PUBLIC CONSCIOUSNESS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ý thức cộng đồng
• ý thức công chúng
• ý thức công cộng
• nhận thức của công chúng
• tâm thức công chúng

Ví dụ về việc sử dụng Public consciousness trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In China though, the image has been obliterated from public consciousness.
Ở Trung Quốc, hình ảnh kinh điển này đã bị xóa sạch khỏi ý thức của công chúng.

Through his letter, he wanted to raise the public consciousness of racism, to end racial discrimination and segregation in the United States.
Ông đã tìm cách nâng cao nhận thức của công chúng về nạn phân biệt chủng tộc, để chấm dứt sự kỳ thị và cách ly chủng tộc tại Mỹ.

All that is needed is to hammer two facts home into the public consciousness.
Điều cần thiết duy nhất là nhét hai sự kiện quen thuộc này vào ý thức của công chúng.

Tutankhamun seems to have faded from public consciousness in ancient Egypt within a short time after his death, and he remained virtually unknown until the early twentieth century.
Lăng mộ của Tutankhamun trong Thung lũng của vua Tutankhamun dường như đã nhạt dần từ ý thức công cộng ở Ai Cập cổ đại trong một thời gian ngắn sau khi ông chết, và ông vẫn hầu như chưa được biết cho đến đầu thế kỷ XX.

It has relaunched the issue of political ads into the public consciousness before two key elections.
Nó đã khởi động lại vấn đề quảng cáo chính trị vào ý thức cộng đồng trước hai cuộc bầu cử quan trọng.

On the other hand, researchers, such as Wiesław Majewski, suggest that he was created by writers attempting to stimulate public consciousness.
Mặt khác, các nhà nghiên cứu, chẳng hạn như Wiesław Majewski, cho rằng ông được tạo ra bởi các nhà văn đang cố gắng kích thích ý thức cộng đồng.

In some places like Venezuela, it's already permeating public consciousness out of sheer necessity.
Ở một số nơi như Venezuela, nó đã len lỏi vào ý thức công chúng để thoát ra khỏi sự cần thiết tuyệt đối.

What distinguished my journey was that I began traveling well before the idea of fortifying the U.S.-Mexico border entered public consciousness.
Điều làm nên sự khác biệt trong hành trình của tôi là tôi bắt đầu du hành tốt trước khi ý tưởng củng cố biên giới Mỹ- Mexico đi vào ý thức cộng đồng.

In all the years I have been a journalist, I have never known public consciousness to have risen as fast as it's rising today.
Trong tất cả những năm tôi là một nhà báo, tôi chưa bao giờ thấy ý thức cộng đồng lên cao như ngày nay.

A tale of such an incident was told more than 300 years ago and has not faded from the public consciousness.
Một câu chuyện về một sự việc như vậy đã được kể từ hơn 300 năm trước và không phai mờ khỏi ý thức cộng đồng.

His string of slayings left a lasting impact on England's public consciousness and how the United Kingdom punished its murderers.
Một loạt vụ giết người của y để lại ảnh hưởng lâu dài đến ý thức cộng đồng của nước Anh và cách Anh trừng phạt những kẻ giết người.

The faraway country where the war took place, once a synonym for slaughter, disappears from TV screens and public consciousness.
Một xứ sở xa xôi- nơi cuộc chiến đã từng đồng nghĩa với tàn sát đã diễn ra- biến khỏi màn hình vô tuyến và tâm thức công chúng.

The piece earned a rightful amount of scorn, but it was an attitude that still hovered in the public consciousness when Bridesmaids was unleashed at the start of the summer movie season in 2011.
Bài viết đó đã lãnh ngay sự dè bĩu xứng đáng, nhưng đó là một thái độ vẫn còn lởn vởn trong ý thức cộng đồng khi Bridesmaids được tung ra vào đầu mùa phim hè năm 2011.

In particular, I have found myself querying the arbitrary way in which foreign dangers are measured in the public consciousness.
Cụ thể, tôi đã tìm thấy chính mình truy vấn theo cách tùy tiện, trong đó các mối nguy hiểm nước ngoài được đo lường trong ý thức cộng đồng.

The MeToo and Time's Up movements have not only thrust the issue of this kind of harassment into public consciousness, they have also highlighted how victims are all too often silenced about their experiences.
Các phong trào MeToo và Time' s Up không chỉ đẩy vấn đề quấy rối này vào ý thức cộng đồng, họ còn nhấn mạnh rằng các nạn nhân thường quá im lặng về những trải nghiệm của họ.

Silly as they may seem, they represent the first drops in what is sure to be a storm of fictional depictions of climate change as the issue gains more traction in the public consciousness.
Ngớ ngẩn như họ có vẻ, họ đại diện những giọt đầu tiên trong những gì chắc chắn sẽ là một cơn bão của miêu tả hư cấu về biến đổi khí hậu khi vấn đề đạt được nhiều lực kéo trong ý thức cộng đồng.

People and organizations who struggle to interject alternative messages into the public consciousness via the media are often ignored or rejected.
Người và tổ chức đấu tranh để xen vào thông điệp thay thế vào ý thức cộng đồng thông qua các phương tiện truyền thông thường bị bỏ qua hoặc bị từ chối.

