REVOLUTION OF TENDERNESS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cuộc cách mạng của sự dịu dàng
• cuộc cách mạng lòng nhân hậu
• cuộc cách mạng của sự trìu mến

Ví dụ về việc sử dụng Revolution of tenderness trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Holy Father, yesterday you spoke about the revolution of tenderness.
Hôm qua, Đức Thánh Cha có nói đến cuộc cách mạng của lòng nhân hậu.

It is the heart of the revolution of tenderness he seeks and the world so sorely needs.
Đó là trung tâm điểm của cuộc cách mạng về lòng nhân ái mà Ngài tìm kiếm và thế giới đang thực sự cần.

Pope Francis often speaks of the revolution of tenderness.
Đức Giáo hoàng Phanxicô thường nói về cuộc cách mạng của sự dịu dàng.

We need the bold, Francis revolution of tenderness, mercy and normalcy now more than ever before.
Chúng ta cần cuộc cách mạng táo bạo, âu yếm, thương xót và bình thường của Đức Phanxicô hơn bao giờ hết.

There will be no revolution of love without a revolution of tenderness!
Sẽ không có cách mạng tình yêu nếu không có cách mạng dịu dàng!

We are invited to live the revolution of tenderness like Mary, Mother of Charity.
Chúng ta được mời gọi sống cuộc cách mạng của sự trìu mến như Mẹ Maria.

There will be no revolution of love without a revolution of tenderness!
Sẽ không thể có cuộc cách mạng tình yêu nếu không có một cuộc cách mạng lòng nhân hậu!

We are asked to live the revolution of tenderness as Mary, our Mother of Charity.
Chúng ta được mời gọi sống cuộc cách mạng của sự trìu mến như Mẹ Maria, thân Mẫu của Lòng Thương Xót.

By His Incarnation, the Son of God summoned us to the revolution of tenderness.”.
Bằng việc nhập thể, Con Thiên Chúa kêu gọi chúng ta tới cuộc cách mạng của sự dịu dàng.”.

Today there is a need for a revolution of tenderness in this world that suffers from“cardiosclerosis”.
Ngày nay đang cần một cuộc cách mạng của sự dịu dàng trong thế giới này đang phải chịu đau khổ từ căn bệnh“ cardioclerosis”.

There can not be a revolution of love without the revolution of tenderness!
Sẽ không thể có cuộc cách mạng tình yêu nếu không có một cuộc cách mạng lòng nhân hậu!

A revolution of tenderness is necessary today in this world that is suffering the sickness of cardio-sclerosis.
Ngày nay cần có một cuộc cách mạng của niềm êm ái dịu dàng trên thế giới đang phải chịu đựng chứng bệnh sơ cứng cơ tim.

The third message I would like to share today is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.
Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, quả thật là cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của lòng nhân hậu.

Today we need a revolution of tenderness in this world, which suffers from the disease of cardio-sclerosis.”.
Ngày nay đang cần một cuộc cách mạng của sự dịu dàng trong thế giới này đang phải chịu đau khổ từ căn bệnh“ cardioclerosis”.

Pope Francis' third and final message was dedicated to what he called“the revolution of tenderness”.
Sứ điệp thứ ba và cuối cùng của Đức Thánh cha Phanxicô được dành cho điều mà ngài gọi là" cuộc cách mạng của sự trìu mến".

A revolution of tenderness is necessary today in this world that is suffering the sickness of cardio-sclerosis.
Ngày nay đang cần một cuộc cách mạng của sự dịu dàng trong thế giới này đang phải chịu đau khổ từ căn bệnh“ cardioclerosis”.

Looking into the eyes of leaders in communications, the pope stressed that“the world needs a revolution of tenderness.”.
Nhìn vào mắt của các nhà lãnh đạo truyền thông, Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng“ thế giới cần một cuộc cách mạng của lòng nhân hậu.”.

A revolution of tenderness is necessary today in this world that is suffering the sickness of cardio-sclerosis.
Một cuộc cách mạng lòng nhân hậu là vô cùng cần thiết hôm nay trong thế giới này đang phải chịu đựng căn bệnh xơ cứng tim( cardio- sclerosis).

How much the world is in need of a revolution of love, a revolution of tenderness, to save us from the current throwaway culture!
Thế giới cần một cuộc cách mạng của tình yêu, một cuộc cách mạng của sự hiền dịu biết bao để cứu chúng ta khỏi nền văn hóa của sự tam bợ!

