RE-IMPOSED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• áp đặt lại
• áp dụng
• đã tái áp đặt
• vừa tái áp đặt

Ví dụ về việc sử dụng Re-imposed trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The US government re-imposed sanctions on Iran this month after it withdrew from a 2015 international nuclear agreement.
Chính phủ Mỹ đã tái áp đặt các lệnh trừng phạt với Iran trong tháng này sau khi rút khỏi thỏa thuận hạt nhân quốc tế năm 2015.

Iran's economy is already suffering from the sanctions that Washington re-imposed after walking away from the nuclear agreement.
Nền kinh tế Iran đang phải chịu những biện pháp trừng phạt mà Washington đã áp đặt sau khi rời bỏ thỏa thuận hạt nhân.

The re-imposed US sanctions are unlikely to make Iran change its policy in the Middle East, a Russian expert told TASS on Monday.
Việc Mỹ tái áp đặt các biện pháp trừng phạt khó có thể làm cho Iran thay đổi chính sách của họ ở Trung Đông, một chuyên gia Nga đã nói với TASS ngày 6/ 8.

The President removed the United States from the horrible, one-sided Iran nuclear deal and re-imposed all sanctions that were lifted by the deal.
Cụ thể là tổng thống đã đưa nước Mỹ ra khỏi thỏa thuận hạt nhân Iran kinh khủng, một phía và tái áp đặt tất cả các lệnh trừng phạt bị dỡ bỏ bởi thỏa thuận đó.

The Trump administration re-imposed sanctions on Iran's crude oil exports in November over its nuclear program and influence in Syria and other countries in the Middle East.
Chính quyền Trump đã tái áp đặt các lệnh trùng phạt với xuất khẩu dầu thô của Iran trong tháng 11/ 2019 về chương trình hạt nhân và ảnh hưởng của họ tại Syria và các nước khác ở Trung Đông.

According to the International Monetary Fund's April 2019 report, Iran is facing a 37.2 percent level of inflation since the Americans re-imposed sanctions last year.
Theo báo cáo của Quỹ Tiền tệ quốc tế( IMF) công bố hồi tháng 4 vừa qua, Iran phải đối mặt với tỷ lệ lạm phát 37,2% kể từ khi Mỹ tái áp đặt các lệnh trừng phạt vào năm ngoái.

Despite pleas from key members of the international community, the U.S. re-imposed sanctions targeting the Iranian government's purchase of U.S. dollars on Tuesday.
Bất chấp những lời cầu xin từ các thành viên chủ chốt của cộng đồng quốc tế, các lệnh cấm vận của Mỹ đã nhắm vào việc mua lại đô la của chính phủ Iran hôm thứ Ba.

OFAC has posted to its website additional frequently asked questions(FAQs) that provide guidance on the sanctions that are to be re-imposed and the relevant wind-down periods.
Hôm nay OFAC đã đăng tải trên trang web của mình các câu hỏi thường gặp( FAQ) để hướng dẫn về các biện pháp trừng phạt sẽ được áp đặt lại và các giai đoạn liên quan đến thời hạn hoàn thành.

Washington re-imposed sanctions against Iran's oil exports on Monday but granted waivers to its biggest customers, allowing them limited imports for the next 180 days.
Washington đã áp đặt các biện pháp trừng phạt chống lại xuất khẩu dầu của Iran vào thứ Hai nhưng đã miễn trừ cho các khách hàng lớn nhất, cho phép họ hạn chế nhập khẩu trong 180 ngày tới.

Following a decade of rapid growth, China's global investment declined sharply in 2017, after Beijing re-imposed administrative controls to tame“irrational” capital outflows.
Sau một thập kỷ tăng trưởng, đầu tư toàn cầu của Trung Quốc đã giảm mạnh trong năm 2017 sau khi Bắc Kinh áp đặt lại các biện pháp kiểm soát hành chính để chế ngự dòng vốn.

