Ví dụ về việc sử dụng Sabi trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is Wabi Sabi Style?
Wabi Sabi in the interior design.
Wabi sabi trong thiết kế nội thất.Everyone knows about Sabi.
Tất cả thông tin về Sabi.Wabi sabi, the perfection of imperfection.
Wabi Sabi, vẻ đẹp của sự không hoàn hảo.What is Wabi Sabi Style?
Phong cách wabi sabi là gì?
Mọi người cũng dịch
Shibusa is not to be confused with wabi or sabi.
Though many wabi or sabi objects are shibui, not all shibui objects are wabi or sabi.
Mặc dù nhiều thứ sá hoặc tịch là shibui, nhưng không phải mọi thứ shibui đều là sá hoặc tịch.In August 2002, Victorinox acquired all remaining shares of SABI to gain control of the Swiss Army trademark.
Đến tháng 8 năm 2002,Victorinox đã thu mua được hết cổ phiếu của SABI và giành quyền thương hiệu Swiss Army.It teamed up with SABI in 2001 to create Victorinox Swiss Army Watch AG, an international watch company.
Vào năm 2001,Victorinox đã bắt tay hợp tác với SABI để tạo công ty đồng hồ quốc tế Victorinox Swiss Army Watch AG.About a hundred years later, the famous tea master Sen no Rikyu of Kyoto(1522- 1591)brought wabi sabi into the homes of the powerful.
Vài trăm năm sau, trà sư nổi tiếng Sen no Rikyu ở Kyoto( 1522- 1591)mang quan niệm wabi sabi vào giới cầm quyền.In 2001, Victorinox teamed up with SABI to create an international watch company Victorinox Swiss Army Watch AG.
Vào năm 2001,Victorinox đã bắt tay hợp tác với SABI để tạo công ty đồng hồ quốc tế Victorinox Swiss Army Watch AG.Chinese artisans were sent to the kingdom by the Liang Dynasty in 541, andthis may have given rise to an increased Chinese influence in the Sabi period.
Các thợ thủ công Trung Hoa được nhà Lương cử đến vương quốc vào năm 541, và điềunày có thể đã làm gia tăng ảnh hưởng của Trung Quốc trong giai đoạn Sabi.The wabi and sabi concepts are religious in origin, but actual usage of the words in Japanese is often quite casual.
Khái niệm về wabi và sabi có nguồn gốc từ tôn giáo, nhưng thực tế sử dụng của các từ này trong tiếng Nhật thường khá giản dị.Since Buyeo was once the capital of the Baekje kingdom during the Sabi period(538-660), the Museum is fully devoted to the Baekje culture.
Buyeo đã từng là thủ đô của Baekje trong suốt thời kì Sabi( 538- 660), bảo tàng là nơi lưu trữ văn hóa Baekje.Wabi or sabi objects can be more severe and sometimes exaggerate intentional imperfections to such an extent that they can appear to be artificial.
Đối tượng wabi hoặc sabi có thể khắc khổ hơn và đôi khi cố ý thổi phồng khuyết điểm đến một mức độ mà chúng có thể được làm một cách nhân tạo.After centuries of incorporating artistic and Buddhist influences from China,wabi and sabi eventually evolved into a distinctly Japanese ideal.
Sau nhiều thế kỷ kết hợp ảnh hưởng nghệ thuật và Phật giáo từ Trung Quốc,wabi- sabi sau cùng phát triển thành một lý tưởng Nhật Bản rõ ràng.The principles that underlie wabi sabi can teach us life lessons about letting go of perfection and accepting ourselves just as we are.
Các nguyên tắc nền tảng của wabi sabi có thể dạy ta những bài học cuộc sống về việc buông bỏ sự hoàn hảo và chấp nhận con người thật Silla troops led by Kim Yu-sin defeated an elite force of Baekje troops commanded by Gyebaek in Hwangsanbeol andmarched to Sabi, the capital of Baekje.
Quân đội Silla với sự lãnh đạo của Kim Yu- sin đã đánh bại lực lượng tinh nhuệ của quân đội Baekje với chỉ huy là Gyebaek ở Hwangsanbeol vàđã hành quân đến Sabi, thủ đô của Baekje.The traditional Japanese aesthetic concepts such as Aware,Wabi, Sabi, Yugen converge fully in his works and can only be felt as hard to name aesthetically.
Những quan niệm thẩm mỹ truyền thống của người Nhật như aware,wabi, sabi, yugen hội tụ đầy đủ trong các sáng tác của ông, chỉ có thể cảm nhận mà khó có thể gọi tên.Sabi University and Business Institute and Ipag Business School have signed an agreement to offer a blended dual degree programme in Doctor of Business Administration.