Pope Francis then urged all the young people gathered,“not to be afraid to take part in the revolution to which Jesus invites us: the revolution of tenderness.”.
Đức Thánh Cha Phanxicô thúc giục tất cả các bạn trẻ" đừng sợ tham gia vào cuộc cách mạng mà Chúa Giêsu mời gọi chúng ta: cuộc cách mạng của sự dịu dàng".

How much the world is in need of a revolution of love, a revolution of tenderness, to save us from the current throwaway culture!
Thế giới đang rất cần một cuộc cách mạng của tình yêu, một cuộc cách mạng của lòng nhân hậu, để giải thoát chúng ta khỏi cái văn hóa tạm bợ hiện nay!

He called on them to imitate“the style of Jesus,” saying,“I believe we are living in a time in which it is necessary to carry out the revolution of tenderness.”.
ĐGH kêu gọi họ hãy bắt chước“ lối cách của Chúa Giê- su”, rằng“ Tôi tin là chúng ta đang sống trong một thời đại rất cần đến việc thực hiện một cuộc cách mạng của sự dịu dàng.”.

How much the world needs a revolution of love, a revolution of tenderness, that can save us from the current culture of the provisional!
Thế giới cần một cuộc cách mạng của tình yêu, một cuộc cách mạng của sự hiền dịu biết bao để cứu chúng ta khỏi nền văn hóa của sự tam bợ!

Pope Francis then urged all the young people gathered,“not to be afraid to take part in the revolution to which Jesus invites us: the revolution of tenderness.”.
Sau đó, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kêu gọi hết mọi người trẻ đang qui tụ“ hãy đừng sợ tham gia vào cuộc cách mạng mà Chúa Giêsu mời gọi chúng ta: cuộc cách mạng của sự dịu dàng”.

How much the world needs a revolution of love, a revolution of tenderness, that can save us from the current culture of the provisional!
Thế giới đang rất cần một cuộc cách mạng của tình yêu, một cuộc cách mạng của lòng nhân hậu, để giải thoát chúng ta khỏi cái văn hóa tạm bợ hiện nay!

By being born in a manger, God himself launches the only true revolution that can give hope and dignity to the disinherited and the outcast: the revolution of love, the revolution of tenderness.
Khi sinh ra trong máng cỏ, chính Thiên Chúa khởi sự một cuộc cách mạng thực sự duy nhất, đem lại hy vọng và phẩm giá cho những người bị khinh miệt và bị ruồng bỏ: đó là cuộc cách mạng của tình yêu, cuộc cách mạng của sự dịu dàng.

God gave him the grace to touch the hearts of the poor and humble, unleashing the revolution of tenderness everywhere, under the banner of“Father David's children”.
Chúa ban cho ngài ơn chạm đến tâm hồn những người nghèo và khiêm nhường, mở ra cuộc cách mạng lòng nhân hậu ở khắp nơi, dưới tấm biểu ngữ“ những đứa con của Cha David.”.

On the contrary, there is no Christian holiness where communion with others is forgotten, where one forgets to seek and to look at the face of the other, where one forgets fraternity and the revolution of tenderness.
Trái lại, không thể có sự thánh thiện Ki- tô giáo nơi đâu người ta quên lãng tình hiệp thông với người khác, nơi đâu người ta lảng tránh tìm kiếm và nhìn vào diện mạo của anh chị em, nơi đâu người ta gạt bỏ tình huynh đệ và cuộc cách mạng của lòng dịu hiền.

God has given him the grace to touch the hearts of the poor and humble, setting off the revolution of tenderness everywhere under the banner of"The Children of Father David!".
Chúa ban cho ngài ơn chạm đến tâm hồn những người nghèo và khiêm nhường, mở ra cuộc cách mạng lòng nhân hậu ở khắp nơi, dưới tấm biểu ngữ“ những đứa con của Cha David.”.

But the only revolution that Pope Francis has inaugurated is a revolution of tenderness, the very words he used in his recent major letter on“The Joy of the Gospel”(No. 88).
Nhưng cuộc cách mạng duy nhất mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khai mở là cuộc cách mạng của lòng âu yếm dịu dàng, chính thuật ngữ ngài dùng trong văn kiện‘ Niềm Vui Tin Mừng'( số 88).