PILGRIM WAY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• con đường hành hương
• đường lữ hành

Ví dụ về việc sử dụng Pilgrim way trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In the ten years the Pilgrim Way‘PeerkePad' exists, it has become rather popular.
Trong 10 năm tồn tại, Con đường hành hương“ PeerkePad” đã trở nên khá phổ biến.

The Lord invites you to join the Church“on her pilgrim way through history”.
Chúa mời các bạn kết hợp với Giáo Hội“ trong con đường hành hương của Giáo Hội qua lịch sử”.

Meanwhile, the Bride of Christ advances on her pilgrim way amid joys and afflictions, amid successes and difficulties from within and from without.
Trong khi đó, Nàng Dâu của Chúa Kitô vẫn tiến trên đường hành hương của mình giữa những niềm vui và phiền não, giữa những thành công và khó khăn từ bên trong và từ bên ngoài.

From that time on, our identity as believers has been that of a people making its pilgrim way toward the promised land.
Kể từ đó, căn tính của chúng ta là tín hữu đã là căn tính của một dân trên đường hành hương về đất hứa.

For two thousand years she has advanced on her pilgrim way, sharing“the joys and the hopes, the grief and anguish”[57]of all humanity.
Đã hai ngàn năm, Giáo hội bước đi trên con đường lữ hành của mình, chia sẻ“ những vui mừng và hy vọng, ưu sầu và lo lắng”[ 57] của toàn thể nhân loại.

By Her words and Her silence, the Virgin Mary stands before us as a model for our pilgrim way.
Bằng lời nói và sự thinh lặng của mình, Vị Trinh Nữ Maria này xuất hiện trước mắt chúng ta như là một mẫu gương cho con đường hành trình của chúng ta.

For two thousand years she has advanced on her pilgrim way, sharing‘the joys and the hopes, the grief and anguish' of all humanity.
Trong hai ngàn năm, Giáo hội đã tiến bước trên đường lữ hành của mình, chia sẻ các niềm vui và hy vọng, nỗi đau và nỗi thống khổ”[ 57] của toàn nhân loại.

From that time on, our identity as believers has been that of a people making its pilgrim way towards the promised land.
Kể từ ngày ấy, bản chất của chúng ta như những tín hữu đã từng là dân như thế đó tạo ra con đường hành hương hướng về đất hứa.

At the beginning of the year, we too, as Christians on our pilgrim way, feel the need to set out anew from the center, to leave behind the burdens of the past and to start over from the things that really matter.
Khởi đầu năm mới, chúng ta cũng vậy, là những Kitô hữu trên đường hành hương, chúng ta cũng thấy cần phải xuất phát lại từ bên trong, bỏ lại gánh nặng của quá khứ và bắt đầu lại từ những điều thực sự quan trọng.

Until this victory of love penetrates the whole world, the saints continue to accompany us on our pilgrim way..
Cho đến khi chiến thắng của tình yêu này chưa thấm vào toàn cõi đất, các thánh vẫn tiếp tục đồng hành cùng những người hành hương chúng ta.

At the beginning of the year, we, as Christians on our pilgrim way, feel the need to set out anew from the center, to leave behind the burdens of the past and to start over from the things that really matter.
Vào ngày đầu năm, chúng ta như các Kitô hữu trên con đường hành hương của mình, cũng cảm thấy cần phải khởi động lại từ trung tâm, bỏ lại sau lưng những gánh nặng của quá khứ và bắt đầu lại từ những điều thực sự quan trọng.

The new evangelization is an invitation to acknowledge the saving power at work in their lives and to put them at the center of the Church's pilgrim way.
Tân Phúc Âm hóa là một lời mời gọi để nhận ra sức mạnh cứu độ trong cuộc sống của họ và đặt họ ở trung tâm của con đường hành hương của Hội Thánh.

Trusting in the Lord who will not fail those whom he has called, the Church in Asia joyfully makes her pilgrim way into the Third Millennium.
Với hết lòng tin tưởng vào Chúa, Đấng không bao giờ bỏ rơi những kẻ Người kêu gọi, Giáo Hội tại Á Châu vui vẻ làm cuộc hành trình tiến vào ngàn năm thư ba.

A love that he showed with similar passion and deep respect for the beauty of creation and for all those whom he encountered on his pilgrim way.
Một tình yêu mà ngài thể hiện với cùng một niềm đam mê và sự tôn trọng sâu sắc đối với vẻ đẹp của thiên nhiên và của tất cả những người ngài gặp gỡ trên đường hành hương.

