SANCTIONS VIOLATIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vi phạm lệnh trừng phạt
• vi phạm cấm vận

Ví dụ về việc sử dụng Sanctions violations trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

All three banks said in statements that they were not under investigation for sanctions violations.
Cả 3 ngân hàng này đều đã ra tuyên bố khẳng định họ không bị điều tra vì cáo buộc vi phạm cấm vận.

Attorney William McSwain said in a statement the sanctions violations would jeopardize U.S. security.
Luật sư William McSwain nói trong một tuyên bố rằng các vi phạm trừng phạt sẽ gây nguy hiểm cho an ninh của Mỹ.

The United Nations panel has been investigating Enermax, registered in South Korea, for sanctions violations.
Liên Hợp Quốc đang điều tra Enermax, công ty đăng ký tại Hàn Quốc, vì vi phạm lệnh trừng phạt.

In March of this year, the American scholar who for two years had been investigating sanctions violations in Yemen for the United Nations Security Council, received the news that Russia had nixed his new contract.
Vào tháng Ba năm nay, một chuyên gia người Mỹ- đại diện cho Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc đã có hai năm điều tra các vi phạm trừng phạt tại Yemen biết được rằng, Nga đang để mắt tới hợp đồng mới của ông Johnsen.

It supersedes a 13-count indictment from January 2019 that included financial fraud, money laundering, obstruction of justice, and sanctions violations.
Bản cáo trạng này thay thế cho bản cáo trạng 13 tội từ tháng 1 năm 2019 bao gồm gian lận tài chính, rửa tiền, cản trở công lý và vi phạm lệnh trừng phạt.

The experts also detailed other sanctions violations, including North Korea's exports of almost all commodities banned by the resolutions, which led to at least $270 million in revenue during the reporting period.
Các chuyên gia cũng đã đưa ra các vi phạm về các biện pháp trừng phạt khác, bao gồm xuất khẩu gần như tất cả các mặt hàng bị cấm theo Nghị quyết, dẫn đến thu nhập ít nhất 270 triệu USD cho Triều Tiên trong suốt giai đoạn thu thập tài liệu báo cáo.

That announcement was especially striking, less than a year after Commerzbank agreed to pay US$1.45 billion to US authorities for sanctions violations partly linked to Iran.
Tuyên bố này rất đáng chú ý, bởi chỉ chưa đầy một năm trước, họ đã chấp thuận nộp phạt 1,45 tỷ USD cho giới chức Mỹ do vi phạm các lệnh cấm vận có liên quan đến Iran.

It was the first time a North Korean cargo vessel had been seized by the US for sanctions violations, after several years of high seas cat-and-mouse games in which Korean shippers disguised vessels, used false flags and turned off their tracking transponders to avoid discovery.
Đây là lần đầu tiên Mỹ bắt một tàu chở hàng của Triều Tiên vì vi phạm lệnh trừng phạt sau nhiều năm các công ty Triều Tiên ngụy trang tàu, sử dụng cờ giả và tắt bộ thu phát tín hiệu định vị để tránh bị phát hiện.

The five, including Washington Post reporter Jason Rezaian, were released on January 16 in exchange for seven Iranians held in the US for sanctions violations.
Người Mỹ trong đó có phóng viên Jason Rezaian của Washington Post, được trả tự do ngày 16 tháng Giêng, để đổi lấy 7 người Iran khác đang bị giam tại Hoa Kỳ vì vi phạm lệnh trừng phạt.

In 2015, a panel of experts investigating sanctions violations for the United Nations Security Council reported that the second set of S600s were not actually Pullman guards, but had been armored by an unspecified North American company before making their way to North Korea.
Năm 2015, một nhóm chuyên gia phương Tây khi điều tra về việc Triều Tiên vi phạm lệnh cấm vận của Hội đồng Bảo An LHQ đã tiết lộ rằng, lô S600 thứ hai nhập về không phải Pullman Guard nguyên bản. Thực tế, đây là S600 thường nhưng được một công ty không rõ tên tuổi ở Bắc Mỹ bọc giáp rồi chuyển về Triều Tiên.

The five Americans, including Washington Post reporter Jason Rezaian, were released Jan. 16 in exchange for seven Iranians held in the U.S. for sanctions violations.
Người Mỹ trong đó có phóng viên Jason Rezaian của Washington Post, được trả tự do ngày 16 tháng Giêng, để đổi lấy 7 người Iran khác đang bị giam tại Hoa Kỳ vì vi phạm lệnh trừng phạt.

