PRESCRIBED IN ARTICLE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quy định tại điều

Ví dụ về việc sử dụng Prescribed in article trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Recognizing that this Understanding is without prejudice to the substantive disciplines prescribed in Article XVII.
Thừa nhận rằng cách hiểu này không gây phương hại đối với các nguyên tắc cơ bản được quy định trong Điều XVII;

Especially concerning significant national affairs prescribed in Article 70 of the 2013 Constitution, each Government activity must be reviewed and assessed by the National Assembly.
Đặc biệt đối với các vấn đề quan trọng của đất nước theo quy định tại Điều 70 Hiến pháp, trong mỗi hoạt động của Chính phủ cần phải có sự xem xét, kiểm tra, đánh giá của Quốc hội.

Other agencies, organizations and individuals directly related to labor relation as prescribed in Article 2 of the Labor Code.
Người sử dụng lao động; cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trực tiếp đến quan hệ lao động theoquy định tại Điều 2 của Bộ luật Lao động.

Whenever a request for labor dispute settlement is received as prescribed in Article 189, 193 and 197 of this Labor Code, the Labor Arbitration Council shall establish an arbitral tribunal as follows.
Khi có yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động theo quy định tại các điều 189, 193 và 197 của Bộ luật này, Hội đồng trọng tài lao động quyết định thành lập Ban trọng tài lao động để giải quyết tranh chấp như sau.

The overt possession shall not be treated as the basis for presuming status and rights of possessors prescribed in Article 184 of this Code.
Việc chiếm hữu không liên tục không được coi là căn cứ để suy đoán về tình trạng và quyền của người chiếm hữu được quy định tại Điều 184 của Bộ luật này.

The rights and obligations of each contracting party to the implementation of the procedures prescribed in Article 40 and 42 of this Decree to be issued with the Investment Registration Certificate and set up the project enterprises;
Quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong việc thực hiện các thủ tục quy định tại Điều 40 và Điều 42 Nghị định này để được cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và thành lập doanh nghiệp dự án;

C/ The papers and documents proving that the applicant fully meets the conditions for setting up a child-support establishment as prescribed in Article 44 of this Law;
C/ Các giấy tờ, tài liệu chứng minh rằng người nộp đơn đáp ứng đầy đủ các điều kiện thành lập cơ sở trợ giúp trẻ em theo quy định tại Điều 44 của Luật này;

The correction of information in enterprise registration certificates prescribed in Article 30 of Decree No. 43/2010/ND-CP shall be made as follows.
Việc hiệu đính thông tin trong Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo quy định tại Điều 30 Nghị định số 43/ 2010/ NĐ- CP được thực hiện như sau.

Project management units and project management consultants prescribed in Clause 1, 2 or 3 of this Article must fully satisfy the capacity conditions prescribed in Article 152 of this Law.
Ban quản lý dự án, tư vấn quản lý dự án quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này phải có đủ điều kiện năng lực theo quy định tại Điều 152 của Luật này.

The competent persons prescribed in Article 27 of this Decree shall determine the amount of State funding for the project when approving the feasibility study report or project proposal(with regard to group C projects).
Người có thẩm quyền quy định tại Điều 27 Nghị định này xác định giá trị vốn đầu tư của Nhà nước tham gia thực hiện dự án khi phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi hoặc đề xuất dự án( đối với dự án nhóm C).

The concerned persons” mean any individuals or organizations prescribed in Article 3(14) of the Enterprise Law.
Những người liên quan" có nghĩa là bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào được quy định trong Điều 3( 14) của Luật doanh nghiệp.

Apart from requirements prescribed in Article 82, Article 84 and regulations on housing sale, lease, or lease purchase in the Chapter VIII of this Law, the following regulations must be followed.
Ngoài yêu cầu phải tuân thủ quy định tại Điều 82, Điều 84 và các quy định về giao dịch mua bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở tại Chương VIII của Luật này thì còn phải thực hiện các quy định sau đây.

