ORIGINAL HEBREW Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tiếng hebrew gốc
• tiếng do thái gốc
• bản gốc tiếng híp
• bản gốc hebrew

Ví dụ về việc sử dụng Original hebrew trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

He translated the Old Testament to Latin directly from the original Hebrew.
Ông đã dịch Cựu Ước sang tiếng Latinh trực tiếp từ tiếng Hebrew gốc.

This week is Holy Week, and the original Hebrew meaning of that word“holy” is other than.
Tuần này là Tuần Thánh, và ý nghĩa gốc tiếng Hebrew của từ" thánh" là khác hơn.

What is called the Ark of the Covenant is a coffin and in the original Hebrew, the word"Aron".
Gì được gọi là Ark của Công ước là một cỗ quan tài và trong tiếng Do Thái gốc, từ" Aron".

The word“train” in the original Hebrew means,“to train,” but also,“to dedicate, inaugurate.”.
Từ“ huấn luyện” trong tiếng Hê- bơ- rơ gốc có nghĩa là,“ để dạy dỗ,” nhưng cũng có nghĩa là,“ để hiến dâng, để mở đầu.”.

The main source quoted in the book"12th planet" Bible verse is the original Hebrew text of the old Testament.
Nguồn tư liệu chính cho các đoạn trích dẫn Kinh thánh trong cuốn Hành tinh thứ Mười hai là cuốn Kinh Cựu ước bản tiếng Hebrew gốc.

I said,"Chris, in the original Hebrew, that word"honor," kaboda, that Hebrew word means to glorify, to bestow whatever glory and honor you have upon your father and mother.
Tôi nói thêm,“ Trong tiếng cổ Do Thái, chữ‘ kaboda'( tôn kính), có nghĩa vinh danh, dành bất cứ vinh dự và sự tôn kính nào của mình cho cha mẹ.

Each word and phrase has been carefully weighed against the original Hebrew, Aramaic and Greek text to ensure accuracy and clarity.
Mỗi từ đã được cân nhắc cẩn thận so với tiếng Do Thái gốc, tiếng Aramaic và tiếng Hy Lạp, để đảm bảo tính chính xác, rõ ràng, đơn giản và vẻ đẹp.

This rare and unique manuscript of the Sacred Magic of Abra-Melin, from which the present work is translated, is a French translation from the original Hebrew of Abraham the Jew.
Bản thảo hiếm hoi và độc đáo của Sacred Magic của Abra- Melin, từ tác phẩm hiện tại được dịch ra, là một bản dịch tiếng Pháp từ bản Do Thái gốc của Abraham người Do thái..

Biblical verses can only be understood by studying the original Hebrew text- which reveals many discrepancies in the Christian translation.
Các câu Kinh thánh chỉ có thể được hiểu bằng cách nghiên cứu văn bản Hebrew chính gốc- điều này cho thấy nhiều sự sai lệch trong bản dịch của Kitô gíáo.

The original Hebrew suggests a direct en-counter, face to face, eye to eye, in a kind of silent dialogue, for where love is concerned, silence is always more eloquent than words.
Bản gốc tiếng Híp- ri đưa ra một cuộc gặp gỡ trực tiếp, diện dối diện, mắt nhìn mắt, trong một kiểu đối thoại thinh lặng, vì nơi nào tình yêu được quan tâm, thì sự thinh lặng luôn rõ ràng hơn cả ngôn từ.

If you look at all of the ancient literature-- Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian and even the original Hebrew Bible-- they all mention very few colors.
Nếu như các bạn nhìn vào văn học cổ Trung Quốc cổ, Aixơlen, Hy Lạp, Ấn Độ và kể cả bản gốc Hebrew Bible họ đều đề cập rất ít sắc thái.

The original Hebrew suggests a direct encounter, face to face, eye to eye, in a kind of silent dialogue, for where love is concerned, silence is always more eloquent than words.
Bản gốc tiếng Híp- ri gợi cho thấy một cuộc gặp gỡ trực tiếp, mặt đối mặt, mắt nhìn vào mắt, bằng một thứ đối thoại trong thinh lặng, vì ở đâu có tình yêu thì sự thinh lặng luôn luôn hùng hồn hơn lời nói.

