OUR DIOCESE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giáo phận của chúng ta

Ví dụ về việc sử dụng Our diocese trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Our diocese accepts and responds to all reports.
Giáo phận nhận và phúc đáp tất cả các báo cáo.

A word about the priests who serve our diocese.
Trước hết phải nói đến các linh mục đã phục vụ họ đạo.

Since coming to our diocese, a significant number of Hmong have embraced the Catholic faith.
Từ khi đến giáo phận của chúng tôi, nhiều người Hmong đã đón nhận đức tin Công giáo..

We would lose the center of Christianity in our diocese.".
Chúng tôi sẽ mất trung tâm Kitô giáo trong giáo phận của mình”.

I want you to know that our diocese has cooperated with the Attorney General's Office and the grand jury.
Tôi muốn anh chị em biết rằng giáo phận của chúng ta đã cộng tác với Văn Phòng Tổng Chưởng Lý và đại bồi thẩm đoàn.

What qualities will the priests of tomorrow need to have for our diocese?
Các Linh mục tương lai sẽ cần những phẩm chất gì đối với Giáo phận của chúng ta?

Imagine how beautiful our diocese would be, the Church at large would be if there was this burst of enthusiasm and joy.
Hãy tưởng tượng xem giáo phận của chúng ta sẽ đẹp thế nào, Hội Thánh nói chung sẽ đẹp đẽ ra sao nếu nhiệt tình và niềm vui này bùng nổ.

What is the most important role that the priests of tomorrow will play in our diocese?
Vai trò quan trọng nhất mà các Linh mục tương lai sẽ nắm giữ trong Giáo phận của chúng ta là gì?

Theodore McCarrick will always be associated with the history of our diocese, and his legacy has become one of scandal and betrayal.
Theodore McCarrick sẽ luôn gắn liền với lịch sử của giáo phận chúng ta và di sản của ông đáng tiếc đã trở thành một trong những biểu tượng tai tiếng và phản bội.

I am grateful for the generous support for the training of the future priests of our diocese.”.
Tôi biết ơn về sự ủng hộ quảng đại nầy đối với việc huấn luyện các linh mục tương lai cho giáo phận của chúng ta”.

Theodore McCarrick will always be associated with the history of our diocese and his legacy has become one of scandal and betrayal,” he wrote.
Theodore McCarrick sẽ luôn gắn liền với lịch sử của giáo phận chúng ta và di sản của ông đáng tiếc đã trở thành một trong những biểu tượng tai tiếng và phản bội,” ngài viết.

They offer the same invitation to us and in this period between the two Synods in Rome, they are particularly important and welcome guests in our diocese.
Họ cũng đã đưa ra một lời mời gọi cho chúng ta và trong giai đoạn này giữa hai kỳ thượng hội đồng ở Rôma, họ là những vị khách đặc biệt quan trọng và được chào đón trong giáo phận của chúng ta.

In addition, I urge anyone who has been a victim of clerical abuse in our Diocese to report the abuse by calling our toll free number:(800) 364-3064.
Ngoài ra, tôi kêu gọi bất cứ ai đã từng là nạn nhân của tệ trạng lạm dụng gây ra từ giới giáo sĩ trong Giáo Phận của chúng ta, xin hãy báo cáo bằng cách gọi vào số điện thoại miễn phí:( 800) 364- 3064.

As Bishops, we have the grave obligation to be personally vigilant that the“sound doctrine”(1 Tim 1:10) of faith and morals is taught in our Dioceses.
Là giám mục, bổn phận nghiêm trọng của chúng ta là phải đích thân chăm lo sao cho“ đạo lý lành mạnh”( 1 Tin 1, 10) về đức tin và về luân lý được giảng dạy trong các giáo phận của chúng ta.

For us Bishops, the question arises: Do we know the young people who leave our dioceses and do we know those who come to our dioceses?”.
Đối với chúng ta là các Giám Mục, thì câu hỏi đặt ra: Chúng ta có biết người trẻ đang rời khỏi các giáo phận của chúng ta và chúng ta có biết các bạn đến với giáo phận chúng ta không?”.

We are blessed in the Archdiocese of Armagh to have twenty-one young men preparing in Dundalk, Maynooth and Rome to serve as priests in our diocese.
Chúng ta quả thực hết sức may mắn trong Tổng Giáo phận Armagh khi có được 21 Thầy tại Dundalk, Maynooth và Rome đang trong tiến trình chuẩn bị để tiến tới chức Linh mục trong Giáo phận chúng ta.

However, I was reminded in prayer that our diocese is not founded on Theodore McCarrick, but Christ the Lord, who renews His Church in every age.”.
Tuy nhiên, tôi đã được nhắc nhở khi cầu nguyện rằng giáo phận của chúng ta không được thành lập trên nền tảng của Theodore McCarrick, mà là trên nền tảng của Chúa Kitô, Đấng làm mới Giáo Hội của Ngài trong mọi thời đại….

With great openness and courage, we need to question how widespread is the culture of life today among individual Christians, families, groups and communities in our Dioceses.
Vì thế ta phải tự vấn, với nhiều sáng suốt và can đảm, về bản chất của nền văn hoá sự sống ngày nay đang phổ biến giữa các Kitô hữu, các gia đình, các nhóm và cộng đoàn trong các giáo phận chúng ta.

As far as possible we will entrust the financial and material running of our diocese to a commission of competent lay persons who are aware of their apostolic role, so that we can be less administrators and more pastors and apostles.
Chúng tôi sẽ ủy thác bao xa có thể việc quản trị tài chánh và vật tư của giáo phận chúng tôi cho một ủy ban gồm các giáo dân có khả năng, những người hiểu rõ vai trò tông đồ của họ, để chúng tôi bớt là những nhà quản trị và thêm là các mục tử và tông đồ nhiều hơn.

