PART XV Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phần XV

Ví dụ về việc sử dụng Part xv trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Part XV: Settlement of Disputes.
Phần XV: Về giải quyết các tranh chấp.

In fact, they fall neatly into the compulsory procedure under part XV of UNCLOS.
Trên thực tế, họ rơi ngay vào quy trình bắt buộc theo phần XV của UNCLOS.

UNCLOS Part XV requires states to settle their disputes by peaceful means and to exchange views toward that end.
Phần XV của UNCLOS buộc các quốc gia giải quyết các tranh chấp thông qua các phương tiện hòa bình và trao đổi quan điểm để thực hiện việc này.

If no agreement can be reached within a reasonable period of time, tne States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV.
Nếu không đi tới được một thỏa thuận trong một thời gian hợp lý thì các quốc gia hữu quan sử dụng các thủ tục nêu ở phần XV.

While China has not as yet used Part XV, it has prepared lengthy submissions during the hearings of the two advisory opinions by the ITLOS.
Dù vẫn chưa sử dụng đến Phần XV, Trung Quốc cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng trong suốt các phiên điều trần đối với hai quan điểm tư vấn của ITLOS.

Since both states are members of UNCLOS, each has a duty to comply with the ruling under Part XV concerning mandatory dispute resolution.
Do cả hai nước đều là thành viên của UNCLOS, mỗi nước có trách nhiệm tuân thủ phán quyết theo Phần 15 liên quan tới việc giải quyết tranh chấp bắt buộc.

UNCLOS also provides for mechanisms for the settlement of disputes among States with respect to the interpretation and application of the Convention(Part XV).
UNCLOS cũng quy định cụ thể cơ chế giải quyết tranh chấp nảy sinh giữa các quốc gia trong việc giải thích và áp dụng Công ước( Phần XV).

While China has not as yet used Part XV, it has prepared lengthy submissions during the hearings of the two advisory opinions by the ITLOS.
Mặc dù Trung Quốc chưa sử dụng Phần XV, nhưng nước này đã chuẩn bị những bản đệ trình dài cho các phiên điều trần trong hai lần xin ý kiến tư vấn của ITLOS.

One of the mechanisms put forth by negotiators to deal with this ambiguity was the elaborate compulsory dispute settlement system in Part XV of UNCLOS.
Một trong những cơ chế được cài đặt trong hiệp ước để giải quyết các vấn đề không rõ ràng là hệ thống giải quyết tranh chấp bắt buộc trong Phần XV của UNCLOS.

In Part XV it is said that the parties have an“obligation to settle disputes by peaceful means'[Article 279], they may take the matter to the International Tribunal for the law of the Sea, or the International Court of Justice, or a special“arbitral tribunal”[Article 287].
Phần XV quy định rằng các bên“ có nghĩa vụ giải quyết các tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình”( điều 279), các bên có thể đưa vấn đề tranh chấp ra trước Tòa Quốc tế về luật biển, Tòa án Công lý quốc tế hoặc một“ tòa trọng tài” đặc biệt( điều 287).

The South China Sea Arbitration raises important questions about the potential operation of the dispute settlement system enshrined in Part xv of the United Nations Convention on the Law of the Sea(losc).
Vụ kiện trọng tài Biển Đông đặt ra vấn đề về khả năng áp dụng cơ chế giải quyết tranh chấp được quy định trong Phần XV của Công ước Luật biển( UNCLOS).

Both articles mention that if no agreement is reached within a“reasonable period of time” then the parties“shall resort” to the dispute resolution procedures in Part XV.
Cả hai điều khoản này đều quy định rằng nếu các bên không đạt được thỏa thuận trong“ một khoảng thời gian hợp lý” thì các bên sẽ“ phải sử dụng” các quy trình giải quyết tranh chấp quy định ở phần XV.

Fourth, as a State Party to UNCLOS, China has the right to use the UNCLOS dispute settlement mechanisms set out in Part XV as well as participate in the institutions established under UNCLOS.
Thứ tư, khi là một thành viên của UNCLOS, Trung Quốc được quyền sử dụng các cơ chế giải quyết tranh chấp theo Phần XV cũng như tham gia vào các cơ chế khác của UNCLOS.

Where release has been refused or mede conditional, the flag State of the vessel must be promptly notified, and may seek release of the vessel in accordance with part XV.
Trong trường hợp mà việc chấm dứt cầm giữ con tàu bị từ chối hay bị đặt các điều kiện, thì quốc gia mà tàu mang cờ phải được thông báo ngay về việc này và có thể yêu cầu chấm dứt việc cầm giữ này theo đúng phần XV.

The legal dispute between the Philippines and China over China's claim to and exercise of alleged“historic rights” is a matter falling under the Convention, and particularly Part XV, regardless of whether China is claiming that“historic rights” are recognized under the Convention, or allowable under the Convention because they are not precluded by it.
Các tranh chấp pháp lý giữa Philippines và Trung Quốc về yêu sách của Trung Quốc và việc nước này thực thi cái gọi là“ quyền lịch sử” là một vấn đề nằm trong Công ước, đặc biệt là Phần XV, bất chấp việc Trung Quốc đang tuyên bố rằng“ quyền lịch sử” được công nhận theo Công ước, hoặc có thể được Công ước thừa nhận vì nó không bị Công ước loại trừ.

