SENKAKUS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quần đảo senkaku
• senkaku

Ví dụ về việc sử dụng Senkakus trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Throughout 2015, the Chinese dispatched newly commissioned coast guard vessels of over 3,000 tons to the Senkakus.
Suốt năm 2015: Trung Quốc điều tàu cảnh sát biển mới đóng hơn 3.000 tấn đến Senkaku.

Use of straight baselines to enclose the Paracels and Senkakus is also inconsistent with UNCLOS.
Việc sử dụng đường cơ sở thẳng để bao trùm quần đảo Hoàng Sa và Senkaku cũng không phù hợp với UNCLOS.

But China saw it as a provocation and sent vessels and aircraft to challenge Japan's control of the Senkakus.
Nhưng Trung Hoa lại coi đây là hành động khiêu khích và đã cho tàu cùng máy bay tới thách thức quyền kiểm soát Senkaku của Nhật Bản.

China's real intention is to get closer and closer to the Senkakus and to use their strong presence to bolster their claims.
Ý định thực sự của Bắc Kinh là tiến gần hơn đến Senkaku và sử dụng sự hiện diện mạnh mẽ của họ để củng cố đòi hỏi chủ quyền.

To that end, China is building up a military base in the Nanji Islands about 300 km west of the Senkakus.
Để đạt được điều đó, Trung Quốc đang xây dựng một căn cứ quân sự tại quần đảo Nam Kỷ cách quần đảo Senkaku khoảng 300 km( 186.5 miles) về phía Tây.

The MSDF has regularly deployed P-3C patrol planes and destroyers in the sea around the Senkakus, known as the Diaoyus in Chinese, to monitor and keep in check Chinese ships.
MSDF vẫn thường xuyên triển khai các máy bay tuần tra P- 3C và tàu khu trục ở vùng biển xung quanh quần đảo Senkaku, mà trong tiếng Trung được gọi là Điếu Ngư, nhằm theo dõi và kiểm soát các tàu Trung Quốc.

Beijing is also trying to take apart another island nation, Japan, by pressuring East China Sea islands that Tokyo administers and calls the Senkakus.
Bắc Kinh cũng đang cố gắng tháo rời một đảo quốc khác, Nhật Bản, bằng cách gây sức ép với nhóm đảo mà Tokyo cai quản ở Biển Hoa Đông và gọi là Senkaku.

The most serious Chinese response was the dispatch of unarmed China Marine Surveillance(CMS) ships to the Senkakus where they were ordered to conduct“routine monitoring.”.
Hành động đáp trả nghiêm trọng nhất của Trung Quốc là điều các tàu Hải Giám Trung Quốc( CMS) đến Senkaku nơi mà họ nhận được lệnh đi« giám sát như thông lệ».

According to CIRO, China has greatly increased unilateral oil and gas development near the line separating Chinese and Japanese waters near the Senkakus.
Theo CIRO, Trung Quốc đã gia tăng đáng kể hoạt động đơn phương khai thác dầu khí và khí đốt gần đường ranh giới chia tách các vùng biển của Trung Quốc và Nhật Bản gần Senkaku.

A more China-centric deployment plan, especially with the Senkakus and Ryukyu islands in mind, could see more forward deployments into the East China Sea and Sea of Japan.
Một kế hoạch triển khai tập trung vào Trung Quốc hơn, nhất là với các trọng tâm là quần đảo Senkaku và Ryukyu, có thể trù tính việc triển khai nhiều lực lượng phía trước hơn xa về phía biển Hoa Đông và biển Nhật Bản.

According to CIRO, China has greatly increased unilateral oil and gas development near the line separating Chinese and Japanese waters near the Senkakus.
CIRO cho rằng Trung Quốc đã tăng cường đáng kể việc đơn phương khai thác dầu khí và khí đốt gần đường ranh giới chia tách các vùng biển của Trung Quốc và Nhật Bản gần Senkaku.