Although the press was not allowed to attend the conference and its proceedings were not published openly, the recent indictment of an American for sanctions violations sheds light on the intended purpose of the conference," the UN sanctions experts wrote in the excerpt from the upcoming report.
Mặc dù báo chí không được phép tham dự hội nghị và các thủ tục tố tụng của nó không được công bố công khai, nhưng bản cáo trạng gần đây của một người Mỹ vì vi phạm lệnh trừng phạt đã làm sáng tỏ mục đích dự kiến của hội nghị,” các chuyên gia trừng phạt của LHQ viết trong báo cáo.

The five, including Washington Post reporter Jason Rezaian, were released on Jan. 16 in exchange for seven Iranians held in the United States for sanctions violations.
Người Mỹ trong đó có phóng viên Jason Rezaian của Washington Post, được trả tự do ngày 16 tháng Giêng, để đổi lấy 7 người Iran khác đang bị giam tại Hoa Kỳ vì vi phạm lệnh trừng phạt.

The report, written by a U.N. panel that oversees sanctions violations, acknowledges that the four rounds of increasingly stronger U.N. measures imposed on North Korea since 2006 have failed to persuade Kim Jong Un's government to abandon its nuclear and ballistic missiles program.
Bản phúc trình- được soạn thảo bởi một uỷ ban của Liên Hiệp Quốc có nhiệm vụ giám sát những vụ vi phạm chế tài, thừa nhận rằng 4 đợt chế tài của Liên Hiệp Quốc nhắm vào Bắc Triều Tiên từ năm 2006 tới nay đã không thuyết phục được chính phủ của ông Kim Jong Un từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân và phi đạn.

The British bank until recently was being formally monitored for its controls meant to catch money laundering and sanctions violations under a 2012 agreement with U.S. prosecutors.
Ngân hàng Anh cho đến gần đây đã được chính thức theo dõi kiểm soát của nó có nghĩa là để bắt rửa tiền và trừng phạt vi phạm theo một thỏa thuận năm 2012 với các công tố viên Hoa Kỳ.

Pompeo said he hoped the U.N. sanctions committee would“publish the original document that they intended to publish which shows clear activities related to sanctions and sanctions violations.”.
Ông Pompeo hy vọng, uỷ ban trừng phạt của LHQ sẽ“ công bố tài liệu gốc mà họ dự định đưa ra, để làm rõ những hành động liên quan đến lệnh trừng phạt và vi phạm trừng phạt”.

China's embassy to Canada has already complained bitterly about the arrest and other Chinese tech companies have been punished this year for sanctions violations and allegedly stealing chip-design secrets.
Đại sứ quán Trung Quốc tại Canada đã phàn nàn một cách cay đắng về vụ bắt giữ và các công ty công nghệ khác của Trung Quốc đã bị trừng phạt trong năm nay vì vi phạm trừng phạt và bị cáo buộc ăn cắp bí mật thiết kế chip.

Earlier in February, U.S. Senators Ted Cruz and Robert Menendez wrote to Secretary of State Mike Pompeo expressing“deep concern” that efforts by the United States and South Korea to engage with North Korea may lead to sanctions violations.
Mới đây, Thượng nghĩ sỹ Mỹ Ted Cruz và Robert Menendez đã viết thư gửi Ngoại trưởng Mike Pompeo bày tỏ“ lo ngại sâu sắc” về việc những nỗ lực của Mỹ và Hàn Quốc can dự với Triều Tiên có thể dẫn tới những vi phạm cấm vận.

If the government finds evidence that the banks willfully aided the operation, it could hit them with billions of dollars in fines“similar to those imposed against large European banks for Cuba, Iran and Sudan sanctions violations,” said Brian O'Toole, a former CIA and Treasury Department official who is now a senior fellow at the Atlantic Council.
Nếu chính phủ Mỹ tìm thấy bằng chứng các ngân hàng này hỗ trợ hoạt động của ngân hàng Triều Tiên, họ có thể bị phạt hàng tỷ USD, tương đương mức phạt với các ngân hàng lớn của châu Âu vi phạm lệnh trừng phạt lên Cuba, Iran và Sudan", Brian O' Toole, cựu quan chức Bộ Tài chính Mỹ.