Đại học Sabi và Viện Kinh doanh và IPAG Business School đã ký một thỏa thuận để cung cấp một chương trình cấp bằng kép hỗn hợp trong Tiến sĩ Quản trị Kinh doanh.Although the wildlife is without a doubt the main attraction, Sabi Sand Reserve also offers luxurious accommodation options surrounded by stunning landscapes.
Mặc dù động vật hoang dã chắc chắn là điểm thu hút chính, Sabi Sand Reserve cũng cung cấp các lựa chọn chỗ ở sang trọng được bao quanh bởi những cảnh quan tuyệt đẹp.Sabi was presenting evidence from the tribunal's final report, published in June, which found that a"very substantial number" of prisoners were"killed to order" by the Chinese government.
Ông Sabi đã trình bày bằng chứng từ một nghiên cứu được công bố vào tháng 6, cho thấy“ một số lượng rất lớn tù nhân đã bị giết bởi chính phủ Trung Quốc”.The Japanese aesthetic is a set of ancient ideals that include wabi(transient andstark beauty), sabi(the beauty of natural patina and aging), and yūgen(profound grace and subtlety).
Thẩm mỹ Nhật Bản là một tập hợp các lý tưởng cổ xưa bao gồm wabi(vẻ đẹp thoáng qua và rõ rệt), sabi( vẻ đẹp của sự tự nhiên và thời gian), và yūgen( ân sủng sâu sắc và tinh tế).Sabi said,“Victim for victim and death for death, cutting out the hearts and other organs from living, blameless, harmless, peaceable people constitutes one of the worst mass atrocities of this century.”.
Ông Sabi cũng nói:“ Hết nạn nhân này đến nạn nhân khác, hết cái chết đến cái chết khác, họ cắt lấy trái tim và các nội tạng khác khỏi những người còn sống, vô tội, vô hại, ôn hòa, điều này cấu thành một trong những tội ác tàn bạo nhất trong thế kỷ này”.Directed by Siwaj Sawatmaneekul and produced by GMMTV, the series is one of the three television series launched by WeTV together with GMMTV,Studio Wabi Sabi and TV Thunder last 23 June 2020.
Bộ phim được đạo diễn bởi Siwaj Sawatmaneekul và được sản xuất bởi GMMTV. Đây là một trong ba bộ phim truyền hình được WeTV ra mắt cùng với GMMTV,Studio Wabi Sabi và TV Thunder vào ngày 23 tháng 6 năm 2020.King Seong, a son of King Muryeong,relocated the Baekje capital to Sabi(presentday Buyeo), strove to reform the ruling system, and regained control over areas along the Hangang River in an alliance with Silla.
Vua Seong, con trai của Vua Muryeong,đã di chuyển kinh đô Baekje tới Sabi( ngày nay là Buyeo), cố gắng cải cách hệ thống thống trị, và giành lại quyền kiểm soát các khu vực dọc sông Hangang bằng cách liên minh với Silla.Theroux traveled throughout Japan trying to understand the aesthetic tastes of its people, beginning by comically enacting a challenge from the book Living Wabi Sabi by Taro Gold to"ask people on a Tokyo street to describe Wabi Sabi.".
Theroux đi khắp Nhật Bản, cố gắng hiểu được thị hiếu thẩm mỹ của con người nơi đây, bắt đầu bằng việc ra lệnh có phần khôi hài một thử thách từ cuốn sách Living Wabi Sabi của Taro Gold để" yêu cầu người dân trên một đường phố Tokyo mô tả về Wabi Sabi.".Wabi, which roughly means‘the elegant beauty of humble simplicity', and sabi, which means‘the passing of time and subsequent deterioration', were combined to form a sense unique to Japan and pivotal to Japanese culture.
Wabi, đại khái có nghĩa là' vẻ đẹp thanh lịch của sự đơn giản khiêm tốn' và sabi, có nghĩa là' thời gian trôi qua và sự suy thoái kéo theo', được kết hợp để tạo thành một ý nghĩa độc đáo đối với nước Nhật và là chủ chốt đối với văn hóa Nhật.Forced organ harvesting from prisoners of conscience, including the religious minorities of Falun Gong and Uighurs, has been committed for years throughout China on a significant scale,and that it continues today,” said Hamid Sabi, a lawyer for the China Tribunal speaking at the UN meeting.
Việc thu hoạch nội tạng bằng vũ lực từ các tù nhân lương tâm, bao gồm các nhóm tôn giáo thiểu số là Pháp Luân công và Ngô Duy Nhĩ, đã được thực hiện nhiều năm trên khắp đất nước TrungHoa với mức độ đáng kể, và việc đó vẫn tiếp tục đến ngày nay,” Hamid Sabi là một luật sư cho China Tribunal trình bày tại phiên họp LHQ.
