RODONG Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• rodong

Ví dụ về việc sử dụng Rodong trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Let's stake our lives to safeguard the party's Central Committee led by dear comrade Kim Jong-un,'' Rodong Sinmun said.
Chúng ta quyết hiến dâng sinh mạng để bảo vệ Quân ủy Trung ương do đồng chí Kim Jong- un yêu dấu lãnh đạo”, tờ Rodong Sinmun viết.

The Rodong Sinmun published the text in the old Kim Il Sung-style format, albeit with the leader's portrait replaced by a photo of Kim Jong Un reading the speech.
Tờ Rodong Sinmun đã xuất bản văn bản theo kiểu của cố lãnh tụ Kim Nhật Thành, mặc dù bức chân dung đã được thay thế bởi bức ảnh của ông Kim Jong Un đọc bài phát biểu.

It is time for us to tighten our shoe-strings and run fast, looking for a higher goal as we face this decisive moment,” the Rodong Sinmun….
Đã đến lúc chúng ta thắt chặt dây giày và chạy thật nhanh, tìm kiếm mục tiêu cao hơn khi chúng ta đứng trước một thời điểm quyết định”, tờ Rodong Sinmun viết.

The Rodong Sinmun, the North's main newspaper, also carried 37 pictures, including a picture of Kim shown signing a handwritten memo that orders the launch.
Tờ Rodong Sinmun, tờ báo chính của Triều Tiên, cũng công bố 37 bức ảnh, trong đó có ảnh chụp một bản ghi nhớ viết tay do ông Kim ký, cho phép khởi động vụ thử nghiệm.

In a commentary to mark the 70th anniversary of an agreement between the North and Russia on economic and cultural cooperation, the Rodong Sinmun said their relations"fully conform with the mutual desire and interests.".
Trong bài xã luận nhân kỷ niệm 70 năm Triều Tiên và Nga ký thỏa thuận về hợp tác kinh tế và văn hóa, Rodong Sinmun cho rằng quan hệ giữa hai nước" hoàn toàn phù hợp với mong muốn và lợi ích của hai bên".

The Party mouthpiece, Rodong Sinmun, recently drove home this message, concluding that North Korea would rather“starve or freeze to death” rather than give up its“national self-esteem.”.
Tờ Rodong Sinmun, cơ quan ngôn luận của đảng Lao động Triều Tiên, gần đây tuyên bố nước này thà" chết đói hay chết cóng" còn hơn là từ bỏ" niềm tự tôn dân tộc".

It is the official organ of the Central Committee of the Kimilsungist-Kimjongilist Youth League.[2] It is one of the three most important newspapers in the country, the other two being Rodong Sinmun and Joson Inmingun.
Đây là cơ quan chính thức của Ủy ban Trung ương Đoàn Thanh niên Kim Nhật Thành- Kim Chính Nhật.[ 2] Đây là một trong ba tờ báo quan trọng nhất trong nước, hai tờ còn lại là Rodong Sinmun và Joson Inmingun.

Besides the Rodong Sinmun, the North's external propaganda media outlets have recently stepped up calls on the South to choose between sanctions and relationship improvement.
Ngoài tờ Rodong Sinmun, các phương tiện tuyên truyền đối ngoại của Triều Tiên gần đây cũng tăng cường kêu gọi Hàn Quốc lựa chọn giữa các biện pháp trừng phạt và cải thiện quan hệ.

The series of recent strategic weapons tests show that we are not too far away from test-firing an intercontinental ballistic missile,” the Rodong Sinmun, the official paper of the ruling party, said.
Loạt thử vũ khí chiến lược gần đây cho thấy, chúng tôi không còn ở quá xa so với mục tiêu thử nghiệm một tên lửa đạn đạo xuyên lục địa”, tờ Rodong Sinmun- cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng Lao động Triều Tiên, cho biết.

The speed of the coverage in Rodong Sinmun and other state media is unusual in a country where events are often reported a full day, if not longer, after they happen.
Tốc độ phủ sóng sự kiện trên tờ Rodong Sinmun và các hãng truyền thông nhà nước khá là bất thường tại một quốc gia, nơi mà các sự kiện thường chỉ được đưa tin sau khi diễn ra cả một ngày, hoặc lâu hơn.

Around 35,000 articles have vanished from the official website of the Korea Central News Agency(KCNA), and approximately 20,000 articles from the website of the Rodong Sinmun, the official newspaper of the ruling Workers' Party.
Thông tin cho biết, khoảng 35.000 bài báo đã biến mất khỏi trang web chính thức của hãng thông tấn trung ương Triều Tiên( KCNA) và gần 20.000 bài bị dỡ khỏi trang web Rodong Sinmun, báo chính thức của Đảng Lao động cầm quyền.

Underscoring the challenges ahead, North Korea's official Rodong Sinmun said on Tuesday“the responsibility falls squarely on the United States” for the stalled nuclear discussions.
Nhấn mạnh những thách thức phía trước, báo Rodong Sinmun của nhà nước Triều Tiên hôm thứ Ba nói rằng" trách nhiệm xúc tiến cuộc đàm phán hạt nhân đang bị ngưng trệ này hoàn toàn tùy thuộc vào Hoa Kỳ.".