The representative organization of employees that is entitled to organize a strike as prescribed in Article 198 of this Labor Code has the rights to.
Tổ chức đại diện người lao động có quyền tổ chức và lãnh đạo đình công theo quy định tại Điều 198 của Bộ luật này có quyền sau đây.

At the request of individuals, agencies or organizations prescribed in Article 15 of this Law, the Court shall consider and decide the annulment of illegal marriages and send copies of its decisions to the offices that have made the marriage registration.
Theo yêu cầu của cá nhân, cơ quan, tổ chức quy định tại Điều 15 của Luật này, Toà án xem xét và quyết định việc hủy kết hôn trái pháp luật và gửi bản sao quyết định cho cơ quan đã thực hiện việc đăng ký kết hôn.

Ministers, heads of ministerial-level agencies organize to develop and promulgate national technical standards as prescribed in Article 27 of the Law on Standards and Technical Regulations.
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ tổ chức xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quy định tại Điều 27 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật.

According to the approved program for housing development, the People's Committee of the province shall formulate and approve the plan for local housing development as prescribed in Article 15 of this Law;
Trên cơ sở chương trình phát triển nhà ở đã được phê duyệt, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm xây dựng và phê duyệt kế hoạch phát triển nhà ở của địa phương theo quy định tại Điều 15 của Luật này;

Disputes arising in civil or commercial relations concerning the use of domain names of organizations or individuals shall be settled by the methods prescribed in Article 76 of the Law on Information Technology: negotiation and conciliation; arbitration;
Giải quyết tranh chấp Tranh chấp trong quan hệ dân sự hoặc thương mại liên quan tới việc sử dụng tên miền của tổ chức, cá nhân thì giải quyết theo các hình thức được quy định tại Điều 76- Luật Công nghệ thông tin: Thông qua thương lượng, hòa giải; Thông qua trọng tài;

Where their members are only households and/or individuals, the land users' groups shall have the rights and obligations like those of households or individuals prescribed in Article 113 of the Land Law;
Trường hợp các thành viên của nhóm chỉ gồmhộ gia đình, cá nhân thì nhóm người sử dụng đất có quyền và nghĩa vụ như quyềnvà nghĩa vụ của hộ gia đình, cá nhân quy định tại Điều 113 của Luật Đất đai;

Backward marriage and family practice means a practice which contravenes the fundamental principles of the marriage and family regime prescribed in Article 2 of the Law on Marriage and Family or violates Clause 2, Article 5 of the Law on Maưiage and Family.
Tập quán lạc hậu về hôn nhân và gia đình là tập quán trái với những nguyên tắc cơ bản của chế độ hôn nhân và gia đình quy định tại Điều 2 của Luật Hôn nhân và gia đình hoặc vi phạm điều cấm quy định tại Khoản 2 Điều 5 của Luật Hôn nhân và gia đình.

The consideration and recognition of exceptional cases shall be effected after the State Council for Professor Title agrees in writing on each case and shall comply with the procedures prescribed in Article 17 of this Decree.
Việc xét công nhận các trường hợp ngoại lệ được tiến hành sau khi Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước đồng ý bằng văn bản đối với từng trường hợp và thực hiện theo quy trình quy định tại Điều 17 của Nghị định này.

In case of necessity, the specialized project management boards may be assigned to perform works involved in the investment preparation stage or other tasks of investors prescribed in Article 14 of the Regulation on Investment and Construction Management, promulgated together with the Government's Decree No.52/1999/ND-CP.
Trường hợp cần thiết, Ban quản lý dự án chuyên ngành có thể được giao thực hiện các công việc của giai đoạn chuẩn bị đầu tư hoặc các nhiệm vụ khác của Chủ đầu tư quy định tại Điều 14 của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành theo Nghị định 52/ 1999/ NĐ- CP của Chính phủ.