While actual incidents naturally raise diplomatic tensions, they also provide opportunities for invoking the array of non-binding and binding dispute settlement mechanisms included in Part XV of the UNCLOS.
Trong khi các vụ việc dĩ nhiên sẽ gây căng thẳng ngoại giao, nhưng cũng đem lại cơ hội sử dụng một loạt cơ chế giải quyết tranh chấp bắt buộc và không bắt buộc được quy định trong Phần XV của UNCLOS.

Regarding the relations between UNCLOS and other sources of international law, such as customary law, only rights and obligations arising from rules of international law compatible with UNCLOS are recognized and applied by competent courts and arbitral tribunals under Part XV of UNCLOS(Article 293.1).
Về quan hệ giữa UNCLOS với các nguồn khác của luật quốc tế, trong đó có luật tập quán quốc tế, chỉ có các quyền và nghĩa vụ hình thành từ các quy tắc của pháp luật quốc tế không trái với UNCLOS là được công nhận và áp dụng bởi toà án hay toà trọng tài có thẩm quyền theo Phần XV của Công ước( Điều 293.1).

According to this principle, in order to understand a text, it is necessary to consider the effects it has produced in history by becoming part of the same history and entering into dialogue with it[xv].
Theo nguyên tắc này, để hiểu một bản văn, người ta cần phải xem xét những hiệu quả mà nó đã tạo ra trong lịch sử qua việc trở nên một phần của lịch sử ấy và bước vào cuộc đối thoại với nó[ 15].

On 10 May 1940 a part of XV Corps under General Hoth, advanced into Belgium to proceed to the Meuse river near the Walloon municipality of Dinant.
Vào ngày 10 tháng 5 năm 1940; một bộ phận của Quân đoàn 15 của quân đội Đức dưới sự chỉ huy của tướng Hermann Hoth tiến vào Bỉ để tiến lên vùng sông Meuse gần vùng đô thị Wallonia của Dinant.

By the time this maneuver was complete, the bulk of the Russian Second Army were all in the Tannenberg area, consisting of the newly-arrived XII, XV, and part of XXIII Corps.
Sau khi lệnh này được ban ra, phần lớn tập đoàn quân số 2 Nga đều tập trung ở khu vực Tannenberg bao gồm quân đoàn XIII vừa đến, quân đoàn XV và một phần của quân đoàn XXIII.

In this part of the city preserved many buildings XI- XV centuries, including a huge number of towers.
Trong phần này của thành phố bảo tồn nhiều tòa nhà XI- XV thế kỷ, bao gồm một số lượng lớn các tòa tháp.

Brotherhood was made as part of a planned multimedia expansion of Final Fantasy XV without the need to develop a series of games.
Brotherhood đã được thực hiện như là một phần trong kế hoạch mở rộng đa phương tiện của Final Fantasy XV mà không cần phát triển một dòng game.

Created to be enjoyed as part of a high-energy, celebratory moment, Chivas XV proves that a serious whisky doesn't need a serious setting to be enjoyed.
Được tạo ra để được thưởng thức như một phần của một khoảnh khắc năng lượng cao, Chivas XV chứng minh rằng một loại whiskey đặc biệt dành cho những tín đồ của Chivas.

His son wasted the father's savings and some part of his great fortune under the reign of Louis XV.
Con trai ông phá tán tiền tiết kiệm và một chút ít trong cái gia sản lớn ấy, dưới triều của Louis XV;

All episodes of Brotherhood were included as part of the Ultimate Collector's Edition of Final Fantasy XV on a Blu-ray disc.
Tất cả các tập của Brotherhood đều được gộp vào như là một phần trong bản Ultimate Collector' s Edition của Final Fantasy XV trên đĩa Blu- ray.

Released in Japan on October 27 Type- 0 is part of the Fabula Nova Crystallis subseries Final Fantasy XV..
Ra mắt tại Nhật Bản vào ngày 27, 2011, Kiểu- 0 là một phần của subseries Fabula Nova Crystallis,….

A reference of a dispute to the Tribunal shall be governed by the provisions of Parts XI and XV.
Việc đưa một vụtranh chấp ra toà phải do các phần XI và XV điều.

In 1750 Louis XV turned it back into a royal museum to house parts of the royal collection.
Năm 1750 Louis XV biến nó trở lại thành một viện bảo tàng hoàng gia để chứa các bộ phận của bộ sưu tập hoàng gia.

The Ben Gunn Society album released in 2003 presents the story centered around the character of Ben Gunn, based primarily on Chapter XV"Man of the Island" and other relevant parts of the book.
Album The Ben Gunn Society phát hành năm 2003 mô tả câu chuyện xung quanh nhân vật Ben Gunn, nhân vật xuất hiện trong chương XV của tiểu thuyết( Người trên đảo) và các phần tiếp theo của cuốn sách.