We have just made ring out in our hearts Psalm 11[10], a brief prayer of trust that, in the original Hebrew, is studded with the holy name‘Adonaj, the Lord.
Chúng ta vừa nghe Thánh Vịnh 10[ 11] vang vọng trong lòng của chúng ta, một lời nguyện cầu ngắn ngủi tin tưởng, theo nguyên ngữ Do Thái, một lời cầu nguyện được lấm chấm bằng một danh xưng thần linh“ Adonaja”, Chúa.

Owing to an ambiguity in the original Hebrew text, it is unclear whether it is he or Ashur who additionally built Nineveh, Resen, Rehoboth-Ir and Calah(both interpretations are reflected in various English versions).
Do sự mơ hồ trong văn bản tiếng Do Thái gốc, không rõ ai đã xây dựng những nơi này: Nim- rốt hay Ashur, người đã xây dựng thêm Nineveh, Resen, Rehoboth- Ir và Calah.

Each time in the Vulgate where fiat, fiat appears at the end of certain psalms(in the Septuagint version, genoito, genoito) the original Hebrew, which Mary knew, is amen, amen!
Mỗi lần trong bản Vulgate nói tiếng fiat, thì tiếng fiat xuất hiện ở cuối một số thánh vịnh( trong phiên bản Septuagint, thì genoito, genoito) tiếng gốc Híp- ri, tiếng mà Mẹ biết, là amen, amen!

Benet explained that"in the original Hebrew text of the Old Testament there are references to hemp, both as incense, which was an integral part of religious celebration, and as an intoxicant.”.
Benet đã giải thích“ trong văn bản gốc tiếng Hebrew của Cựu Ước có những tài liệu tham khảo về cây gai dầu, cả hai được xem như nhang, là một phần không thể thiếu của các lễ mang tính tôn giáo, và như một chất gây say.”.

Each time in the Vulgate where fiat, fiat appears at the end of certain psalms(in the Septuagint version, genoito, genoito) the original Hebrew, which Mary knew, is amen, amen!
Mỗi khi chúng ta đọc thấy, ở cuối một số Thánh Vịnh từ“ fiat”, trong bản Vulgata( trong bản Bảy Mươi[ LXX] là“ génoito”,“ génoito”), thì trong nguyên bản Do Thái, bản mà Ðức Maria biết đến, là“ amen, amen!”!

When the Reformers and their predecessors talked about returning to the original Hebrew(ad fontes!), and when modern Christians talk about studying the Hebrew because it is the“original text,” they are making several mistaken assumptions.
Nên khi các Nhà Cải Cách cũng như những người đi trước họ nói tới chuyện phải trở về nguyên bản Hípri( ad fontes!), và khi các Kitô hữu hiện đại nói tới việc nghiên cứu Bản Hípri vì nó là“ nguyên bản”, họ đã mắc nhiều sai lầm trong giả thuyết.

Each time in the Vulgate where fiat, fiat appears at the end of certain psalms(in the Septuagint version, genoito, genoito) the original Hebrew, which Mary knew, is amen, amen!
Mỗi lần trong bản dịch Kinh Thánh sang tiếng Latinh, bản phổ thông Vulgate, nơi có từ fiat, thường xuất hiện ở cuối các thánh vịnh nhất định( trong phiên bản Septuagint, genoito, genoito), thì bên tiếng Do Thái gốc, mà Đức Maria biết, là từ amen, amen!

We think that the answers to all these questions become plausible, even obvious, once we translate by" air vehicle" rather than by"name", the word" shem" which is the word used in the original Hebrew of the Bible.
Chúng tôi tin rằng câu trả lời cho những vấn đề trên trở nên hợp lý, hay thậm chí là rõ ràng hơn, khi chúng ta hiểu nó với nghĩa“ phương tiện bay” thay vì“ tên gọi” cho từ shem, thuật ngữ được dùng trong bản gốc tiếng Hebrew của Kinh thánh.

