PLENARY INDULGENCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ơn toàn xá
• ơn đại xá

Ví dụ về việc sử dụng Plenary indulgence trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Only one plenary indulgence may be gained per day, except in danger of death.
Một ngày chỉ có thể được một ơn đại xá ngoại trừ trong giờ chết.

In this latter case, the use of a crucifix or a cross in obtaining the plenary indulgence is commendable.
Việc sử dụng một tượng chuộc tội hay một cây Thánh Giá để được ân xá này là điều đáng khen ngợi.

Only one plenary indulgence can be gained on one day, except on the day of death.
Một ngày chỉ có thể được một ơn đại xá ngoại trừ trong giờ chết.

The decree reminds the faithful that to obtain a plenary indulgence it is necessary to observe the"usual conditions".
Tài liệu này nhắc nhở các tín hữu rằng để hưởng được đại xá thì cần phải tuân giữ" các điều kiện thông thường".

A plenary indulgence can be gained only once a day(except by those who are in danger of death).
Chỉ có một ơn toàn xá được lãnh nhận trong một ngày( ngoại trừ đang trong sự nguy hiểm gần sắp chết).

It's the possibility to receive a plenary indulgence during the first two days of August.
Đó là khả năng nhận được một ơn toàn xá trong hai ngày đầu của tháng 8.

The plenary indulgence at the point of death can be acquired by the faithful, even if they have already obtained another plenary indulgence on the same day.”.
Tín hữu có thể lãnh ơn toàn xá trong giây phút lâm chung, cho dù họ đã được một ơn toàn xá khác trong cùng một ngày”.

Any member of the faithful can gain partial or plenary indulgences for oneself or apply them to the dead by way of suffrage.".
Mọi tín hữu đều có thể hưởng ân xá toàn phần hay từng phần, hoặc cho chính mình hoặc để chuyển cầu cho những người đã qua đời.”.

Those who because of sickness, old age or some other grave reason are not able to make a pilgrimage may also obtain the plenary indulgence..
Những ai vì bệnh tật, tuổi già hay vì một lý do nghiêm trọng nào khác không thể thực hiện một cuộc hành hương cũng có thể nhận được ơn toàn xá.

For non-Catholics please accept the Gift of the Plenary Indulgence in Crusade Prayer(24), given to the world through this Mission.
Với những người không Công Giáo hãy vui lòng đón nhận Món Quà Toàn Xá qua Chiến dịch Cầu Nguyện( 24), ban cho thế giới qua Sứ Mạng này.

The faithful will certainly wish to repeat these visits throughout the Holy Year, since on each occasion they can gain the plenary indulgence, although obviously only once a day.
Các tín hữu thực tình muốn lặp lại những cuộc đi viếng trên trong Năm Thánh, thì mỗi lần đều có thể lãnh ơn toàn xá, dĩ nhiên mỗi ngày không quá một lần.

The third way to obtain a plenary indulgence applies to people who, because of age, illness or other serious cause, are unable to get around.
Cách thứ ba để nhận ơn toàn xá, được áp dụng cho những ai vì tuổi tác, vì bệnh tật hay vì những nguyên nhân nghiêm trọng khác mà không thể đi lại được.

The faithful will certainly wish to repeat these visits throughout the Holy Year, since on each occasion they can gain the plenary indulgence, although obviously not more than once a day.
Các tín hữu chắc hẳn mong muốn có nhiều lần viếng thăm như thế trong suốt Năm Thánh này, vì cứ mỗi lần làm vậy, họ có thể lãnh nhận ơn toàn xá, dù mỗi ngày chỉ được lãnh một lần.

A plenary indulgence is granted, under the usual conditions, to one who, at the hour of his death, kisses, touches, or otherwise reverences the Crucifix/St. Benedict Medal combination and commends his soul to God's care and protection.
Dưới điều kiện bình thường, ơn đại xá được ban cho những ai trong giờ chết, hôn, đụng chạm, hay tôn kính Thánh Giá/ Mề Đay Benedict và dâng mình cho Chúa chăm sóc và bảo vệ.

Clearly, if this is all true, then the Divine Mercy plenary indulgence- wouldn't this be a more generous grant by the Church?".
Rõ ràng, nếu điều đó là hoàn toàn đúng, bấy giờ đại xá Lòng Chúa Thương Xót- điều này chẳng phải là một sự ban quảng đại hơn của Giáo Hội hay sao?”.

For those of you who cannot receive the Sacrament of Confession- those who follow many faiths and religions- then you must accept the Gift I gave you of the Plenary Indulgence.
Đối với những ai trong các con không thể lãnh nhận Bí Tích Hòa Giải- những người đi theo nhiều tôn giáo và tín ngưỡng khác nhau- thì các con phải đón nhận Ơn Toàn Xá mà Ta đã ban cho các con.

For non-Catholics please accept the Gift of the Plenary Indulgence in Crusade Prayer(24), given to the world through this Mission.
Đối với những ai không phải là người Công Giáo, xin các con hãy đón nhận Ơn Toàn Xá trong Chiến Dịch Cầu Nguyện( 24), được ban cho nhân loại trong Sứ Vụ này.

Pope Francis also turned to those who, due to reasons of age, illness or incarceration, will not be able to walk through the Holy Door in order to obtain the plenary indulgence connected with the jubilee.
Giáo hoàng Phanxicô cũng đề cập đến những người, vì lý do tuổi tác, bệnh tật hoặc bị giam giữ, sẽ không có thể đi bộ qua Cửa Thánh để có được ơn toàn xá kết nối với Năm Thánh.