Both abroad and in our country we hear that public consciousness in Russia is being militarised, and Victory Day parades and processions are nothing other than imposing bellicose and militaristic sentiment at the state level.
Cả ở nước ngoài và ở nước ta, đều nghe thấy rằng, việc quân sự hóa ý thức cộng đồng đang diễn ra ở Nga, còn các cuộc diễu binh và tuần hành vào Ngày Chiến thắng- không gì khác ngoài việc áp đặt tình thần quân phiệt ở cấp nhà nước.

The fact is that every enterprise that wants to build a brand and leave a mark on public consciousness designs a logo.
Thực tế là mỗi doanh nghiệp muốn xây dựng một thương hiệu và để lại một dấu ấn về ý thức cộng đồng thiết kế một logo.

Nine years after its launch and about five years since it entered the public consciousness, bitcoin continues to have structural flaws that make it unsuitable for many uses, many of which stem from its inefficient verification process.
Chín năm sau khi ra mắt và khoảng năm năm kể từ khi xâm nhập ý thức công chúng,[ Bitcoin] tiếp tục có những sai sót về cấu trúc, phần nhiều trong số đó xuất phát từ quá trình xác minh không hiệu quả”.

In 2005, they were awarded the Richard Dawkins Award, an award given to people who raised public consciousness of atheism in the previous year.
Họ được vinh dự nhận giải Richard Dawkins năm 2005 vì đã nâng cao nhận thức của công chúng về Chủ nghĩa vô thần vào năm 2004.

Founded in 1981, the ceremony has ebbed and flowed in the public consciousness, gaining steam when stars like Halle Berry and Sandra Bullock pop by to poke fun at themselves and pick up their dishonorable prizes.
Được thành lập vào năm 1981, lễ trao giải thưởng này đã đi vào ý thức của công chúng, hấp nhiệt hừng hực khi các ngôi sao như Halle Berry và Sandra Bullock xuất hiện để tự trào bản thân và nhận giải thưởng hổ thẹn của họ.

I am bringing this up most definitely because these misleading doctrines are sweeping the public consciousness and lead eventually to disillusionment.
Tôi dứt khoát nêu vấn đề này ra, bởi vì các giáo lý dắt dẫn sai lạc đó đang lôi cuốn tâm thức công chúng và rốt cuộc đưa đến nỗi bàng hoàng thất vọng.

September 11 still shapes American policy, politics and everyday experiences in places from airports to office buildings, even if it's less of a constant presence in the public consciousness after 17 years.
AP bình luận sự kiện 11/ 9 vẫn tiếp tục định hình chính sách, chính trị và cuộc sống hàng ngày của người dân Mỹ ở mọi nơi từ sân bay đến văn phòng làm việc, dù sự hiện diện của nó trong ý thức công chúng đã giảm bớt so với cách đây 17 năm.

The social responsibility movement arose particularly during the 1960s with increased public consciousness about the role of business in helping to cultivate and maintain highly ethical practices in society and particularly in the natural.
Phong trào trách nhiệm xã hội xuất hiện một cách rõ ràng trong những năm 1960 với ý thức cộng đồng ngày càng tăng về vai trò của kinh doanh trong việc giúp nuôi dưỡng và duy trì các hành vi đạo đức cao trong xã hội và đặc biệt là trong môi trường tự nhiên.

And as the dust settles, investors and regulators find themselves still grappling with questions first raised when Bitcoin broke into public consciousness five years ago: What exactly is it?
Và khi bụi lắng xuống, các nhà đầu tư và nhà quản lý thấy mình vẫn vật lộn với những câu hỏi đầu tiên được nêu ra khi Bitcoin xâm nhập vào ý thức của công chúng cách đây 5 năm: Nó chính xác là gì?

The social duty motion arose notably in the course of the 1960s with increased public consciousness in regards to the function of enterprise in helping to cultivate and keep extremely moral practices in society and significantly in the pure setting.
Phong trào trách nhiệm xã hội xuất hiện một cách rõ ràng trong những năm 1960 với ý thức cộng đồng ngày càng tăng về vai trò của kinh doanh trong việc giúp nuôi dưỡng và duy trì các hành vi đạo đức cao trong xã hội và đặc biệt là trong môi trường tự nhiên.

Aspirants must learn to inhibit certain thoughts, and prevent certain knowledge from leaking out into the public consciousness when in contact with their fellow men.
Những người tìm đạo phải học cách ngăn chận một vài tư tưởng, và ngăn ngừa một số kiến thức không lọt ra ngoài vào tâm thức chung khi giao tiếp với các huynh đệ của họ.

This is complete and utter rubbish, and it is just a method of internal political struggle, as well as a way of manipulating the public consciousness ahead of the US presidential elections,” he added.
Điều này hoàn toàn là vô nghĩa và chỉ là một phương thức đấu tranh chính trị nội bộ, cũng như một cách để thao túng ý thức công chúng trước cuộc bầu cử tổng thống Mỹ", ông Putin nói thêm.

The New Atheists- From its gradual decline during the latter part of the twentieth century, religion has been catapulted back into public consciousness, not least by acts of violence, extremism and various forms of fundamentalism….
The New Atheists- Từ suy giảm dần dần của nó trong các phần sau của thế kỷ XX, tôn giáo đã được catapulted trở lại vào ý thức công cộng, nhất là các hành vi bạo lực, chủ nghĩa cực đoan và các hình thức khác nhau của chủ nghĩa….