ONE-CHILD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• một con
• 1 con

Ví dụ về việc sử dụng One-child trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Why is China dropping the one-child policy now?
Tại sao Trung Quốc bỏ chính sách 1 con?

With the reversal of the one-child policy, there is hope that this gender disparity can be redressed.
Với sự đảo ngược của chính sách 1 con, người ta hy vọng rằng sự chênh lệch giới tính ở Trung Quốc có thể được giảm bớt.

China in October announced the end of the one-child policy.
Hồi tháng 10, Trung Quốc thông báo ngừng chính sách 1 con.

In the countryside, in the past, when there was a one-child policy, if your first child was a boy, you could have more than one child;
Ở miền quê, trong quá khứ, khi còn chính sách 1 con, nếu đứa con thứ nhất của họ là con trai, thì họ có thể có thêm một đứa thứ hai;

For others, like Miao, giving birth in the U.S. can also be a way to skirt China's one-child policy.
Với những người khác, chẳng hạn như cô Miao, sinh tại Mỹ cũng là một cách“ lách luật” khỏi chính sách 1 con của Trung Quốc.

China's more than 30-year-old one-child policy is drawing to a close.
Chính sách một con của Trung Quốc kéo dài hơn 30 năm đã được chấm dứt.

For them, the biggest source of pressure comes from the family, brought on in part by China's one-child policy.
Đối với họ, áp lực lớn nhất xuất phát từ gia đình hay căn nguyên từ chính sách một con của chính phủ Trung Quốc.

Decades of Beijing suppressing the country's birth rate through the one-child policy has created lonely elderly parents and a generation without siblings.
Nhiều thập kỷ, Bắc Kinh là nơi có tỷ lệ sinh thấp nhất vì chính sách 1 con tạo ra những bố mẹ già cô đơn và một thế hệ không có anh chị em.

Every year, about a million girl fetuses are aborted and tens of thousands of girl babies are abandoned in China because of the country's one-child policy.
Mỗi năm, khoảng 1 triệu bào thai nữ bị phá bỏ và 10.000 bé gái bị bỏ rơi vì chính sách 1 con của Trung Quốc.

This lopsided demographic was partly caused by the country's one-child policy, which lasted from 1979 until 2015, and many families preferred to keep boys rather than girls.
Chính sách một con từ năm 1979 tới 2015 của quốc gia này cũng dẫn tới việc nhiều gia đình chọn đẻ con trai hơn là con gái.

The results will help measure the degree of China's urbanization, as well as previously uncounted children born in violation of the one-child policy.
Kết quả thống kê sẽ giúp đo lường mức độ đô thị hóa của Trung Quốc và số trẻ em trước đây chưa được tính tới vì vi phạm chính sách 1 con.

In the one-child era, as many as 40 million baby girls have been selectively aborted- creating a gender gap that has left millions of men with little hope of finding wives.
Trong kỷnguyên 1 con, 40 triệu bé gái đã bị phá bỏ một cách có chọn lựa- tạo ra một khoảng trống phái tính mà để hàng triệu đàn ông có rất ít cơ hội để lấy vợ.

Brunelle has received interest from thousands of people searching for their lookalikes, especially from China- a fact he puts down to the one-child policy.
Brunelle đã nhận được sự thích thú từ hàng ngàn người đang tìm kiếm người giống họ, đặc biệt là từ Trung Quốc- mà ông cho là bởi chính sách 1 con.

Beijing switched from a one-child to a two-child policy in 2016, but experts say it may take decades to see a rise in the number of women of marriage age.
Bắc Kinh đã chuyển từ chính sách một con sang hai con vào năm 2016 nhưng các chuyên gia nhận định phải mất hàng thập kỷ Trung Quốc mới có thể cải thiện số lượng phụ nữ trong độ tuổi kết hôn.

But the acting honors in Berlin went to another film- So Long My Son, a moving look at the lasting damage caused by China's one-child policy, by director Wang Xiaoshuai(Beijing Bicycles).
Bộ phim So Long My Son nói về tác hại kéo dài của chính sách một con ở Trung Quốc do Wang Xiaoshuai( Beijing Bicycles) đạo diễn.

Experts have criticised the government for being too slow to unpick the one-child policy, causing a slump in births that has been exacerbated by a decline in the number of women of child-bearing age, between 15 and 49.
Các chuyên gia chỉ trích chính phủ quá chậm để tháo gỡ chính sách một con, gây ra sự sụt giảm trong các ca sinh nở bởi lượng phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ, từ 15 đến 49, giảm.

These are three mega-cities, Beijing, Shanghai and Tianjin, and three provinces in the north-east, sometimes called Manchuria, where the one-child policy was applied most strictly.
Đây là 3 thành phố lớn Bắc Kinh, Thượng Hải và Thiên Tân và ba tỉnh ở phía Đông Bắc, đôi khi là Mãn Châu nơi chính sách 1 con được áp dụng chặt chẽ nhất.

Researchers say that the chinese womam legacy of China's decades-long one-child policy and accompanying social preference for boys has been to create an imbalanced society where millions of men are unable to find wives.
Các nhà nghiên cứu nói rằng di sản của chính sách 1 con kéo dài mấy chục năm và tâm lý thích con trai ở Trung Quốc đã tạo nên một Xã hội mất cân bằng khi hàng triệu đàn ông không tìm được vợ.

