Ví dụ về việc sử dụng Pius xii trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The tradition of offering flowers to her image here on thisfeast day was begun by Pope Pius XII.
Truyền thống dâng hoa cho Đức Mẹ ở đây vào ngày lễ này đã đượcbắt đầu bởi Đức Giáo hoàng Pio XII.As prisoner in the Vatican, Pius XII was silent about many things, and on principle, not out of fear.
Bị cầm tù trong Vatican, đức Piô XII im lặng về nhiều chuyện, nhưng im lặng vì nguyên tắc chứ không phải vì sợ sệt.Without overturning“Casti Connubii's” prohibition of artificial birth control,Pius XI's successor, Pius XII, deviated from its intent.
Không bị đảo ngược của Cấm Casti Connubii, cấm kiểm soát sinh đẻ nhân tạo,người kế nhiệm của In this context, Cornwell refers to the message Pius XII sent to Hitler immediately after his election to the papacy.
Trong ngữ cảnh ấy, Cornwell nhắc đến thông điệp đức Piô XII gửi Hitler ngay sau khi được bầu vào ngôi giáo hoàng.In Poland, Pius XII made"one of his most controversial decisions" regarding the reorganization of dioceses during World War II.[1].
Tại Ba Lan, Pius XII đã đưa ra" một trong những quyết định gây tranh cãi nhất của ông" liên quan đến việc tổ chức lại các giáo phận trong Thế chiến thứ hai.[ 1].What worries me regarding this subject is the figure of Pius XII, the Pope that led the Church during World War II.
Về đề tài này, điều làm tôi đó là hình ảnh về Đức Piô XII, vị Giáo Hoàng đã dẫn dắt Giáo Hội trong giai đoạn Thế Chiến Thứ II.The warning of Pope Pius XII still rings in our ears:“Nothing is lost by peace; everything may be lost by war.”.
Nhưng lời cảnh cáo của Đức Pio XII vẫn còn đó:“ Với hòa bình ta không mất gì hết, nhưng với chiến tranh ta mất tất cả”.He calls himself Pope Michael, and the conclave was called because Bawden believed there had been nolegitimate Pope elected since the death of Pope Pius XII in 1958.
Ông tự gọi mình là Đức Giáo hoàng Michael, và hội nghị được gọi bởi vì Bawden tin rằng không có Đức Giáo Hoàng nào được bầuchọn từ cái chết của Giáo hoàng Pius XII vào năm 1958.The warning of Pius XII still rings in our ears:“Nothing is lost by peace; everything may be lost by war.”[60].
Lời cảnh cáo của Đức Giáo Hoàng Piô XII ngày nay vẫn còn vang dội:“ Với hòa bình không mất gì hết, nhưng với chiến tranh sẽ mất tất cả”[ 60].In February 1943, two-and-a-half years before the Trinity test,Pope Pius XII had already voiced deep concern regarding the violent use of atomic energy.
Vào tháng 2 năm 1943, hai năm rưỡi trước vụ thử Trinity( Thử hạt nhân),Đức Giáo hoàng Pio XII đã lên tiếng bày tỏ sự lo ngại rất lớn liên quan đến việc sử dụng năng lượng hạt nhân hung tàn này.When Pius XII spoke in his allocution about"hundreds of thousands" of victims, there was no evidence at that time that the number of victims ran, or was going to run, into the millions.
Sở dĩ trong bài diễn văn này, đức Piô XII nói về“ hàng trăm ngàn” nạn nhân, là vì lúc ấy không có chứng cớ gì là con số nạn nhân sẽ lên đến, hay sắp sửa lên đến, hàng triệu người.A few days after the Allied entry into the city, Pius XII gave the image the title Salvatrice dell'Urbe, meaning"She who saves the city".
Vài ngày sau khi quân Đồng Minh tiến vào thành phố, ĐGH Piô XII đã đặt danh hiệu cho bức ảnh là Salvatrice delll' Urbe, nghĩa là“ Mẹ cứu thành phố”.Since then, the only infallible“ex Cathedra” statement which a pope has ever made came in 1950,when in his Munificentissimus Deus papal bull, Pius XII defined the doctrine of the assumption of Mary.
Kể từ đó, tuyên bố duy nhất không thể sai lầm của ex ex Cathedra, mà một giáo hoàng đã từngđưa ra ở 1950, khi ông Munificentissimus Deus Giáo hoàng, Pius XII đã xác định học thuyết về giả định của Mary.I am not saying that Pius XII did not make mistakes- I myself make a lot- but you have to interpret his role in the context of the time.
Tôi không nói Đức Piô 12 không phạm lỗi lầm- cả tôi cũng phạm nhiều lỗi lầm- nhưng bạn phải giải thích vai trò của Người trong bối cảnh thời ấy.For those in the Church who believe that the liberalizing Second VaticanCouncil sent the Church down the wrong path, Pius XII, the last pre- Second Vatican Council pope, remains a heroic figure.
Đối với những người trong He was a personal friend of Pius XII since the days when Pius was Papal Nuncio in Germany and helped the Nazis form a legal government in January, 1933.
Ông ta là một người bạn gần gũi của của Giáo Hoàng Pius XII từ những ngày mà Was the decision in 2015 to close the Vatican archives for three months for the summer break rather than the customary two made so thatthe millions of Pius XII documents could be processed more speedily?
Có phải quyết định sẽ đóng cửa thư khố của Vatican năm 2015 trong ba tháng hè thay vì hai tháng như thông lệ được đưa ra để chuẩnbị cho hàng triệu tài liệu về Giáo hoàng Pius XII có thể được xếp đặt lại nhanh hơn?I had memorized the teaching of Pope Pius XII in which he said,“… the salvation of many depends on the prayers and sacrifices of the mystical body of Christ offered for this intention.
