ONE IS AWARE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• người ta nhận biết được
• người ta nhận thức được

Ví dụ về việc sử dụng One is aware trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

If no one is aware of a product, who will buy it?
Nếu như người đem một sản phẩm không ai biết thì ai dám mua nào?

When the concept was applied to design, it started also referring to only those physical action possibilities of which one is aware.
Khi áp dụng cho thiết kế, thuật ngữ này chỉ đề cập đến những khả năng hành động vật lý mà người dùng nhận thức được.

When one is aware of their own death, they will do good.
Bởi“ khi người ta nhận thức được cái chết của chính họ, họ sẽ làm việc tốt.

Sherlock: Like a gaze from a crowd of strangers suddenly one is aware of staring into the face of an old friend.
S* rất nghệ thuật*: Như một ánh nhìn từ đám đông người xa lạ, bất chợt nhận ra bản thân đang nhìn vào gương mặt của một người bạn cũ.

So when one is aware of this with great attention, sorrow has totally a different meaning.
Khi người ta nhận biết được điều này cùng chú ý lạ thường, đau khổ có một ý nghĩa hoàn toàn khác hẳn.

The idea of becoming arises only when there is a sense of insecurity, and that sense of insecurity comes when one is aware of the inward void.
Ý tưởng của trở thành nảy sinh chỉ khi nào có một ý thức của không- an toàn, và ý thức không- an toàn đó đến khi người ta nhận biết được sự trống không bên trong.

On board the Gustloff no one is aware of the danger lurking in the darkness.
Lúc này trên tàu Gustloff, không ai nhận thức được mối nguy hiểm đang rình rập trong bóng tối.

If one is aware, one will see that one's consciousness is- in its absolute sense- in total disorder.
Nếu người ta nhận biết được, người ta sẽ thấy rằng ý thức của người ta- trong ý nghĩa tuyệt đối của nó- ở trong vô- trật tự hoàn toàn.

And if one is at all thoughtful, one is aware that one's mind is gradually deteriorating.
Và nếu người ta có suy nghĩ, người ta nhận biết rằng cái trí của người ta đang thoái hóa dần dần.

When one is aware of all this, the mind then becomes very sensitive and therefore highly intelligent.
Khi người ta ý thức được tất cả điều này, lúc đó cái trí trở nên rất nhạy cảm và thế là thông minh tột đỉnh.

Regardless of new graduates or mid-career hires, all employees share the importance of maintaining an environment where they can work with peace of mind, and every one is aware and acting.
Bất kể sinh viên mới tốt nghiệp hoặc tuyển dụng trung niên, tất cả nhân viên đều chia sẻ tầm quan trọng của việc duy trì môi trường nơi họ có thể làm việc với sự an tâm, và mỗi người đều nhận thức và hành động.

If one is aware of this emptiness and does not escape from it, then what is one to do?
Nếu người ta tỉnh thức được trạng thái trống rỗng này và không tẩu thoát khỏi nó, vậy thì người ta phải làm gì?

It also refers to stereotypes that one is aware that one holds, and is aware that one is using to judge people.
Nó cũng đề cập đến các khuôn mẫu mà người ta nhận thức được rằng người ta nắm giữ và nhận thức được rằng người ta đang sử dụng để đánh giá con người..

If one is aware of all the implications of many possessions, that very awareness liberates, and then there is no need for dramatic assertions and gestures.
Nếu người ta nhận biết tất cả những hàm ý của nhiều sở hữu, chính nhận biết đó giải thoát, và vì vậy không có nhu cầu cho những khẳng định và những hành động thiện ý.

When one is aware of the factors of degeneration, not merely verbally but deeply, then is there not integration?
Khi người ta nhận biết những yếu tố của thoái hóa, không chỉ bằng từ ngữ nhưng thăm thẳm, vậy thì không có hiệp thông hay sao?

When one is aware of the total process of obsession or of any other problem, only then is there freedom from the problem.
Khi người ta nhận biết được qui trình tổng thể của sự ám ảnh hay của bất kỳ vấn đề nào khác, chỉ lúc đó mới có sự tự do khỏi vấn đề.