Recently, the Chinese government sent bigger, stronger patrol ships-- almost equivalent with naval combatant ships-- into the waters around the Senkakus," said Hideaki Kaneda, a retired vice-admiral now with the Ozaki Institute in Tokyo.
Gần đây, chính phủ Trung Quốc đã đưa các tàu tuần tra mạnh hơn, lớn hơn, gần như các tàu tác chiến của hải quân vào vùng biển quanh Senkaku”, Hideaki Kaneda, Phó đô đốc đã về hưu và hiện làm việc tại Viện nghiên cứu Okazaki ở Tokyo cho biết.

In 1969 a survey conducted under the auspices of the United Nations determined that there were potentially large oil and gas deposits in the seabed surrounding the Senkakus.
Năm 1969, một cuộc điều tra được tiến hành dưới sự bảo trợ của Liên Hiệp Quốc đã xác định rằng có tiềm năng lớn về dầu và khí ở đáy biển xung quanh quần đảo Senkaku.

Hours later, as Japanese forces begin operations to remove the Chinese nationals from the Senkakus, Beijing fires a warning shot, a DF-21D or“carrier-killer” missile which hits the ocean just 10 miles away from the Japanese task force.
Vài giờ sau, khi các lực lượng Nhật Bản bắt đầu các hoạt động nhằm trục xuất các công dân Trung Quốc ra khỏi quần đảo Senkaku, Bắc Kinh bắn phát súng cảnh cáo, một tên lửa“ sát thủ tàu sân bay” DF- 21D chạm mặt biển, ở nơi chỉ cách lực lượng đặc nhiệm Nhật Bản 10 hải lý.

Japan's rationale in establishing the outpost, as with most of its recent strengthening efforts, is that sooner or later China will try to take the Senkakus by force.
Lý do căn bản của Nhật Bản trong việc thiết lập tiền đồn, cũng như những nỗ lực củng cố lực lượng gần đây, là sớm muộn Trung Quốc sẽ chiếm lấy Senkaku bằng vũ lực.

With China holding the 19th Party Congress and Japan organizing a snap election in late October, an incident around the Senkakus could have introduced unwelcome and difficult to control dynamics at a politically sensitive time for both countries.
Với việc Trung Quốc tổ chức Đại hội Đảng lần thứ 19 và Nhật Bản tổ chức một cuộc bầu cử sớm vào cuối tháng 10, vấn đề xung quanh Quần đảo Senkaku đã có thể gây ra những động thái không thích hợp và khó kiểm soát trong thời điểm chính trị nhạy cảm cho cả hai quốc gia.

With the underlying claims unchanged, and both sides determined to continue their activities around the islands, tensions around the Senkakus are likely to spike again.
Với tuyên bố cơ bản không thay đổi và cả hai bên quyết tâm tiếp tục những hoạt động của mình xung quanh các đảo, căng thẳng quanh Senkaku có khả năng sẽ lại tăng lên.

This oscillation, which has been going on for the past few years, could explain why last week's naval incursions near the Senkakus were described by Tokyo as larger than usual, and why Japanese are now saying that Sino-Japanese relations are rapidly deteriorating.
Dao động này, đã từng diễn ra trong vài năm qua, có thể giải thích lý do tại sao các cuộc xâm nhập của hải quân tuần trước gần quần đảo Senkaku được mô tả bởi Tokyo là lớn hơn bình thường, và tại sao hiện nay Nhật Bản nói rằng quan hệ Trung- Nhật đang xấu đi nhanh chóng.

Both the U.S. and Japan long assumed that the biggest threat was the new Chinese Zubr air cushion craft that could get troops and vehicles to the Senkakus in five hours.
Mỹ và Nhật Bản luôn cho rằng, đối đe dọa lớn nhất đến từ tàu đổ bộ đệm khí Zubr mới của Trung Quốc, chúng có thể đưa binh lực và xe quân sự đến đảo Senkaku trong vòng 5 giờ.