In July a senior US official was quoted by the Wall Street Journal as saying that Washington though it highly likely that China would even increase its purchases of Iranian oil once the US sanctions are re-imposed in full.
Hồi tháng 7, một quan chức cấp cao của Mỹ nói trên tờ Wall Street Journal rằng Washington cho rằng rất có thể Trung Quốc sẽ tăng lượng dầu mua từ Iran khi các lệnh trừng phạt của Mỹ nhằm vào Tehran được áp đặt lại đầy đủ.

Pompeo said U.S. sanctions lifted after the 2015 accord will be re-imposed, and those and new measures will together constitute“unprecedented financial pressure on the Iranian regime.”.
Các biện pháp trừng phạt của Mỹ từng được dỡ bỏ sau thỏa thuận năm 2015 sẽ được tái áp dụng, ông Pompeo nói, và những biện pháp mới này sẽ cùng nhau tạo thành“ áp lực tài chính chưa từng có đối với chế độ Iran”.

Tehran has been pushing the European signatories to the accord to protect Iran from U.S. sanctions, which Washington re-imposed after leaving the pact last year.
Tehran đã thúc đẩy các bên ký kết hiệp ước là những nước châu Âu, đồng ý bảo vệ Iran khỏi các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ, mà Washington đã áp đặt sau khi rút khỏi hiệp ước vào năm ngoái.

United States sanctions lifted after the 2015 deal will be re-imposed, Mr Pompeo said, and those and new measures will together constitute"unprecedented financial pressure on the Iranian regime".
Các biện pháp trừng phạt của Mỹ từng được dỡ bỏ sau thỏa thuận năm 2015 sẽ được tái áp dụng, ông Pompeo nói, và những biện pháp mới này sẽ cùng nhau tạo thành“ áp lực tài chính chưa từng có đối với xứ Ba Tư”.

The deal allows Iran to enrich uranium to a limit of 3.67% but Tehran has declared non-compliance after the US unilaterally withdrew from the agreement and re-imposed Iran sanctions.
Thỏa thuận này cho phép Iran làm giàu urani ở mức giới hạn là 3,67% nhưng Tehran đã tuyên bố không tuân thủ sau khi Mỹ đơn phương rút khỏi thỏa thuận và tái áp đặt các lệnh trừng phạt Iran.

Last year, the United States unilaterally withdrew from a nuclear deal with Iran and re-imposed sanctions against Tehran, including secondary ones, that is, against other countries doing business with Iran.
Năm ngoái, Hoa Kỳ đã đơn phương rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran và áp đặt lại các lệnh trừng phạt đối với Tehran, bao gồm cả các biện pháp thứ yếu, nghĩa là, chống lại các quốc gia khác làm ăn với Iran.

As the first batch of re-imposed US sanctions on Iran takes effect, the EU's updated Blocking Statute enters into force tomorrow to mitigate their impact on the interests of EU companies doing legitimate business in Iran.
Do đợt xử phạt đầu tiên của Hoa Kỳ đối với Iran có hiệu lực, Quy chế Chặn cập nhật của EU đã có hiệu lực vào đầu ngày hôm nay để giảm thiểu tác động của họ đối với lợi ích của các công ty EU đang kinh doanh hợp pháp tại Iran.

Iran says it will further speed up its program in terms of the level of enrichment if steps are not taken to relieve the economic strain that re-imposed US sanctions have placed on the country's economy.
Iran tuyên bố sẽ đẩy nhanh hơn nữa chương trình làm giàu uranium nếu các bên không thực hiện những bước đi nhằm giảm bớt căng thẳng kinh tế do các lệnh trừng phạt của Mỹ áp đặt gây ra cho nền kinh tế Iran.

A year ago Trump withdrew the U.S. from that accord and not only re-imposed previous sanctions but added further restrictions, including so-called secondary sanctions that penalize other countries for continuing to trade with Iran.
Một năm trước Trump rút lại Hoa Kỳ từ hiệp định đó và không chỉ áp dụng các biện pháp trừng phạt trước đó mà thêm hạn chế, bao gồm cả cái gọi là các biện pháp trừng phạt thứ cấp trừng phạt các quốc gia khác vì tiếp tục giao dịch với Iran.