Rodong Sinmun(IPA:[ɾo. doŋ ɕin. mun]; Korean: 로동신문; lit. Workers' Newspaper) is a North Korean newspaper that serves as the official newspaper of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Rodong Sinmun( IPA:[ ɾo. doŋ ɕin. mun]; Korean: Báo Người lao động) là một tờ báo của Bắc Triều Tiên đóng vai trò là tờ báo chính thức của Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên.

On the northern side of the Korean demilitarized zone, state media KCNA republished an editorial from state newspaper Rodong Sinmun on Thursday, which said"this year's high temperature(s are) an unprecedented natural disaster.".
Ở phía Bắc của khu phi quân sự Hàn Quốc, đài truyền thông nhà nước Triều Tiên KCNA đã tái bản một bài xã luận từ tờ báo nhà nước Rodong Sinmun ngày 2/ 8 cho biết," nhiệt độ cao năm nay là một thảm họa thiên nhiên chưa từng thấy".

On 18 February, Rodong Sinmun, the official newspaper of the Worker's Party of Korea, quoted a public health official reiterating the country had had"no confirmed case of the new coronavirus so far".
Vào ngày 18 tháng 2, Rodong Sinmun, tờ báo chính thức của Đảng Lao động Hàn Quốc, dẫn lời một quan chức y tế công cộng nhắc lại đất nước này" không có trường hợp nào được xác nhận về virus corona mới cho đến nay".

It is the first time since the December 2013 execution of Jang Song-thaek, Kim Jong-un's uncle, that expressions hinting at purging such as"anti-party, anti-revolutionary" and"stern judgment" appeared in Rodong Sinmun, Chosun Ilbo said.
Đây là lần đầu tiên kể từ sau vụ hành quyết ông Jang Song Thaek, chú của ông Kim Jong Un, hồi tháng 12- 2013, các cụm từ mang tính ám chỉ như" chống Đảng, chống cách mạng" và" phán quyết nghiêm khắc" mới xuất hiện lại trên báo Rodong Sinmun, theo ghi nhận của báo Chosun Ilbo.

According to Rodong Sinmun, a North Korean outlet, an estimated 4.7 million students and workers indicated they would volunteer to join or re-enlist in the Korean People's Army in the hopes of countering US forces.
Theo tờ Rodong Sinmun của Triều Tiên, ước tính có 4,7 triệu sinh viên và công nhân Triều Tiên tuyên bố họ sẵn sàng tình nguyện tham gia vào Quân đội Nhân dân Triều Tiên để chống lại các lực lượng Mỹ.

More specifically, most of the paper's news is translated from articles in the Rodong Sinmun.[9] It has been described as lacking"actual news"[10] and is"basically a rundown of Mr. Kim's daily agenda, with substantial flattery thrown in for good measure."[11].
Cụ thể hơn, hầu hết các tin tức của bài báo được dịch từ các bài báo trong Rodong Sinmun.[ 1] Nó đã được mô tả là thiếu" tin tức thực tế"[ 2] và" về cơ bản là một bản tóm tắt của chương trình nghị sự hàng ngày của ông Kim, với những lời tâng bốc đáng kể được đưa ra để có biện pháp tốt."[ 3].

Rodong Sinmum, the newspaper of the ruling Workers' Party, merely cited the armed forces' supposed success combating“severe and dangerous difficulties”- and said nothing at all about the parade.
Rodong Sinmum, tờ báo của Đảng Công nhân cầm quyền Triều Tiên, chỉ trích dẫn những thành công của lực lượng vũ trang Triều Tiên trong việc chống lại những“ khó khăn và nguy hiểm nghiêm trọng”, nhưng cũng không nói gì về cuộc diễu hành.

On Tuesday, the North Korean government newspaper Rodong Sinmun emphasised the importance of economic development by claiming it was“the fixed determination and will of the party” to build up“national economic power in the shortest span of time”.
Hôm thứ Ba, tờ báo Rodong Sinmun của Triều Tiên nhấn mạnh tầm quan trọng của sự phát triển kinh tế bằng cách tuyên bố đó là quyết tâm kiên định và ý chí của đảng để xây dựng sức mạnh kinh tế quốc gia trong thời gian ngắn nhất.

Rodong Sinmun, the official daily of the ruling Korean Workers' Party, said in a commentary that the adoption of the June 15 Joint Declaration thawed the north-south confrontation which had existed for more than half a century.
Tờ Rodong Sinmun, nhật báo chính thức của của Đảng Lao động Triều Tiên, đăng một bài xã luận cho rằng việc thông qua Tuyên bố chung ngày 15/ 6 đã phá tan sự đối đầu Bắc- Nam vốn tồn tại hơn nửa thế kỷ qua.