Specialized construction investment project management units or regional construction investment project management units may perform project management consultancy for other projects when so requested and exercise the rights and perform the obligations prescribed in Article 70 of this Law.
Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng chuyên ngành, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực được thực hiện tư vấn quản lý dự án đối với dự án khác khi có yêu cầu và thực hiện quyền, nghĩa vụ theo quy định tại Điều 70 của Luật này.

Personal income tax rates for income from salaries and wages of resident individuals are applied according to the partially progressive tax table as prescribed in Article 22 of the Law on Personal Income Tax, specifically as follows.
Thuế suất thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú được áp dụng theo biểu thuế luỹ tiến từng phần theo quy định tại Điều 22 Luật Thuế thu nhập cá nhân, cụ thể như sau.

The formulation of the national land use plan for the first five(5) years of a land use planning period(called the first-period land use plan) shall be carried out simultaneously with the formulation of the national land use planning prescribed in Article 16 of this Decree.
Việc lập kế hoạch sử dụng đất của cả nướcđối với năm( 05) năm đầu của kỳ quy hoạch sử dụng đất( gọi là kế hoạch sử dụngđất kỳ đầu) được thực hiện đồng thời với việc lập quy hoạch sử dụng đất của cảnước quy định tại Điều 16 của Nghị định này.

The students in higher education institutions shall enjoy the policies on scholarships and social benefits, direct entry regulations, public charge exemption and reduction as prescribed in Article 89, 90, 91 and 92 of the Law on Education.
Người học trong cơ sở giáo dục đại học được hưởng các chính sách về học bổng và trợ cấp xã hội, chế độ cử tuyển, tín dụng giáo dục, miễn, giảm phí dịch vụ công cộng theo quy định tại các điều 89, 90, 91 và 92 của Luật giáo dục.

Children of ethnic minority people in regions facing particularly difficult socio-economic conditions, if meeting all prescribed conditions and criteria, shall be sent by the local administration to study according to the nomination and selection regime prescribed in Article 78 of the Education Law.
Con em các dân tộc ở vùng có điều kiện kinh tế- xã hội đặc biệt khó khăn, nếu đủ điều kiện và tiêu chuẩn quy định, được chính quyền địa phương xét cử đi học theo chế độ cử tuyển quy định tại Điều 78 của Luật Giáo dục.

The order of examining and verifying dossiers for grant of marital status certificates for resident Vietnamese citizens for registration of marriage with foreigners at competent foreign agencies overseas is prescribed in Article 15 of Decree No. 24/2013/ND-CP and guided as follows.
Trình tự thẩm tra, xác minh hồ sơ cấp Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân cho công dân Việt Nam cư trú trong nước để đăng ký kết hôn với người nước ngoài tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài ở nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Điều 15 của Nghị định số 24/ 2013/ NĐ- CP và được hướng dẫn như sau.

The Department of Natural Resources and Environment only considers and submits to competent authorities for settlement if and only when it meets all conditions prescribed in Article 159 of the 2014 Housing Law.
Sở Tài nguyên và Môi trường chỉ xem xét, trình các cấp có thẩm quyền giải quyết khi và chỉ khi đủ điều kiện theo quy định tại Điều 159 Luật Nhà ở năm 2014.

Foreigners may travel freely on Vietnamese territory in accordance with the already registered entry purposes, except for areas banned from travel by foreigners as prescribed in article 12 of this Decree.
Người nước ngoài được đi lại tự do trên lãnh thổ Việt Nam phù hợp với mục đích nhập cảnh đã đăng ký, trừ khu vực cấm người nước ngoài đi lại được quy định tại Điều 12 của Nghị định này.

Demand for land area for housing of each area in the province, including demand for housing of entities that need support for housing improvement prescribed in Article 49 of the Law on Housing;
Nhu cầu về diện tích đất để xây dựng các loại nhà ở của từng khu vực trên địa bàn; trong đó cần xác định cụ thể nhu cầu về nhà ở của các nhóm đối tượng cần hỗ trợ cải thiện nhà ở theo quy định tại Điều 49 của Luật Nhà ở;