This is one of the largest sanctions actions the U.S. has taken against entities and individuals identified as transporting Iranian oil since our sanctions were re-imposed in November 2018,” Pompeo said.
Đây là một trong những hành động trừng phạt lớn nhất mà Hoa Kỳ đã thực hiện đối với các thực thể và cá nhân được xác định là vận chuyển dầu của Iran kể từ khi lệnh trừng phạt của chúng tôi được áp dụng lại vào tháng 11/ 2018", ông Pompeo tuyên bố.

In a statement on its website, the Treasury said sanctions would be re-imposed on the industries mentioned in the 2015 deal, including Iran's oil sector, aircraft exports, precious metals trade, and Iranian government attempts to buy US dollar banknotes.
Trong tuyên bố trên trang web của mình, Bộ Tài chính cho hay lệnh trừng phạt sẽ tái áp đặt lên các ngành công nghiệp của Iran đã được đề cập trong thỏa thuân năm 2015, trong đó có ngành dầu mỏ, xuất khẩu máy bay, thương mại kim loại quý và những nỗ lực của chính phủ Iran nhằm mua tiền Mỹ.

Trump past year pulled out of an worldwide nuclear deal with Iran put in place under his Democratic predecessor Barack Obama, saying Tehran was"not living up to the spirit" of the agreement, and re-imposed sanctions.
Năm ngoái, ông Trump đã có quyết định rút khỏi thỏa thuận hạt nhân Iran được ký kết dưới thời Tổng thống tiền nhiệm Barack Obama, với lý do rằng Tehran“ không thực hiện đúng với tinh thần” của thỏa thuận và áp đặt cấm vận trở lại với họ.

This is one of the largest sanctions actions the United States has taken against entities and individuals identified as transporting Iranian oil since our sanctions were re-imposed in November 2018,” Pompeo said in a statement on the move.
Đây là một trong những hành động trừng phạt lớn nhất mà Hoa Kỳ đã thực hiện đối với các thực thể và cá nhân được xác định là vận chuyển dầu của Iran kể từ khi lệnh trừng phạt của chúng tôi được áp dụng lại vào tháng 11/ 2018", ông Pompeo tuyên bố.

Still, the administration planned to allow a grace period of at least three months and possibly up to six months so that businesses and governments can wind down operations that will violate the re-imposed U.S. sanctions.
Tuy nhiên, chính quyền Mỹ cũng có kế hoạch cho phép thời gian chuyển tiếp kéo dài ít nhất ba tháng và có thể lên đến sáu tháng để các doanh nghiệp và các chính phủ có thể thu hẹp lại các hoạt động có thể vi phạm lệnh trừng phạt mà Mỹ vừa tái áp đặt.

Still, the administration planned to permit a grace time period of at least ninety days and perchance as much as six months to ensure businesses and governments can wind down operations that may violate the re-imposed U.S. sanctions.
Tuy nhiên, chính quyền Mỹ cũng có kế hoạch cho phép thời gian chuyển tiếp kéo dài ít nhất ba tháng và có thể lên đến sáu tháng để các doanh nghiệp và các chính phủ có thể thu hẹp lại các hoạt động có thể vi phạm lệnh trừng phạt mà Mỹ vừa tái áp đặt.

After Jabhat al-Nusra and its allied militant groups captured the Ramouseh Artillery Base complex and opened a new supply line to the militant-held part of Aleppo, members of Liwa al-Quds and the Tiger Forces broke militant defenses in the area and re-imposed the encirclement.
Sau khi Jabhat al- Nusra và các nhóm chiến binh đồng minh chiếm được căn cứ pháo binh Ramouseh và mở một đường dây cung cấp mới cho khu vực chiến sự ở Aleppo, Liwa al- Quds và các lực lượng Tiger đã phá vỡ các hàng rào phòng thủ trong khu vực và tái áp đặt vòng vây.