Only in this way can we discover«the saving power at work in their lives» and«put them at the centre of the Church's pilgrim way»(Evangelii gaudium, 198).
Chỉ bằng cách này, người nghèo mới có thể khám phá“ quyền năng cứu độ đang hành động trong cuộc sống của họ” và“ đặt họ vào trung tâm của cuộc hành hương của Giáo hội”( Evangelii Gaudium, 198).

But a child of the kingdom, wet with Baptismal water, basks in the embrace of God, and in His faithful companionship along our pilgrim way.
Nhưng một đứa trẻ của vương quốc, ẩm ướt với nước Rửa Tội, basks trong vòng tay của Thiên Chúa, và đồng hành trung thành của Ngài trên đường đi hành hương của chúng tôi.

A love that he showed with similar passion and deep respect for the beauty of creation and for all those whom he encountered on his pilgrim way.
Một tình yêu mà Ngài thể hiện bằng cùng một niềm đam mê và sự tôn trọng sâu sắc đối với vẻ đẹp của công trình tạo dựng và cho hết mọi người mà Ngài đã gặp gỡ trên con đường lữ hành của Ngài.

They let us catch a glimpse of the greatness and holiness to which we are all called, and show us the face of God as we journey on our pilgrim way on earth.
Những người này để cho chúng ta đón lấy ánh nhìn của sự vĩ đại và thánh thiện mà chúng ta được kêu mời tới, và cho chúng ta thấy khuôn mặt của Thiên Chúa khi chúng ta lữ hành trên con đường hành hương trên trái đất này.

Speaking to the young girl, Mary asked that people should come here in procession, as if to signify that this dialogue cannot be limited to words, but must become a journey at her side along the pilgrim way of faith, hope and love.
Khi nói với cô gái trẻ tuổi này, Mẹ Maria đã xin dân chúng hãy đoàn lũ kéo tới đây, như thể nói lên rằng cuộc đối thoại này không thể chỉ được giới hạn ở ngôn từ mà còn phải trở thành một cuộc hành trình bên Mẹ dọc suốt con đường lữ hành đức tin, đức cậy và đức mến nữa.

With sentiments of gratitude for everything the Church has received, and with a sense of responsibility for the task that lies ahead, we shall cross the threshold of the Holy Door fully confident that the strength of the Risen Lord, who constantly supports us on our pilgrim way, will sustain us.
Với những tình cảm của lòng biết ơn này đối với tất cả mọi thứ Giáo Hội đã nhận được, và với một ý thức trách nhiệm đối với trách vụ đang chờ đợi phía trước, chúng ta sẽ vượt qua ngưỡng cửa của Cửa Thánh hoàn toàn tự tin rằng sức mạnh của Chúa Phục Sinh, Ðấng hằng ủng hộ chúng ta trên đường hành hương, sẽ nâng đỡ chúng ta.

The British terminal at Cheriton in west Folkestone, from the Pilgrims' Way.
Nhà ga Anh tại Cheriton ở phía tây Folkestone, từ Pilgrims' Way.

What the Pilgrim did, the way she turned our attacks back on us, it was as if she was reversing time.
Những gì Pilgrim đã làm, cái cách mà cô ta chuyển mục tiêu vào chúng ta, Cứ như cô ta đảo ngược được thời gian vậy.

I know that He stays on guard watching“until the last weary pilgrim has found his way home.”.
Tôi biết rằng Ngài tiếp tục quan phòng“ cho đến khi người hành hương mệt mỏi cuối cùng đã tìm được con đường trở lại quê xưa.”.

To“read,” a pilgrim must make his way through nine platforms and walk a distance of over 2 miles.
Để“ đọc”, một người du hành cần phải đi qua 9 chiếc thềm và đi bộ một đoạn đường dài trên 2 dặm.

We are told that Sanat Kumara is the divine prisoner of this planet, held here until the“last weary pilgrim has found his way home.”.
Chúng ta được biết rằng Đức Sanat Kumara( Ngọc Đế) là vị tù nhân thiêng liêng của hành tinh này, vẫn giữ ở đây cho đến khi" kẻ hành hương mệt mỏi cuối cùng tìm ra con đường trở về nguồn cội".

The medieval peregrino(pilgrim) almost always walked the Way for serious religious reasons, finding lodging and food where he might, and depending upon the kindness of strangers.
Người peregrino thời trung cổ( người hành hương) hầu như luôn luôn đi trên con đường vì những lý do tôn giáo nghiêm trọng, tìm chỗ ở và thức ăn nơi anh ta có thể, và tùy thuộc vào lòng tốt của người lạ.

And we cannot afford to dismiss other pilgrims along the way, whether individuals or traditions.
Trên đường đi, chúng ta không thể loại trừ những lữ khách khác, dù là những cá nhân hay những truyền thống.