rồng là nơi Nguyễn Văn Thiệu tiếp đón các đoàn khách nước ngoài.He feels that if too many people are seen leaving,a panic will start that could undermine the government of President Nguyen Van Thieu.
Ông nghĩ là nếu có quá nhiều người ra đi thì dân chúng sẽ rối loạn,gây nguy hại cho chánh phủ của tổng thống Nguyễn Văn Thiệu.The longest-lived personhere is the President under the old regime: Nguyen Van Thieu(from October 1967 to April 21, 1975).
Người có thời gian sống lâu nhất làTổng thống dưới chế độ cũ Nguyễn Văn Thiệu( từ tháng 10/ 1967 đến 21/ 4/ 1975).President Nguyen Van Thieu is the leader of the former regime who maintained the longest campaign(from October 1967 to April 21st, 1975).
Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu là người đứng đầu chế độ cũ, có thời gian trị vì lâu nhất trong Dinh( từ tháng 10/ 1967- 21/ 4/ 1975).Mercedes Benz W110 200 made inGermany in the 1960s was one of President Nguyen Van Thieu's vehicles.
Xe Mercedes Benz 200 W110 của Đức được sản xuấtvào thập kỷ 1960 là một trong những chiếc xe mà Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu đã sử dụng.Fifty years ago today, South Vietnam's then-president Nguyen Van Thieu inaugurated the city's Independence Palace on October 31, 1966.
Năm mươi ba năm trước, tổng thống Việt Nam Nguyễn Văn Thiệu đã khánh thành Dinh Độc Lập của thành phố vào ngày 31 tháng 10 năm 1966.Why don't they come out to criticize the current cruel communist dictators, the corrupt andimmoral Red capitalists like they did during the Ngo Dinh Diem or Nguyen Van Thieu government?
Sao họ không xuất hiện để chỉ trích những người cộng sản tàn ác độc tài, những người Tư Bản Đỏ tham nhũng và vô luân nhưhọ đã làm với chính quyền Ngô Đình Diệm hoặc Nguyễn Văn Thiệu?Nixon had a pipeline to Saigon,where the South Vietnamese president, Nguyen Van Thieu, feared that Johnson would sell him out.
Nhưng Nixon có đầu mối liên lạc vớichính quyền Sài Gòn, nơi Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu đang lo sợ rằng, Johnson sẽ bán đứng ông ta.In October 1967, Head of State Nguyen Van Thieu won the presidential election to become the President of the Republic of Vietnam.
Trong tháng 10 năm 1967, đứng đầu Nhà nước Nguyễn Văn Thiệu đã thắng trong cuộc bầu cử tổng thống để trở thành tổng thống của Việt Nam Cộng Hòa.If any message needed tobe passed to the South Vietnamese president, Nguyen Van Thieu, it would come via Chennault.
Nếu bất kỳ thông điệp cần thiết cần được thôngbáo với tổng thống Nam Việt, Nguyễn Văn Thiệu, nó sẽ đi qua Trần Hương Mai.The South Vietnamese government of President Nguyen Van Thieu is also worried if the US engages in a cease-fire negotiation that could cause the South Vietnamese government to falter.
Chính quyền miền Nam Việt Nam của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu cũng lo lắng nếu Mỹ tham gia đàm phán ngừng chiến có thể khiến chính quyền miền Nam lung lay.The agreement announced tonight"meets the goals andhas the full support of President Nguyen Van Thieu and the government of South Vietnam," Nixon said.
Hiệp định công bố tối nay“ đáp ứng các mục tiêu vàcó sự hỗ trợ hoàn toàn của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu và chính phủ Nam Việt Nam,” Nixon nói.Create an effective central government: As Nguyen Van Thieu, who became South Vietnam's president in 1967, gained experience and influence, senior Americans came to regard him as the“No. 1 pacification officer.”.
Tạo ra một chínhquyền trung ương hiệu quả: Như Nguyễn Văn Thiệu, người đã trở thành Tổng thống Nam Việt Nam năm 1967, đã có kinh nghiệm và ảnh hưởng, những người Mỹ cao cấp coi ông là" viên chức cố định số 1".He gave me the material to read which consisted of on one page, a lot of words, names, place names,including President Nguyen Van Thieu's name and he had Cairo, Egypt and Cairo, Illinois.
Hắn đưa cho tôi một tập tài liệu đọc thử, trong đó có một trang đầy tên người, địa danh,có cả tên Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu, tên mấy nơi như thủ đô Cairo ở Ai Cập và tỉnh Cairo ở Tiểu bang Illinois.Apart from the speech of Nguyen Van Thieu before his resignation, 20 remaining reference documents included in the annex are the top-secret documents in original on the war on the side of the Republic of Vietnam and the US.
Bên cạnh phát biểu của Nguyễn Văn Thiệu trước khi từ chức, 20 tài liệu tham khảo còn lại in trong phần phụ lục đều là các tài liệu nguyên bản tuyệt mật về cuộc chiến của phía Việt Nam Cộng hòa và phía Hoa Kỳ.So Nixon decided to relay asecret message to the President of South Vietnam, Nguyen Van Thieu, claiming that he would secure a better deal for South Vietnam if he won the election.
Do đó Nixon đã quyết địnhchuyển một bức thư mật cho Tổng thống Việt Nam Cộng hòa Nguyễn Văn Thiệu, nói rằng nếu ông đắc cử, miền Nam Việt Nam sẽ có lợi hơn.Guests can also visit the palace's cabinet conference room, where on April 21, 1975, in the face of fierce military attacks by liberation army forces,Republic of Vietnam President Nguyen Van Thieu announced his resignation.