In that spirit, I am inviting all people in the diocese to prayerfully reflect in the coming weeks on two questions that will help us plan for more vocations to the priesthood in our diocese.
Theo tinh thần đó, tôi mời gọi tất cả mọi người trong Giáo phận suy tư và cầu nguyện trong những tuần lễ tới về hai câu hỏi sẽ giúp chúng ta lên kế hoạch cho việc làm thế nào để có thêm nhiều ơn gọi đối với chức tư tế trong Giáo phận của chúng ta.

When we refer to the Church, however, the mind immediately turns to our communities, our parishes, our dioceses, to the structures where we usually gather and, obviously, to the more institutional components and the figures who administer, who govern her.
Tuy nhiên, khi đề cập đến Hội Thánh, chúng ta nghĩ ngay đến những cộng đoàn, những giáo xứ, giáo phận của chúng ta, các cơ sở mà chúng ta thường tụ họp với nhau và, tất nhiên, các thành phần và những nhân vật trong các cơ chế điều hành và cai quản Hội Thánh.

And if the door of God's mercy is always open, the doors of our churches, of our communities, of our parishes, of our institutions, of our dioceses, must also be open, so that we can all go out to bring God's mercy.
Và nếu cánh cửa lòng thương xót của Thiên Chúa luôn luôn mở rộng, thì cả các cánh cửa các nhà thờ của chúng ta, tình yêu thương của các cộng đoàn, các giáo xứ, các cơ cấu, các giáo phận của chúng ta cũng phải rộng mở, để như thế tất cả chúng ta có thể đi ra đem theo lòng thương xót này của Thiên Chúa.

We pray for all men and women in our city, in our diocese, and we also pray for ourselves, that God will send a beam of His love's light and, through the tinted windows, touch hearts and help them understand His message.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho tất cả mọi người nam cũng như người nữ trong thành phố và trong Giáo phận của chúng ta, và chúng ta cũng hãy cầu nguyện cho chính chúng ta nữa, xin Chúa gửi một tia sáng của Tình Yêu Ngài và khuấy động những con tim xuyên qua những lớp kính mờ để những con tim đó có thể hiểu được sứ điệp của Ngài.

If the door of God's mercy is always open, the doors of our churches, our love, our communities, our parishes, our institutions, our dioceses also must be open so that we all can go out to bring God's mercy to others.
Và nếu cánh cửa lòng thương xót của Thiên Chúa luôn luôn mở rộng, thì cả các cánh cửa các nhà thờ của chúng ta, tình yêu thương của các cộng đoàn, các giáo xứ, các cơ cấu, các giáo phận của chúng ta cũng phải rộng mở, để như thế tất cả chúng ta có thể đi ra đem theo lòng thương xót này của Thiên Chúa.

But, we are also aware that our Diocese has moved forward from this past and evolved in combatting this evil, and we are proud of the work that we have undertaken over the last 30 years to establish a safe environment for our children and our youth in the Diocese of Greensburg.”.
Nhưng, chúng tôi biết rằng Giáo phận của chúng tôi đã vượt lên trên quá khứ này và đã tiến xa trong việc chống lại cái ác này, và chúng tôi tự hào về công việc mà chúng tôi đã thực hiện trong 30 năm qua để thiết lập một môi trường an toàn cho trẻ em và thanh thiếu niên trong Giáo phận Greensburg.”.

When we refer to the Church, however, our thoughts turn immediately to our communities, our parishes, our diocese, to the structures in which we usually gather together and, of course, of the component and institutional figures which guide and govern it.
Tuy nhiên, khi đề cập đến Hội Thánh, chúng ta nghĩ ngay đến những cộng đoàn, những giáo xứ, giáo phận của chúng ta, các cơ sở mà chúng ta thường tụ họp với nhau và, tất nhiên, các thành phần và những nhân vật trong các cơ chế điều hành và cai quản Hội Thánh.

When we refer to the Church, however, the mind immediately turns to our communities, our parishes, our dioceses, to the structures where we usually gather and, obviously, to the more institutional components and figures who administer, who govern her.
Tuy nhiên, khi chúng ta đề cập tới Giáo Hội, lập tức chúng ta nghĩ tới các cộng đoàn, các giáo xứ, các giáo phận, trong đó chúng ta thường tụ họp và dĩ nhiên cũng nghĩ tới các thành phần và cơ cấu cai quản nó.

When we refer to the Church, however, our thoughts turn immediately to our communities, our parishes, our diocese, to the structures in which we usually gather together and, of course, of the component and institutional figures which guide and govern it.
Tuy nhiên, khi chúng ta nói đến Giáo Hội thì chúng ta nghĩ ngay đến các cộng đồng của chúng ta, các giáo xứ của chúng ta, giáo phận của chúng ta, đến các cơ cấu tổ chức chúng ta thường cùng nhau qui tụ lại, và dĩ nhiên về cả yếu tố cũng như những nhân vật hướng dẫn cùng quản trị nó.

Therefore, in line with the directions given by Pope Francis, we, the Bishops of Malta and Gozo, are offering these guidelines to the priests in our dioceses, in order to accompany these people through“a responsible personal and pastoral discernment” to an awareness of their life situation in the light of Jesus(AL 300).
Do đó, phù hợp với chỉ dẫn của Đức Thánh Cha Phanxicô, chúng tôi, các Giám mục của Malta và Gozo, đưa ra các hướng dẫn cho các linh mục trong giáo phận của chúng tôi, để các ngài đồng hành với những người đó qua“ một sự biện phân cá nhân và mục vụ có trách nhiệm”, nhận thức tình cảnh cuộc sống của anh chị em mình trong ánh sáng của Chúa Giêsu( AL 300).