PERMANENT RESIDENT CARD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thẻ thường trú
• thẻ cư trú vĩnh viễn

Ví dụ về việc sử dụng Permanent resident card trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Including permanent resident card holders who are exempt for a maximum of 30 days.
Bao gồm người sở hữu thẻ cư dân thường trú được miễn thị thực tối đa 30 ngày.

The objective of moving to Canada is to obtain Permanent Resident Card.
Mục tiêu của việc di trú Úc là có được thẻ thường trú nhân Permanent Resident.

Declaration was granted permanent resident card( Form N8, with 02 photos 3x4) certified by the local police where permanent..
Tờ khai cấp đổi thẻ thường trú( mẫu N8, kèm 02 ảnh 3x4) có xác nhận của công an địa phương nơi thường trú..

If you are absent for a year or longer, you cannot use your Permanent Resident Card to enter the United States.
Nếu bạn vắng mặt một năm trở lên, bạn không thể sử dụng Thẻ Thường Trú Nhân để vào Hoa Kỳ.

If you intend to travel, the Permanent Resident Card is the official proof of your status as a permanent resident in Canada.
Nếu bạn có ý định đi du lịch, thẻ Thường trú nhân là bằng chứng chính thức về tình trạng của bạn như 1 công dân thường trú tại Canada.

It is now officially referred to by the U.S. Citizenship and Immigration Services(USCIS) as the Permanent Resident Card.
Sở di trú và nhập cư Hoa Kỳ( USCIS) chính thức đề cập đến nó như là Thẻ Thường Trú Nhân.

It takes only from 18-24 months to get permanent resident card(Conditional Green Card) for his/her whole family.
Thời gian xét duyệt nhanh: chỉ mất từ 18- 24 tháng để nhận được thẻ thường trú nhân cho cả gia đình( Thẻ Xanh có điều kiện).

If you return to Canada in a private vehicle, such as your own car, you do not need a permanent resident card.
Nếu bạn trở lại Canada bằng phương tiện cá nhân, chẳng hạn xe hơi riêng thì không cần thiết phải có thẻ thường trú.

Permanent resident card from IRCC: this is the only acceptable document if your permanent residence application was processed in Canada;
Thẻ thường trú từ CIC: đây là các tài liệu duy nhất được chấp nhận chỉ khi đơn xin thường trú của bạn đã được xử lý ở Canada.

Certain permanent residents can reenter the U.S. with only their permanent resident card, even after an absence of more than one year.
Một số thường trú nhân có thể nhập lại Hoa Kỳ chỉ với thẻ thường trú nhân của họ, ngay cả sau khi vắng mặt hơn một năm.

Your Permanent Resident Card becomes technically invalid for reentry into the United States if you are absent from the United States for 1 year or more.
Thẻ cư trú vĩnh viễn của bạn trở nên không hợp lệ về mặt kỹ thuật để tái nhập cảnh vào Hoa Kỳ nếu bạn vắng mặt tại Hoa Kỳ trong một năm trở lên.

Provide Citizenship and Immigration Canada(CIC) with your Canadian address, so that you can receive your permanent resident card in the mail.
Cung cấp địa chỉ của mình cho Bộ Quốc tịch và Nhập cư Canada( CIC) ở Canada, nhờ đó bạn có thể nhận được thẻ thường trú nhân của mình qua thư.

A green card, formally known as a permanent resident card, is issued to foreign nationals by the Citizenship and Immigration Service.
Một thẻ xanh, được chính thức gọi là thẻ thường trú nhân, được cấp cho công dân nước ngoài bởi Sở di trú và nhập cư Hoa Kỳ.

Those Form I-797 receipt notices will also serve as evidence of continued status for 18 months past the expiration date on petitioner's Permanent Resident Card.
Thông báo nhận mẫu I- 797 đó cũng sẽ là bằng chứng tiếp tục trạng thái trong 18 tháng sau ngày hết hạn trên Thẻ Thường Trú Nhân của Nguyên Đơn.

As a permanent resident traveling overseas temporarily, you can use your permanent resident card(green card) or reentry permit in place of a visa.
Là một thường trú nhân đi du lịch ở nước ngoài tạm thời, bạn có thể sử dụng thẻ thường trú của bạn( thẻ xanh) hoặc giấy phép tái nhập cảnh thay cho visa.

The immigrant fee will cover USCIS costs of staff time to handle, file and maintain the immigrant visa package, and the cost of producing and delivering the permanent resident card.
Phí nhập cư sẽ bao gồm các khoản trả cho nhân viên USCIS để xử lý, lưu trữ và duy trì visa nhập cư, và chi phí sản xuất và chuyển giao thẻ thường trú nhân.

If you don't qualify for entry under the VWP, and don't have a US Permanent Resident Card, you should apply for a visa from the nearest US Embassy or Consulate before travelling.
Nếu bạn không đủ điều kiện nhập cảnh theo VWP và không có Thẻ thường trú tại Hoa Kỳ, bạn nên xin visa từ Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ gần nhất trước khi đi du lịch.

The Permanent Resident Card(either unconditioned or conditioned) can be used to prove employment eligibility in the US when completing the Form I-9 for a new employer.
Thẻ thường trú( được đóng dấu vô điều kiện hoặc có điều kiện hoặc tạm thời) có thể được sử dụng để chứng minh khả năng làm việc tại Hoa Kỳ khi hoàn thành Mẫu I- 9 với chủ lao động mới.