A growing trend inspired by the West is pet guardianship, which is on the rise in Hong Kong due to a growing middle class with disposable income, and in China thanks to that country's one-child policy.
Xu hướng ngày càng phát triển của phương Tây là sự giám hộ vật nuôi, đang gia tăng ở Hồng Kông do tầng lớp trung lưu đang tăng lên với thu nhập một lần, và ở Trung Quốc nhờ chính sách một con của nước này.

Chinese law requires local officials to submit fines for violation of the one-child policy- which China calls a“social maintenance fee”- to the national treasury, although they are then returned to local budgets.
Luật pháp Trung Quốc yêu cầu các quan chức địa phương thu tiền phạt vi phạm chính sách một con- mà Trung Quốc gọi là" phí bảo trì xã hội"- để nộp vào ngân sách quốc gia, và sau đó được trả lại cho ngân sách địa phương.

Jiangxi's guidelines come as Chinese officials look for ways to deal with the country's ageing population and low fertility rates, the result of decades of restricting family size, known as the one-child policy.
Bản hướng dẫn của Giang Tây phát hành khi các viên chức chính quyền tìm cách để đối phó với công dân lớn tuổi và tỷ lệ sinh thấp của Trung Quốc, kết quả của hàng thập niên hạn chế quy mô gia đình, được gọi là chính sách một con.

As the one-child generation ages-- adding some 10 million retirees annually-- this ratio will skyrocket, with the labor surplus that supported China's economic miracle giving way to a severe shortage that depresses growth.
Khi thế hệ một con già đi- thêm mười triệu người về hưu hằng năm- tỷ lệ này sẽ tăng vọt, lao động dư thừa tạo ra sự kỳ diệu về kinh tế của Trung Quốc sẽ nhường chỗ cho thiếu hụt nghiêm trọng, làm cho tăng trưởng chậm lại.

Abortion: The Trump administration in April cut off U.S. funding of the United Nations Population Fund, which has links to inhumane abortion programs such as China's one-child policy(which became a two-child policy in 2015).
Nạo phá thai: Chính quyền của Trump tháng 4 đã cắt đứt nguồn tài trợ của Mỹ trong Quỹ Dân số Liên hợp quốc, có liên quan đến các chương trình phá thai vô nhân đạo như chính sách một con của Trung Quốc( đã trở thành chính sách hai con vào năm 2015).

With the imposition of the one-child policy, city planners expected to control the city's population to 10 million by 2000 with 40% living in the urban center and the remainder in residential communities scattered around the third band.
Với việc áp dụng chính sách một con, các nhà quy hoạch thành phố dự kiến sẽ kiểm soát được dân số thành phố ở mức 10 triệu vào năm 2000, trong đó 40% sinh sống tại trung tâm đô thị và phần còn lại sinh sống tại các cộng đồng dân cư rải rác quanh dải thứ ba.

Despite being the most populous country on earth with nearly 1.4 billion people, the Chinese government abandoned the one-child policy in October over fears of a demographic crisis caused by an aging population, shrinking labor force and gender imbalance.
Mặc dù là quốc gia đông dân nhất trên thế giới với gần 1,4 tỷ người, chính phủ Trung Quốc từ bỏ chính sách một con trong tháng do lo ngại một cuộc khủng hoảng nhân khẩu học do dân số già đi, co lại lực lượng lao động và mất cân bằng giới tính.

China's decision to completely end the country's one-child policy after three decades has gone viral online and stirred up a heated debate, with many Chinese complaining that the cost of raising one child is already too much to bear.
Quyết định của Trung Quốc chấm dứt hoàn toàn chính sách một con sau ba thập niên đã nhanh chóng lan truyền trên mạng và khơi lên một cuộc tranh luận sôi nổi, với nhiều người Trung Quốc phàn nàn rằng chi phí nuôi một đứa con đã là quá sức chịu đựng.

Indeed, having twins in China is seen as a sign of great luck because it means you don't have to adhere to the one-child policy that many believe will lead to a future spoiled and reclusive population- but enough about Chines politics and on to the fun stuff!
Thật vậy, có cặp song sinh ở Trung Quốc được coi là một dấu hiệu của sự may mắn vì nó có nghĩa là bạn không phải tuân thủ chính sách một con mà nhiều người tin rằng sẽ dẫn đến một dân số hư hỏng và kín đáo trong tương lai- nhưng đủ về chính trị Chines và đến những thứ thú vị!

Chinese tend to live near their parents, and the changes to the one-child policy are expected to make family units larger, Hiroji Onishi, head of Toyota Motor's(7203. T) China operations, said on the sidelines of the Beijing auto show, which ended on Wednesday.
Trung Quốc có xu hướng sống gần cha mẹ của họ, và những thay đổi đối với chính sách một con sẽ làm cho các đơn vị gia đình lớn hơn, Hiroji Onishi, trưởng bộ phận hoạt động của Trung Quốc Toyota Motor( 7203. T), cho biết bên lề chương trình ô tô Bắc Kinh, kết thúc vào thứ Tư.

As China's population ages, scholars and officials are seriously considering proposals to phase out the one-child policy that is beginning to curb the flow of new workers into the economy, as well as raise retirement ages(currently 60 for men, 5 or 10 years earlier for women).
Khi dân số Trung Quốc già đi, các học giả và các quan chức đang nghiêm túc xem xét đề xuất bãi bỏ chính sách một con mà được bắt đầu để kiềm chế các dòng công nhân mới đi vào nền kinh tế, cũng như tăng độ tuổi nghỉ hưu( hiện 60 đối với nam giới, sớm hơn 5 hoặc 10 năm đối với nữ).