Two North Korean shipments to a Syrian government agency responsible for the country's chemical weapons program were intercepted in the past six months, according to a confidential U.N. report on North Korea sanctions violations.
Hai lô hàng của Triều Tiên gửi tới một cơ quan chính phủ Syria chịu trách nhiệm về chương trình vũ khí hóa học của nước này đã bị chặn lại trong sáu tháng qua, theo một báo cáo mật của Liên Hiệp Quốc về những vi phạm chế tài của Triều Tiên.

If the government finds evidence that the banks willfully aided the operation, it could hit them with billions of dollars in fines“similar to those imposed against large European banks for Cuba, Iran and Sudan sanctions violations,” said Brian O'Toole, a former CIA and Treasury Department official who is now a senior fellow at the Atlantic Council.
Nếu phát hiện bằng chứng cho thấy các ngân hàng Trung Quốc cố ý hỗ trợ hoạt động nêu trên, chính phủ Mỹ có thể trừng phạt họ hàng tỉ USD" tương tự các biện pháp trừng phạt nhằm vào ngân hàng châu Âu vi phạm lệnh trừng phạt Cuba, Iran và Sudan"- ông Brian O' Toole, cựu quan chức của Bộ Tài chính Mỹ.

Last month, the U.S. Justice Department indicted Huawei Technologies, one of China's most successful technology companies and the world's largest telecom equipment maker, on charges of intellectual property theft and U.S. sanctions violations.
Tháng trước, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã truy tố Huawei Technologies, một trong những công ty công nghệ thành công nhất của Trung Quốc và là nhà sản xuất thiết bị viễn thông lớn nhất thế giới, về tội trộm cắp tài sản trí tuệ và vi phạm lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ.

Russia was helping North Korea illegally obtain fuel through transfers at sea, had refused to expel a North Korean whom the Security Council blacklisted last year, and had pushed for changes to an independent U.N. report on sanctions violations to cover up breaches by Russians, she said.
Bà Haley cáo buộc rằng, Nga đang giúp Triều Tiên có được dầu mỏ trái phép bằng cách chuyển giao ngoài biển, từ chối trục xuất một người Triều Tiên mà Hội đồng Bảo an năm ngoái đưa vào danh sách đen, và thúc đẩy thay đổi một báo cáo độc lập của Liên Hợp Quốc về những vi phạm các lệnh trừng phạt nhằm che đậy những vi phạm của Nga.

Pompeo said he hoped the United Nations sanctions committee would"publish the original document that they meant to publish which shows clear activities related to sanctions and sanctions violations".
Ông Pompeo nói rằng, ông hy vọng ủy ban các biện pháp trừng phạt của LHQ sẽ“ công bố bản báo cáo gốc mà họ dự định đưa ra, trong đó cho thấy các hoạt động rõ ràng liên quan tới các lệnh trừng phạt và việc vi phạm lệnh trừng phạt”.

Haley told the U.N. Security Council that Russia was helping North Korea illegally obtain fuel through transfers at sea, had refused to expel a North Korean who the council blacklisted last year and had pushed for changes to an independent U.N. report on sanctions violations to cover up breaches by Russians.
Bà Haley cáo buộc rằng, Nga đang giúp Triều Tiên có được dầu mỏ trái phép bằng cách chuyển giao ngoài biển, từ chối trục xuất một người Triều Tiên mà Hội đồng Bảo an năm ngoái đưa vào danh sách đen, và thúc đẩy thay đổi một báo cáo độc lập của Liên Hợp Quốc về những vi phạm các lệnh trừng phạt nhằm che đậy những vi phạm của Nga.

The U.S. Department of Justice indicted Huawei on 13 counts earlier this year, including money laundering, obstruction of justice, and sanction violations.
Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã truy tố Huawei về 13 tội danh vào đầu năm nay, bao gồm rửa tiền, cản trở công lý và vi phạm chế tài.

France has also deployed maritime surveillance assets in the region to monitor and prevent sanction violations at sea(oil transhipments, which are forbidden by Security Council resolutions).
Pháp cũng đã triển khai các biện pháp giám sát hàng hải trong khu vực để theo dõi và ngăn ngừa vi phạm các trừng phạt trên biển( chuyển qua tàu khác xăng, bị cấm theo các nghị quyết).