These Form I-797 receipt notices may also be used as evidence of continued status for up to 18 months after the expiration date on a petitioner's Permanent Resident Card.
Các đơn I- 797( Giấy biên nhận) này cũng sẽ xem như là bằng chứng cho việc tiếp tực tình trạng cư trú hợp pháp trong vòng 18 tháng kể từ ngày hết hạn trên thẻ thường trú nhân của người nộp đơn.

The Permanent Resident Card(either unconditioned or conditional or temporary stamp) can be used to prove employment eligibiity in the U.S. when completing the Form I-9 with a new employer.
Thẻ thường trú( được đóng dấu vô điều kiện hoặc có điều kiện hoặc tạm thời) có thể được sử dụng để chứng minh khả năng làm việc tại Hoa Kỳ khi hoàn thành Mẫu I- 9 với chủ lao động mới.

The cost of the legal representation at this stage is minor relative to the cost of legal representation at a later stage should an appeal of refusal of being granted a Permanent Resident Card be necessary.
Chi phí của việc đại diện pháp lý ở giai đoạn này là rất nhỏ so với chi phí đại diện pháp lý ở giai đoạn sau nếu cần thiết tiến hành kháng cáo về việc bị từ chối cấp Thẻ Thường Trú.

A permanent resident card is a small wallet-sized card and a very valuable document, which allows you to prove your status in Canada or when traveling in and out of the country.
Thẻ thường trú nhân là một chiếc thẻ có kích thước nhỏ, cho phép bạn chứng minh tình trạng thường trú của mình tại Canada và sử dụng khi đi du lịch trong và ngoài nước.

A permanent resident can generally travel outside the United States and return by simply showing a permanent resident card(green card) upon reentry at a U.S. port of entry.
Một thường trú nhân thường có thể đi du lịch bên ngoài Hoa Kỳ và trở lại chỉ đơn giản bằng cách là xuất trình thẻ thường trú nhân( thẻ xanh) khi nhập cảnh lại tại cửa khẩu hải quan của Mỹ.

In case of your stay outside of the United States, and your permanent resident card expires in 6 months, and at the same time, you are not in America and do not plan to return, you can not start the card renewal process because you are not physically located in the United States.
Trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ và thẻ thường trú của bạn hết hạn sau 6 tháng và bạn không có kế hoạch quay trở lại, bạn không thể bắt đầu quá trình gia hạn thẻ..

When you sign up for a home or mobile plan, you will generally need to provide two pieces of identification of your choice(for example, permanent resident card, driver's licence, passport, etc.).
Khi bạn đăng kí một gói cước cho điện thoại nhà hoặc điện thoại di động, bạn thường sẽ cần phải cung cấp hai loại giấy căn cước mà bạn lựa chọn( ví dụ, thẻ thường trú, bằng lái xe, hộ chiếu, v. v.).

Where an immigrant has not applied for, or has been refused, a Permanent Resident Card, and has still left Canada, there is a strong chance that the immigrant will be denied re-entry, unless the immigrant is from a visa-exempt country and re-enters as a visitor.
Trường hợp người nhập cư không nộp đơn hoặc đã bị từ chối đơn xin cấp Thẻ Thường Trú mà vẫn ra khỏi Canada, nhiều khả năng người nhập cư sẽ bị từ chối tái nhập cảnh, trừ khi người nhập cư đến từ quốc gia được miễn thị thực và vào lại với tư cách khách du lịch.

Usually the legal counsel is in a better position to know what the government is looking for, when reviewing the application, what documents should be provided, how best to present the case, and in what cases the Permanent Resident Card application is likely to face difficulty.
Thông thường, luật sư sẽ là người hiểu rõ hơn về những điều chính phủ đang tìm kiếm, khi nào xem xét đơn, cần cung cấp những tài liệu nào, cách tốt nhất để trình bày vụ việc và trong trường hợp nào hồ sơ xin cấp Thẻ Thường Trú có thể gặp khó khăn.

Obtaining legal advice is very important as to how to better lay the foundation for a successful maintaining of Permanent Residence and/or Permanent Resident Card and/or citizenship application, especially in the current environment where Immigration authorities have become stricter in applying the residency rules and regulations.
Sự tư vấn về luật pháp là rất quan trọng vì điều đó có thể đặt nền tảng tốt hơn cho việc duy trì tư cách thường trú và thẻ thường trú, đặc biệt là trong tình hình hiện nay khi các cơ quan nhập cư trở nên khắt khe hơn trong việc áp dụng các quy tắc và quy định cư trú..

If you would like to see whether you are eligible for follow-to-join status, please send us a copy of the principal applicant's permanent resident card or I-551 or a copy of the principal applicant's passport pages indicating admission to the U.S. as an immigrant.
Nếu bạn muốn biết bạn có đủ tiêu chuẩn để theo qua sau không, xin bạn gửi bản sao của thẻ thường trú nhân, của mẫu I- 551 hay của những trang hộ chiếu của đương đơn chính có ghi ngày đương đơn chính nhập cảnh vào Mỹ với tư cách người di dân.