ONE SHEPHERD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• một mục tử
• một người chăn

Ví dụ về việc sử dụng One shepherd trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

So there will be one flock, one shepherd.
Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một mục tử.

Then I will place one shepherd over them, my servant David, and he will take care of them.
Rồi ta sẽ đặt một kẻ chăn chiên lo cho chúng, tức Đa- vít, tôi tớ ta.

And there shall be one flock and one shepherd.'.
Và sẽ chỉ có một đàn chiên và một mục tử".

I will set one shepherd over them, and he will feed them- namely, my servant David.
Ta sẽ lập trên chúng chỉ một người chăn, người sẽ nuôi chúng, tức là Đa- vít đầy tớ Ta.

So there will be one flock, one shepherd.[13].
Và sẽ thành một đàn chiên, một chủ chiên.[ 1].

I will set one shepherd over them, and he will feed them- namely, my servant David.
Ta sẽ lập trên chúng nó chỉ một kẻ chăn, người sẽ chăn chúng nó, tức là Đa- vít, tôi tớ Ta.

Ezek 37:24"My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd.
Và tôi tớ của tôi David sẽ là vua trên chúng, và họ sẽ có một mục tử.

Christ united them into one flock under one shepherd starting from the conversion of Cornelius in 36 AD.
Chúa Kitô đã hợp nhất họ thành một đàn dưới một người chăn bắt đầu từ việc chuyển đổi Cornelius trong 36 AD.

My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd.
Đầy tớ Ta là Đa- vít sẽ làm vua trên họ và tất cả sẽ chỉ có một người chăn mà thôi.

My servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them.
Tôi tớ ta là Ða- vít sẽ làm vua trên chúng nó. Hết thảy chúng nó sẽ có chỉ một kẻ chăn; chúng nó sẽ bước theo các mạng lịnh của ta; chúng nó sẽ gìn giữ các luật lệ của ta và làm theo.

My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd.
Đa- vít, tôi tớ ta sẽ làm vua trên chúng, và chúng sẽ chỉ có một người chăn mà thôi.

I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd..
Ta sẽ lập trên chúng nó chỉ một kẻ chăn, người sẽ chăn chúng nó, tức là Ða- vít, tôi tớ ta. Ấy là người sẽ chăn chúng nó, người sẽ làm kẻ chăn chúng nó.

But as they were all presenting their gifts, there was one shepherd who had nothing to give.
Nhưng khi tất cả họ đang dâng quà, có một mục đồng không có gì để dâng.

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
Ta còn có chiên khác chẳng thuộc về chuồng này; ta cùng phải dẫn nó về nữa. Chiên đó sẽ nghe tiếng ta, rồi sẽ chỉ có một bầy, và một người chăn mà thôi.

My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them.
Đầy tớ Ta là Đa- vít sẽ làm vua trên họ và tất cả sẽ chỉ có một người chăn mà thôi.

I must also bring them and they shall hear my voice and there shall be one fold and one shepherd.
Tôi cũng phải đưa chúng về, chúng sẽ nghe tiếng Tôi và sẽ chỉ có một đàn chiên, và một người mục tử.

They too will listen to my voice, and there will be only one flock, one shepherd.”.
Họ sẽ nghe tiếng Ta, và sẽ chỉ có một đàn chiên, một mục tử.'.

The Lord Jesus Christ said that there shall be one pasture and one shepherd.
Chúa Jesus Christ bảo rằng chỉ có một đồng cỏ và một người chăn chiên.

They too will listen to my voice, and there will be only one flock, one shepherd.”.
Chiên đó sẽ nghe tiếng ta, rồi sẽ chỉ có một bầy, và một người chăn mà thôi.".

Jn 10, 16: Jesus defines the goal to be attained: only one flock and one shepherd.
Gn 10, 16: Chúa Giêsu xác nhận mục tiêu phải đạt được: chỉ có một đoàn chiên và một mục tử.

I must also lead those and they shall hear My voice, and there shall be one flock, one Shepherd.
Ta cũng phải đi tìm; chúng sẽ nghe tiếng Ta và chỉ có một đoàn chiên, một người chăn chiên.

I must bring them also, and they will hear My voice; and they will become one flock with one shepherd.”.
Ta cũng phải đem chúng về; chúng sẽ nghe tiếng ta, và chúng sẽ trở nên một đàn chiên với một mục tử.”.

I must lead those, too, and they will listen to My voice, and so they will become one flock with one Shepherd.”.
Ta cũng phải đem chúng về; chúng sẽ nghe tiếng ta, và chúng sẽ trở nên một đàn chiên với một mục tử.”.

Jesus brought in other sheep[Gentiles] who were not of this fold[Christian Jews] and they listened to his voice, becoming one flock, under one shepherd.
Chúa Jêsus đã đưa những con chiên khác[ Dân ngoại] không thuộc về nếp này[ Người Do Thái Kitô giáo] và họ lắng nghe tiếng nói của Người, trở thành một đàn, dưới một mục tử.

What the Lord wants,” he said,“is that there are others” other flocks“that do not belong to Him, but that there will be only one fold and one shepherd.”.
Ngài nói,“ Những gì Thiên Chúa muốn là, có những người khác, những đàn chiên khác‘ không thuộc về Ngài, nhưng sẽ chỉ có một cánh cửa và một người chăn chiên.”.

We pray that all Christians may work together so that the day may soon come when the Lord will fulfil the hope of the Orthodox Churches and there will be‘one flock and one shepherd'(John 10:16).
Chúng ta cầu xin để mọi Kitô hữu cùng làm việc với nhau ngõ hầu đem lại gần hơn ngày trong đó, Chúa sẽ thể hiện đầy đủ niềm hy vọng của các Giáo Hội Chính Thống, và sẽ chỉ có một đoàn chiên, và một người chăn chiên( Ga 10: 16).

Indeed, much of the New Testament/Christian Greek letters and record of Acts are the adjusting of the thinking of both Jews and Gentiles to serve together unitedly as one group, one flock under one shepherd.
Thật vậy, phần lớn các thư và bản ghi Công vụ Hy Lạp/ Tân ước là sự điều chỉnh suy nghĩ của cả người Do Thái và người ngoại bang để cùng nhau đoàn kết thành một nhóm, một nhóm dưới một mục tử.

We pray that all Christians work together in order to bring nearer the day in which the Lord will fulfill the hope of the Orthodox Churches, and there shall be one fold, and one shepherd(Jn 10:16).
Chúng ta cầu xin để mọi Kitô hữu cùng làm việc với nhau ngõ hầu đem lại gần hơn ngày trong đó, Chúa sẽ thể hiện đầy đủ niềm hy vọng của các Giáo Hội Chính Thống, và sẽ chỉ có một đoàn chiên, và một người chăn chiên( Ga 10: 16).

So much so that it is like a‘beginner's guide' for all those who wish to understand the correct manner for seeking true union with other Christians in order to have that one and only flock, with one faith under one shepherd.
Quá nhiều đến nỗi mà nó giống như một“ hướng dẫn bắt đầu” cho tất cả những ai muốn tìm hiểu cách thức đúng đắn để tìm kiếm sự hiệp nhất thật sự với các Kitô hữu khác ngõ hầu chỉ có một và duy nhất một đàn chiên, với một đức tin dưới sự chăn dắt của một mục tử.