Tôi ghi nhớ phần dạy dỗ của Giáo hoàng Pius XII, ông nói:‘ Sự cứu rỗi của nhiều người tùy thuộc vào những lời cầu nguyện và sinh tế của thân thể Đấng Christ đã phó dâng vì ý định nầy'.And you volunteers, grandfathers and grandmothers who are distributing the Gospel,be sure that the people who are in Pius xii Square- you see they could not enter- that they too receive this Gospel.
Còn anh chị em tình nguyện viên, những người làm ông làm bà, những người phân phát cuốc Phúc Âm đây,hãy nghĩ đến những người đang ở Quảng Trường Piô XII- anh chị em thấy không thể vào đây- để cũng nhận được cuốn Phúc Âm này.The direct action of Pope Pius XII saved the lives of more than 11,000 Jews in Rome during the Second World War, according to documentation recently discovered by historians.
Hành động trực tiếp của Đức Giáo Hoàng Piô XII đã cứu mạng sống của hơn 11.000 người Do Thái tại Rome trong suốt cuộc chiến tranh thế giới thứ hai, theo tài liệu mới đây được phát hiện bởi nhà sử học.Remains of this ancient necropolis were brought to light sporadically during renovations by various popes throughout the centuries, increasing in frequency during the Renaissance until itwas systematically excavated by orders of Pope Pius XII from 1939 to 1941.
Những tàn tích của nghĩa trang ngày một tăng dần lên qua các triều đại Giáo hoàng khác nhau suốt thời kì Phục Hưng, cho đến khi chúng được khai quật có hệthống theo lệnh của Giáo hoàng Piô XII từ năm 1939 đến năm 1941.In February 1943, two years and a half prior to the Trinity test in 1945,Pope Pius XII, alerted to the discovery of nuclear fission, voiced deep concern regarding the violent use of nuclear energy.
Vào tháng 2 năm 1943, hai năm rưỡi trước vụ thử Trinity( Thử hạt nhân),Đức Giáo hoàng Pio XII đã lên tiếng bày tỏ sự lo ngại rất lớn liên quan đến việc sử dụng năng lượng hạt nhân hung tàn này.Pius XII in Sacra Virginitas n.32 summarised this as the teaching of Trent, and Vatican II in Optatam totius n.10 reiterates that virginity has a“surpassing excellence” when compared to the good of marriage.
Đức Giáo Hoàng Piô XII trong tông huấn Sacra Virginitas số 32 đã kết luận điều này, và Công đồng Vatican II với tông huấn Optatam totius số 10 cũng đã lặp lại: khiết tịnh“ trỗi vượt hơn” khi so với hạnh phúc hôn nhân.After Hiroshima and Nagasaki and given the totally uncontrollable and indiscriminate consequences of nuclear weapons,Pope Pius XII demanded the effective proscription and banishment of atomic warfare, calling the arms race a costly relationship of mutual terror.
Sau( thảm họa) Hiroshima và Nagasaki, và vì các hậu quả không tài nào kiểm soát được và bừa bãi của vũ khí hạch nhân,Đức Giáo Hoàng Piô XII đã yêu cầu phải ngăn cấm và hữu hiệu bãi bỏ cuộc chiến tranh nguyên tử; ngài gọi cuộc chạy đua vũ khí là mối tương quan quá đắt của việc khủng bố lẫn nhau.The direct action of Pope Pius XII saved the lives of more than 11,000 Jews in Rome during the Second World War, according to documentation recently discovered by historians and made public by the Pave the Way Foundation.
Hành động trực tiếp của Đức Giáo Hoàng Piô XII đã cứu mạng sống của hơn 11.000 người Do Thái tại Rome trong suốt cuộc chiến tranh thế giới thứ hai, theo tài liệu mới đây được phát hiện bởi nhà sử học.We were aware that in the summer of 1942, on the initiative of Pope Pius XII, the Vatican's representative in Ankara had approached the German ambassador, von Papen, urging that he exert his influence to bring about a separate peace between Britain, the United States, and Germany.
Chúng ta có thông tin về việc mùa hè năm 1942 đại diện Vatican ở Ankara theo sáng kiến của giáo hoàng Pius XII đã trò chuyện với đại sứ Đức Franks von Papen, thúc giục y sử dụng ảnh hưởng của mình để ký hiệp ước hoà bình riêng rẽ giữa Anh, Mỹ và Đức.As Pope Pius XII once remarked,“it is impossible for anyone to expound fully and impartially the history of events and institutions without the light of Christ and His Church shining clearly forth in superhuman brightness.”.
Như Đức Giáo hoàng Piô XII đã từng nhận định,“ không ai có thể dẫn giải một cách đầy đủ và không thiên vị về lịch sử của các sự kiện và các tổ chức mà không có ánh sáng của Chúa Giê- su Ki- tô và Giáo Hội của Ngài chiếu rọi”.Media coverage of the opening of the Pius XII archives has focused almost exclusively on the question of what we will learn about the role played by the pope and the Vatican during the war.
Truyền thông đưa tin While Pius XII was telling the Catholic masses that the Virgin Mary had communicated with him regarding Russia, and while sundry American generals and ambassadors were preparing for the"liberation," another spectacular event occurred.
Trong khi Pius XII bảo giáo chúng Ca- tô rằng Mẹ Đồng Trinh đã thông truyền với ông về việc nước Nga, và trong khi các tướng và đại sứ tạp nhạp của Mỹ chuẩn bị cho cuộc" giải phóng", một sự kiện ngoạn mục khác xảy ra.