When one is aware of the many implications involved in looking to others, that very freedom is the beginning of creativeness.
Khi người ta nhận biết nhiều hàm ý dính dáng trong nương nhờ những người khác, chính sự tự do đó là sự khởi đầu của sáng tạo.

The moment one is aware of the other person's anger and one does not react oneself, there is quite a different response.
Khoảnh khắc ta ý thức được cơn giận của người kia và nếu tự thân ta không phản ứng lại thì đó là một sự đáp ứng hoàn toàn khác hẵn.

If one is aware, then we can begin to ask whether that conditioning can be totally changed so that man is completely free.
Nếu người ta nhận biết được, vậy thì chúng ta có thể bắt đầu hỏi liệu tình trạng bị quy định đó có thể hoàn toàn được thay đổi để cho con người tuyệt đối được tự do.

If one is aware of this, one is also aware of a different awareness, that which one can also call a fully realistic one..
Nếu người ta nhận thức được điều này, người ta cũng nhận thức được một nhận thức khác, một nhận thức mà chúng ta có thể gọi là một nhận thức hoàn toàn thiết thực.

Now when one is aware of this whole movement of fear which is a movement away from the fact of emptiness- can one see this total process as a whole and not partially?
Bây giờ khi người ta nhận biết được toàn chuyển động của sợ hãi này mà là một chuyển động rời khỏi sự kiện của trống không- liệu người ta có thể thấy toàn qui trình này như một tổng thể và không phải từng phần?

Perhaps one is aware of all this, but being negligent of this awareness, one carries on in the same way day after day all the days of one's life.
Có lẽ người ta nhận thức được tất cả những sự việc này, nhưng vì lơ đãng không lưu tâm với nhận thức này, người ta tiếp tục sống cùng một phương cách ngày này sang ngày khác tất cả những ngày trong cuộc sống của người ta..

If one is aware- and one hopes that you are- aware of your conditioning, then we can begin to ask whether that conditioning can be totally changed so that a man is completely free.
Nếu người ta nhận biết được, vậy thì chúng ta có thể bắt đầu hỏi liệu tình trạng bị quy định đó có thể hoàn toàn được thay đổi để cho con người tuyệt đối được tự do.

If one is aware of the whole process of identification, outward as well as inner, if one sees that its outward expression projected by the inner demand, then there is a possibility of discovery and happiness.
Nếu người ta nhận biết được toàn qui trình đồng hóa, phía bên ngoài cũng như phía bên trong, nếu người ta thấy rằng diễn tả phía bên ngoài của nó được chiếu rọi bởi đòi hỏi phía bên trong, vậy thì có khả năng khám phá và hạnh phúc.

One was aware of it; it was happening;
Người ta ý thức được nó; nó đang xảy ra;

Would you pray if no one was aware of it?
Nhưng ông phải yêu cầu, nếu không ai mà biết điều đó?

Worrying no one's aware.
Lo lắng không biết ai*.

Before one was aware, Hajime's body and the large shield let out bright red light.
Trước mọi người nhận thức được lại, cơ thể Hajime và chiếc khiên lớn phát ra ánh sáng đỏ nhạt.

Sitting under one of those massive redwoods, one was aware of the history of man and the beauty of earth.
Khi ngồi dưới một trong những cây gỗ đỏ đồ sộ kia, người ta ý thức được lịch sử của con người và vẻ đẹp của quả đất.

One was aware of all this as the discussion began, and there was that peculiar atmosphere that comes when a well-known figure is among the audience, an atmosphere of surprise and expectation, of camaraderie and suspicion, of condescending aloofness and pleasure.
Người ta nhận biết được tất cả điều này khi bàn luận bắt đầu, và có bầu không khí đặc biệt đó mà hiện diện khi có một nhân vật nổi tiếng trong khán giả, một bầu không khí của ngạc nhiên và mong đợi, của thân thiết và ngờ vực, của kênh kiệu và thích thú khi hạ mình xuống.