PASSED BY THE NATIONAL ASSEMBLY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quốc hội thông qua

Ví dụ về việc sử dụng Passed by the national assembly trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

This law is expected to be passed by the National Assembly in 2020.
Luật này dự kiến sẽ được Quốc hội thông qua vào năm 2020.

Could you please tell us the most prominent and new points in the Fisheries Law(amended) recently passed by the National Assembly?
Xin thứ trưởng cho biết những điểm mới, nổi bật nhất Luật Thủy sản( sửa đổi) vừa được Quốc hội thông qua?

The CPTPP Agreement was passed by the National Assembly on 12 November, 2018 and is effective for Vietnam from 14 January, 2019.
Hiệp định CPTPP được Quốc hội thông qua ngày 12/ 11/ 2018 và có hiệu lực đối với Việt Nam từ ngày 14/ 01/ 2019.

Under the plan, it is only two months until the draft law amending the five tax laws passed by the National Assembly till it comes into force.
Theo kế hoạch, thời gian từ khi dự thảo Luật sửa đổi 5 luật thuế được Quốc hội thông qua cho tới khi có hiệu lực chỉ là 2 tháng.

The revised Fisheries Law was passed by the National Assembly on November 21, 2017, including two chapters on fishing and fishing vessel management.
Luật Thủy sản sửa đổi đã được Quốc hội thông qua ngày 21/ 11/ 2017, trong đó có 2 chương về Khai thác thủy sản và Quản lý tàu cá.

The criteria for environmental zoning will be synchronized with the provisions of the Law on Environmental Protection 2020 after being passed by the National Assembly.
Các tiêu chí phân vùng môi trường sẽ được đồng bộ với quy định của Luật bảo vệ môi trường 2020 sau khi được Quốc hội thông qua.

Although all have the force of law, only a law passed by the National Assembly is referred to as such.
Mặc dù tất cả đều có hiệu lực pháp luật, chỉ có các luật do Quốc hội ban hành được gọi là luật.

(1) Each bill passed by the National Assembly shall be sent to the Executive, and the President shall promulgate it within fifteen days.
( 1) Một dự luật đã được Quốc hội thông qua phải được gửi đến cơ quan Hành pháp, và Tổng thống phải công bố dự án luật đó trong thời hạn 15 ngày.

The Vietnamese government argues that if the law is passed by the National Assembly it could spark new investment and economic reform.
Chính phủ Việt Nam cho rằng nếu được Quốc hội thông qua, Luật Đặc khu có thể châm ngòi cho cải cách đầu tư và kinh tế mới.

Passed by the National Assembly in November 2015, the Code is expected to provide new momentum to the maritime sector in line with its international commitments.
Được Quốc hội thông qua vào tháng 11 năm 2015, Bộ luật này dự kiến tạo động lực mới cho ngành hàng hải theo các cam kết quốc tế.

Especially, the Labour Code 2012(amendment), which has just been passed by the National Assembly including many progress contents promoting gender equality in labour.
Nổi bật là Bộ luật Lao động năm 2012( sửa đổi) vừa được Quốc hội Việt Nam thông qua với nhiều nội dung tiến bộ thúc đẩy bình đẳng giới trong lao động.

In order to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership(CPTPP), we need to proceed with amending and supplementing 8 laws, including the Law on Insurance Business and the Law on Intellectual Property, which have been passed by the National Assembly on June 14, 2019.
Để thực hiện hiệp định CPTPP, tổng số luật cần sửa đổi và bổ sung là 8, trong đó có Luật Kinh doanh bảo hiểm và Luật Sở hữu trí tuệ đã được Quốc hội thông qua vào ngày 14 tháng 6 năm 2019.

Law on Access to Information passed by the National Assembly on 6/4/2016 is a step forward guaranteeing people's right to information.
Luật Tiếp cận thông tin được Quốc hội thông qua ngày 6 tháng 4 năm 2016 là một tiến bộ trong việc đảm bảo quyền tiếp cận thông tin của người dân.

From the labour law perspective, the 1994 Labour Code including the amendments, supplements and guidelines or the current Labour Code passed by the National Assembly in 2012 did not cover any regulation on this issue.
Ở góc độ của luật lao động, Bộ luật Lao động năm 1994 bao gồm các bản sửa đổi bổ sung và các văn bản hướng dẫn hay Bộ luật Lao động hiện hành được Quốc hội thông qua năm 2012 chưa có quy định nào về vấn đề này.

According to the report, the bill was passed by the National Assembly's national policy committee and still needs to be approved by the judiciary committee.
Theo báo cáo, luật này được ủy ban chính sách quốc gia của Quốc Hội thông qua và vẫn cần phải được ủy ban pháp luật đồng ý.

(3) If the budget bill is not passed by the beginning of the fiscal year, the Executive may, in conformity with the budget of the previous fiscal year, disburse funds for the following purposes until the budget bill is passed by the National Assembly.
( 3) Nếu dự luật ngân sách không được thông qua trước khi bắt đầu năm tài chính, Cơ quan Hành pháp có thể, phù hợp với ngân sách của năm tài chính trước đó, giải ngân cho các mục đích sau đây cho đến khi dự luật ngân sách được thông qua bởi Quốc hội.

The new Labor Code, passed by the National Assembly in December, established Good Friday as a holiday“every year,” Communist Party daily Granma said Tuesday.
Bộ luật Lao động mới, được thông qua bởi Quốc hội vào tháng Mười Hai, đã thiết lập ngày Thứ Sáu Tuần Thánh là một ngày nghỉ‘ hàng năm,' tờ nhật báo Granma của Đảng Cộng sản cho biết.