The article says that North Korea's ruling party's Rodong Sinmun newspaper has reported the launch of the“Treatment Tourism Exchange Corporation”, aimed at capitalising on the“rising demand for tourism, including medical care, in line with an international trend”.
Tờ Rodong Sinmun của đảng Lao động Triều Tiên đã đưa tin về" Công ty trao đổi du lịch điều trị”, hướng tới nhu cầu tăng cao dành cho du lịch, bao gồm chăm sóc y tế, vốn là xu hướng quốc tế.

In an editorial, the Rodong Sinmun, the official newspaper of the ruling Workers' Party of Korea, made the plea, detailing struggles and hardships confronting farmers due to the prolonged extreme weather conditions.
Trong một bài xã luận, Rodong Sinmun, tờ báo chính thức của Đảng Lao động cầm quyền của Hàn Quốc, đã kêu gọi đấu tranh với khó khăn mà người nông dân đang đối đầu do điều kiện thời tiết khắc nghiệt kéo dài, theo Koreatimes.

North Korea's Rodong Sinmun early on August 9th said that ending the Korean War is“the first process for ensuring peace and security not only in the Korean peninsula but also in the region and the world.”.
Báo Rodong Sinmun của Triều Tiên trong bài bình luận đăng hôm 9/ 8 nói rằng việc chấm dứt chiến tranh Triều Tiên là“ tiến trình đầu tiên để đảm bảo hòa bình và an ninh không chỉ riêng cho Bán đảo Triều Tiên mà còn cho toàn khu vực và trên thế giới.”.

The Rodong Sinmun newspaper of the ruling Workers' Party of Korea reported on Friday the recent launch of the Treatment Tourism Exchange Corp., which is aimed at capitalizing on the“rising demand for tourism, including medical care, in line with an international trend.”.
Tờ Rodong Sinmun của đảng Lao động Triều Tiên đã đưa tin về" Công ty trao đổi du lịch điều trị”, hướng tới nhu cầu tăng cao dành cho du lịch, bao gồm chăm sóc y tế, vốn là xu hướng quốc tế.

Rodong Sinmun published an article citing a ban on phones in classrooms in France and reports of technology-enabled cheating in India and argued that mobile devices were spreading“decadent and reactionary ideological culture.”.
Tờ Rodong Sinmun đã đăng một bài báo trích dẫn lệnh cấm điện thoại trong các lớp học ở Pháp, và các tin tức về gian lận bằng kỹ thuật ở Ấn Độ, đồng thời lập luận rằng các thiết bị di động đang lan truyền văn hóa tư tưởng phản động và suy đồi.

The Rodong Sinmun, the official mouthpiece of the North's ruling Workers' Party, said that Pyongyang's measures to reinforce its nuclear armament are not aimed at threatening the world but at reining in the"reckless moves" by the U.S. to start a nuclear war.
Tờ Rodong Sinmun, cơ quan ngôn luận của đảng Lao động Triều Tiên cho biết, các biện pháp tăng cường vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng không nhằm đe dọa thế giới mà nhằm kiềm chế" các hành động khinh suất" từ phía Mỹ để bắt đầu một cuộc chiến tranh hạt nhân.

The Rodong Sinmun, an organ of the North's ruling party, also called on Seoul to stop bringing any foreign strategic assets onto the Korean Peninsula, reiterating what leader Kim Jong-un demanded during his New Year's Day speech last week.
Tờ Rodong Sinmun, cơ quan ngôn luận của đảng Lao động Triều Tiên, cũng kêu gọi Seoul chấm dứt đưa bất kỳ khí tài chiến lược nước ngoài nào lên Bán đảo Triều Tiên, nhắc lại điều mà nhà lãnh đạo Kim Jong- un đã kêu gọi trong bài phát biểu chào mừng Năm mới của ông hồi tuần trước.

The Rodong Sinmun, the official newspaper of the ruling Workers' Party of Korea(WPK), said the demolition of the nuclear test ground in Punggye-ri last Thursday was a part of its"active and bold" decision to join the aspiration and efforts of the international community for a total stop to nuclear tests.
Rodong Sinmun- tờ báo chính thức của đảng Lao động Triều Tiên( WPK) cầm quyền- cho biết việc tháo dỡ bãi thử hạt nhân Punggye- ri hôm 24/ 5 là một phần trong quyết định" tích cực và táo bạo" của Bình Nhưỡng để tham gia vào nguyện vọng và nỗ lực của cộng đồng quốc tế nhằm chấm dứt hoàn toàn các vụ thử hạt nhân.

Since 1996, Rodong Sinmun, the Korean Central News Agency, Minju Choson, and Joson Inmingun has published a joint New Year editorial that outlines the country's policies for the year. [8][9] The editorials usually offer praise for the Songun policy, the government and leadership, and encourage the growth of the nation.
Kể từ năm 1996, Rodong Sinmun, Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên, Minju Choson và Joson Inmingun đã xuất bản một bài xã luận chung về Năm mới và nêu rõ các chính sách của đất nước trong năm.[ 1][ 2] Các bài xã luận thường ca ngợi chính sách Tiên quân chính trị, ca ngợi chính phủ và sự lãnh đạo cũng như khuyến khích sự phát triển của đất nước.