They stipulate that in order to gain the plenary indulgence it is necessary to move from one station to another, although if the exercise is carried out publicly and it is difficult for everybody to move, then it is enough that the director move from station to station.
Luật quy định rằng để đạt được ơn đại xá, cần phải đi từ chặng này đến chặng khác, mặc dù sự thực hành diễn ra công khai, và khó cho tất cả mọi người để di chuyển, nên chỉ cần người hướng dẫn đi từ chăng này đến chặng khác là được.

The condition, provided they have been in the habit of reciting some prayers during their lifetime, supplies in such cases for the three usual conditions required for the gaining of a plenary indulgence..
Nếu có thói quen đọc một số kinh nguyện trong đời của mình thì trong những trường hợp nguy tử này đã đáp ứng ba điều kiện thông thường cần phải có để được lãnh nhận một ơn đại xá.

If, in accordance with what the Popes have said, one can gain a partial indulgence(for instance, of a hundred years) without gaining a plenary indulgence, it is not always necessary to go to confession and communion in order to gain it.
Nếu, theo như điều các Ðức Thánh Cha nói, một người có thể nhận một tiểu xá( chẳng hạn, một trăm năm) mà không được đại xá, thì, để lãnh nhận tiểu xá này, không cần phải đi xưng tội và rước lễ.

Catholics who participate in the World Meeting of Families in Dublin in August or pray with their families during the August from 21 to 26 event can receive a plenary indulgence.
Những người Công Giáo tham dự Đại Hội Gia Đình Thế giới tại Dublin vào Tháng Tám này và cả những ai không thể tham dự được nhưng cầu nguyện chung với gia đình trong thời gian từ 21 đến 26 Tháng Tám có thể nhận được Ơn Toàn Xá.

Since then, from noon on 1 August to midnight on the second, it has been possible to obtain, on the usual conditions, a Plenary Indulgence, also for the dead, on visiting a parish church or a Franciscan one.
Kể từ đó, từ giữa trưa ngày mùng 1 cho đến nửa đêm ngày mùng 2 tháng 8, tín hữu có thể lãnh ơn toàn xá với các điều kiện thông thường, kể cả cho các tín hữu đã qua đời, bằng cách thăm viếng một Nhà thờ Giáo xứ hay một Nhà thờ do các tu sĩ Phanxicô trông coi.”.

Diocesan or eparchal bishops, and those who enjoy the same status in law, on the most appropriate day during that period or on the occasion of the main celebrations,… may impart the papal blessing with the Plenary Indulgence”.
Giám mục giáo phận hoặc giáo khu( thuộc Giáo hội Đông phương), và những vị có cùng quy chế giáo luật, vào ngày thích hợp nhất trong thời gian ấy hoặc vào những dịp lễ chính,… có thể ban phép lành của Đức Thánh Cha với ơn Toàn xá”.

They advance Luther's positions against what he saw as abusive practices by preachers selling plenary indulgences, which were certificates which would reduce the temporal punishment for sins committed by the purchaser or their loved ones in purgatory.
Nó đề bạt quan điểm của Luther chống lại những gì ông nhận thấy là những thực hành lạm dụng của những người giảng đạo bán ơn toàn xá, mà là giấy chứng nhận sẽ giảm hình phạt tạm thời vì tội phạm của người mua hoặc những người thân yêu của họ đã ăn năn hối lỗi.

If they are unable even to do this, they may obtain a Plenary Indulgence if in their hearts they desire to join those who carry out in the usual way the works prescribed by the Indulgence and offer to Merciful God the infirmities and hardships of their lives with the determination to fulfil the three usual conditions as soon as possible.
Thậm chí không thể làm điều ấy, họ cũng sẽ nhận được một ơn Đại Xá nếu họ lòng họ muốn hợp với những ai thực thi một cách bình thường những việc làm được qui định bởi Ân Xá và hiến dâng cho Thiên Chúa xót thương các thứ bệnh hoạn và khốn khó phải chịu trong đời sống của mình, với quyết tâm hoàn tất ba điều kiện thường lệ sớm bao nhiêu có thể”.

They advanced Luther's positions against what he saw as the abuse of the practice of clergy selling plenary indulgences, which were certificates believed to reduce the temporal punishment in purgatory for sins committed by the purchasers or their loved ones.
Nó đề bạt quan điểm của Luther chống lại những gì ông nhận thấy là những thực hành lạm dụng của những người giảng đạo bán ơn toàn xá, mà là giấy chứng nhận sẽ giảm hình phạt tạm thời vì tội phạm của người mua hoặc những người thân yêu của họ đã ăn năn hối lỗi.

If it is impossible that people do even this, on the same day they may obtain the Plenary Indulgence if with a spiritual intention they are united with those carrying out the prescribed practice for obtaining the Indulgence in the usual way and offer to the Merciful Lord a prayer and the sufferings of their illness and the difficulties of their lives, with the resolution to accomplish as soon as possible the three conditions prescribed to obtain the plenary indulgence.”.
Thậm chí không thể làm điều ấy, họ cũng sẽ nhận được một ơn Đại Xá nếu họ lòng họ muốn hợp với những ai thực thi một cách bình thường những việc làm được qui định bởi Ân Xá và hiến dâng cho Thiên Chúa xót thương các thứ bệnh hoạn và khốn khó phải chịu trong đời sống của mình, với quyết tâm hoàn tất ba điều kiện thường lệ sớm bao nhiêu có thể”.

All members of the faithful can gain indulgences, partial or plenary, for themselves, or they can apply them by way of suffrage to the dead.
Mọi tín hữu đều có thể hưởng ân xá toàn phần hay từng phần, hoặc cho chính mình hoặc để chuyển cầu cho những người đã qua đời.