Article 140: The King, the Prime Minister, the President of the National Assembly or one tenth of the deputies, the President of the Senate or one quarter of senators, may refer the laws passed by the National Assembly to the Constitutional Council for review before promulgation.
Điều 140: Nhà vua, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Quốc hội hoặc một phần mười số đại biểu, Chủ tịch Thượng viện hoặc một phần tư số thượng nghị sĩ, có thể tham khảo luật do Quốc hội thông qua cho Hội đồng Hiến pháp để xem xét trước khi ban hành.

A resolution on the socio-economic development plan in 2015 passed by the National Assembly, with 89.54% of votes, has set a number of goals for 2015, targeting 6.2% GDP growth rate;
Nghị quyết về Kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội năm 2015 được Quốc hội thông qua, với 89,54% số phiếu tán thành, đã đặt mục tiêu cho năm 2015, theo đó tăng 6,2% GDP.

Civil Procedure Code 2004 passed by the National Assembly on June 2004 and effective from 1 January 2005 providing processes and procedures for settlement of civil affairs and enforcement of civil judgments.
( ii) Bộ luật Tố tụng Dân sự 2004 được Quốc hội thông qua vào tháng 6/ 2004 và có hiệu lực từ ngày 01/ 01/ 2005 quy định về trình tự và thủ tục giải quyết các vụ án dân sự và thực thi các phán quyết dân sự.

The Law on Demonstration was scheduled to be discussed and passed by the National Assembly in 2015, however, it was removed from the agenda in 2016, 2017 and 2018.
Luật Biểu tình dự tính đã được Quốc hội thảo luận và thông qua vào năm 2015. Tuy nhiên, nó đã bị xóa khỏi chương trình nghị sự vào năm 2016, 2017 và 2018.

The decree, which was passed by the National Assembly in June 2018, requires companies such as Facebook and Google to open offices in Vietnam, store local user data and to hand over information if the government asks for it.
Sắc lệnh này đã được Quốc hội thông qua vào tháng 6, 2018, buộc các công ty như Facebook và Google phải mở văn phòng tại Việt Nam, lưu trữ dữ liệu người địa phương dùng internet và bàn giao thông tin nếu chính phủ Việt Nam yêu cầu.

Vietsourcing HR would like to cite some articles of the Penal Code passed by the National Assembly regarding businesses that evade the insurance obligation for employees as follows.
Vietsourcing HR xin trích dẫn một số điều khoản của Bộ Luật Hình sự đã được Quốc hội thông qua liên quan đến các doanh nghiệp trốn thực hiện nghĩa vụ bảo hiểm cho người lao đông như sau.

Although the Law on Commercial Arbitration was passed by the National Assembly in 2010, only 10 per cent of trade and investment disputes between enterprises have been resolved through commercial arbitration.
( TBKTSG Online)- Mặc dù Luật Trọng tài Thương mại đã được Quốc hội thông qua năm 2010, nhưng theo thống kê hiện chỉ có khoảng 10% tranh chấp thương mại, đầu tư giữa các doanh nghiệp được giải quyết thông qua trọng tài thương mại.

Drafted by the country's Ministry of Public Security, the law was passed by the National Assembly on June 12, 2018 despite the rare public opposition expressed by some lawyers and netizens.
Là văn bản do Bộ Công an soạn thảo, luật An ninh mạng đã được Quốc hội thông qua ngày 12/ 6/ 2018 bất chấp sự phản đối công khai của một số luật sư và cư dân mạng.

This Law amends and supplements a number of articles of the Land Law which was passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on July 14, 1993 and already amended and supplemented by the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Land Law passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on December 2, 1998.
Luật này sửa đổi và bổ sung một số điều của Luật đất đai được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua vào ngày 14 tháng 7 năm 1993 và đã được sửa đổi và bổ sung theo Luật sửa đổi và bổ sung một số điều của Luật đất đai là được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 2/ 12/ 1998.

Strengthen law dissemination and education, especially the new codes, laws and resolutions passed by the National Assembly in 2015 or those coming into effect in 2016 and international conventions to which Viet Nam is a singatory;
Tăng cường công tác phổ biến giáo dục pháp luật, nhất là các bộ luật, luật, nghị quyết mới được Quốc hội thông qua trong năm 2015 hoặc có hiệu lực trong năm 2016 và các công ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên;

One of the most important content prescribed at the Law on Statistics No. 89/2015/QH13 passed by the National Assembly on November 23, 2015 is the regulations on prohibited acts in state statistical activities and use of state statistical information.
Một trong những nội dung đáng chú ý tại Luật Thống kê số 89/ 2015/ QH13 được Quốc hội thông qua ngày 23/ 11/ 2015 là quy định về các hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt động thống kê và sử dụng thông tin thống kê Nhà nước.

The Civil Code 2005 was passed on 14 June 2005 by the National Assembly and replaced the Civil Code 1995 as of 1 January 2006.
Bộ luật Dân sự 2005 được Quốc hội thông qua ngày 14/ 06/ 2005 đã thay thế Bộ luật Dân sự năm 1995 và có hiệu lực từ ngày 01/ 01/ 2006.

Vietnam's Law on Belief and Religion, passed in 2016 by the National Assembly, guarantees the right of the people to practice faiths recognized by the government, provided the religious organizations report their activities to the government.
Luật Tín ngưỡng và Tôn giáo của Việt Nam, được Quốc hội thông qua năm 2016, bảo đảm quyền của người dân thực hành các tín ngưỡng được chính phủ công nhận, miễn là các tổ chức tôn giáo báo cáo hoạt động của họ cho chính phủ.