The King James Bible of 1611- the Authorized Version- includes passages of outstanding literary merit in its own right, for example the Song of Songs, and the sublime Ecclesiastes(which I am told is pretty good in the original Hebrew too).
Bản dịch Kinh Thánh của Vua James, năm 1611- Phiên bản ủy quyền- gồm những đoạn có giá trị văn chương xuất sắc riêng của nó, Thí dụ những Bài hát của Salômôn, và Lời Người Truyền đạo tuyệt vời( mà tôi được biết là cũng rất hay trong bản gốc Hebrew).

The reason is that the Hebrew original does not say,“Do not kill.”.
Nguyên nhân là do bản gốc tiếng Do Thái không nói rằng,“ Chớ giết chóc.”.

They believed that Hebrew was the original source from which all other languages developed.
Họ đã từng tin rằng tiếng Hebrew là ngôn ngữ nguồn gốc mà từ đó phát triển ra tất cả các ngôn ngữ khác.

Yet today they have returned to their original land(Israel), speak their original language(Hebrew), and pray at their original capital(Jerusalem).
Nhưng ngày nay, họ đã trở lại miền đất tổ tiên của họ( vùng đất Israel), nói ngôn ngữ bản địa của họ( tiếng Hebrew) và cầu nguyện ở thủ đô của họ( Jerusalem).

You can also find Bible Dictionaries on line that will help you understand the meaning of the original Greek and Hebrew words.
Bạn cũng có thể tìm thấy Từ điển Kinh Thánh trên mạng sẽ giúp bạn hiểu ý nghĩa của các từ gốc Hy Lạp và tiếng Do Thái.

The original Bible had 11,280 Hebrew, Aramaic, and Greek words, but the average English translation only has 6,000 words.
Kinh Thánh nguyên ngữ sử dụng 11,280 từ trong tiếng Hê- bơ- rơ, A- ram và Hy Lạp nhưng bản dịch tiếng Anh tiêu chuẩn thì chỉ dùng khoảng 6,000 từ.

In this lesson you will not make a devotional study based on just one word because such a study would require access to reference materials which could give you further insight into the ways specific words are used in the original Greek and Hebrew texts.
Trong bài nầy bạn sẽ không nghiên cứu suy gẫm dựa vào một chữ, vì sự nghiên cứu thế sẽ đòi hỏi tiếp cận nhiều tài liệu tham khảo vốn có thể đưa bạn đi xa hơn vào sự tìm hiểu những chữ đặc biệt đó được dùng trong nguyên bản Hy bá lai và Hy lạp như thế nào.

Likewise, for the Old Testament, if there are differences between the Greek and Latin texts, we must have recourse to the original text, in Hebrew,“thus, we shall be able to find in the streams all that flows from the source” Ep.
Đối với bộ Cựu Ước cũng thế, nếu có những khác biệt giữa các bản văn Hy- lạp hay La- tinh thì phải nhờ đến bản gốc, tức là bản Híp- ri, để trong các con mương, chúng ta có thể tìm lại được hết những gì phát sinh từ nguồn”( 11).

The main translation challenge was the direction of writing from left to right, opposite to the original system language, Hebrew where the direction is from Right to left, as well as the very long title strings in the software comparing to those in Hebrew..
Thách thức dịch chủ yếu là hướng viết từ trái sang phải, ngược với ngôn ngữ hệ thống ban đầu, tiếng Hebrew, nơi hướng từ phải sang trái, cũng như các chuỗi tiêu đề rất dài trong phần mềm so với tiếng Hebrew..

It proves that the original LXX did contain the divine name wherever it occurred in the Hebrew original..
Nó chứng minh rằng nguyên bản LXX có ghi danh Thượng Đế khi nào nó xuất hiện trong nguyên tác Hi- bá- lai văn.