Du khách cũng có thể ghé thăm phòng họp nội các của cung điện, nơi vào ngày 21 tháng tư năm 1975, khi đối mặt với các cuộc tấn công quân sự khốc liệt của các lực lượng giải phóng quân,Cộng hòa của Tổng thống Việt Nam Nguyễn Văn Thiệu tuyên bố từ chức.The situation at Quang Triwould not be rectified until President Nguyen Van Thieu relieved the I Corps commander and replaced him with Maj. Gen.
Tình hình ở Quảng Trị sẽ không đượccải thiện cho tới khi Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu cất gánh nặng cho vị chỉ huy Quân Đoàn I và thay thế ông bằng Thiếu Tướng Ngô Quang Trưởng, người mà tướng Bruce Palmer.My view is that Nguyen Van Thieu performed heroically over long years of an extremely difficult war, in the process earning- whether he is accorded them or not- the respect and gratitude of all those who wished South Vietnam well.
Quan điểm của tôi là Nguyễn Văn Thiệu đã hành xử oai hùng suốt nhũng năm dài của một cuộc chiến cực kỳ khó khăn, và trong tiến trình đó- dù ông ta có được chấp nhận hay không- đáng để nhận sự kính nể và lòng mang ơn của mọi người mà muốn chúc lành cho Nam ViệtNam.The historical helicopter: On the roof of Reunification Palace,there is a display of the UH-1 helicopter of President Nguyen Van Thieu, adjacent to the location of two bombs that pilot Nguyen Thanh Trung threw exploded.
Những hiện vật lịch sử: trên nóc của Dinh ĐộcLập có trưng bày chiếc trực thăng UH- 1 của tổng thống Nguyễn Văn Thiệu, bên cạnh là vị trí hai quả bom mà phi công Therefore although the United States publicly praises Nguyen Van Thieu, saying that he will not go to Paris to attend the negotiations, it in fact realizes that problems can not be solved if the National Liberation Front of South Vietnam does not participate in the negotiations.
Vì vậy mặc dù Mỹ công khai ca ngợi Nguyễn Văn Thiệu, nói rằng ông ta sẽ không đi đến Paris để tham dự các cuộc đàm phán, thực ra, họ nhận ra rằng, vấn đề không thể được giải quyết nếu Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam không tham gia các cuộc đàm phán.They spoke honestly about the failings of their own government,and shared their doubts and fears about whether the Republic of South Vietnam under Nguyen Van Thieu and Nguyen Cao Ky had been worth fight ing for.
Họ đã nói thành thật về những thất bại của chính phủ củahọ, và chia sẻ những nghi ngờ và nỗi sợ hãi của họ về việc liệu Việt Nam Cộng hòa dưới thời Nguyễn Văn Thiệu và General Smith has detailed the consequences of that betrayal,as in March 1975 President Nguyen Van Thieu made the fateful decision to abandon the Central Highlands, and the whole South Vietnamese defense structure began to unravel.
Tướng Smith đã chi tiết hóa diễn tiến của sự phản bội đó nhưsau, vào Tháng Ba 1975, Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu đã có một quyết định đầy định mệnh là bỏ Cao Nguyên đã khiến cho toàn bộ cấu trúc phòng thủ của Miền Nam Việt Nam bắt đầu bị tan rã.Driven as they were by domestic politics, however, Nixon and Kissinger had not bothered to inform our ostensible ally in the war,the Saigon government and its President Nguyen Van Thieu, about the agreement that Kissinger and Tho had reached.
Bận rộn với tình hình chính trị trong nước, Nixon và Kissinger đã không thông báo cho đồng minh của mình ở Việt Nam-chính quyền Sài Gòn và tổng thống Nguyễn Văn Thiệu, về thỏa thuận đạt được giữa Kissinger và Lê Đức Thọ.Nguyen Van Thieu, South Vietnam's wartime president who fled into exile just days before his country fell to Hanoi's Communist troops in 1975, died Saturday, having long believed he had been betrayed by his U.S. allies in the final months of the war.
Ông Nguyễn Văn Thiệu, Tổng thống trong giai đoạn chiến tranh ở Nam Việt Nam, đã phải đi lưu vong chỉ vài ngày trước khi đất nước Purported political encouragement from the Richard Nixon camp was asignificant factor in the last-minute decision of President[Nguyen van] Thieu's refusal to send a delegation to the Paris peace talks- at least until the American Presidential election is over.”.
Được biết sự ủng hộ chính trị từ phía ban vận động tranh cử củaRichard Nixon là một yếu tố quan trọng trong quyết định ở phút cuối cùng của Tổng thống[ Nguyễn Văn] Thiệu từ chối không gửi phái đoàn đến cuộc đàm phán hòa bình Paris ít nhất là cho đến khi cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ đã xong.”.To explain Thieu's stunning announcement, I cabled Hayward on Nov. 4:“Purported political encouragement from the Richard Nixon camp was asignificant factor in the last-minute decision of President Nguyen Van Thieu's refusal to send a delegation to the Paris peace talks, at least until the American Presidential election is over.”.
Được biết sự ủng hộ chính trị từ phía ban vận động tranh cử của Richard Nixon là một yếu tố quan trọng trong quyết địnhở phút cuối cùng của Tổng thống[ Nguyễn Văn] Thiệu từ chối không gửi phái đoàn đến cuộc đàm phán hòa bình Paris ít nhất là cho đến khi cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ đã xong.”.