Japan's protests occurred after incursions by as many as 230 Chinese fishing vessels and six coast guard ships in contiguous zones surrounding the Senkakus on Saturday, and intrusions by two Chinese coast guard vessels into the territorial waters around the islets on Sunday.
Phản đối của Nhật Bản xảy ra sau khi 230 tàu đánh cá và sáu tàu bảo vệ bờ biển Trung Quốc xâm nhập vùng tiếp giáp chung quanh quần đảo Senkaku vào ngày thứ Bảy, và hai tàu bảo vệ bờ biển của Trung Quốc xâm nhập vào lãnh hải chung quanh các đảo vào ngày chủ nhật.

The island, which the Japanese government paid for, will be used as Japan's new military base, in its determination to protect the Diaoyu Islands, which Japan calls the Senkakus.
Hòn đảo mà Chính phủ Nhật bỏ tiền mua, sẽ được sử dụng để làm căn cứ quân sự mới của nước này, trong quyết tâm bảo vệ quần đảo Điếu Ngư, mà Nhật Bản gọi là Senkakus.

According to Jonathan Miller, an international affairs fellow with the Council on Foreign Relations, China's behavior near the Senkakus is likely meant to press Tokyo, which has been vocal in its support of the tribunal's decision, while also actively supporting maritime capacity building among rival claimants in Southeast Asia.
Theo Jonathan Miller, một chuyên gia quan hệ quốc tế tại Hội đồng quan hệ đối ngoại, hành vi của Trung quốc gần quần đảo Senkaku có khả năng cố ý ép Nhật Bản, nước đã lên tiếng ủng hộ phán quyết cũng như ủng hộ xây dựng năng lực hàng hải giữa các bên yêu sách ở Đông Nam Á.

In April 2012, Shintaro Ishihara, the nationalist governor of Tokyo, announced he would purchase and develop the Senkakus in order to protect Japanese sovereignty.
Vào tháng Tư 2012, Shintaro Ishihara, thống đốc Tokyo, người có tư tưởng dân tộc chủ nghĩa, thông báo là ông ta muốn mua và phát triển quần đảo Senkaku nhằm bảo vệ chủ quyền của Nhật Bản ở đây.

A few hundred miles to the north of the Philippines, China is virtually in a showdown with Japan over a small and until recently obscure group of barren islands and rocks known in Japanese as the Senkakus.
Cách Philippines vài trăm dặm anh về phía bắc, Trung Quốc đang so găng với Nhật về một nhóm đảo nhỏ, cằn cỗi và ít người biết đến cho đến gần đây, được biết đến trong tiếng Nhật là Senkaku.

But in an age of quick sound bites and rabid social media, can such interests be articulated so that Americans would be prepared to die for the Senkakus, a reef, or even a hard-to-articulate international order?
Nhưng trong thời đại thông tin bùng nổ và các mạng xã hội cuồng nhiệt như hiện nay, liệu các lợi ích đó có đủ để người Mỹ xả thân cho quần đảo Senkaku, một rặng san hô hay thậm chí là chết cho một trật tự thế giới?

Although Japan has drawn straight baselines along parts of its mainland coast, several of which the United States views as excessive, Japan has not asserted any excessive maritime claims in the waters around the Senkakus.
Dù Nhật Bản đã vẽ đường cơ sở thẳng dọc theo các phần của bờ biển các đảo chính của mình, một số trong đó Hoa Kì thấy là quá đáng, Nhật Bản không đưa ra yêu sách biển nào quá đáng ở vùng biển xung quanh quần đảo Senkaku.

An incident flared in September when a Chinese fishing trawler apparently rammed two Japanese coast guard vessels in waters near some uninhabited islets(called the Senkakus in Japan and the Diaoyus in China).
Một xô xát xảy ra hồi tháng chín khi một tàu đánh cá Trung Quốc rõ ràng đâm vào hai tàu canh gác bờ biển của Nhật Bản ở ngoài khơi gần một số đảo nhỏ không người ở( được gọi là Senkakus ở Nhật Bản và Diaoyus ở Trung Quốc).

Of course Australia's support for Japan in the East China Sea only goes so far, whereas US president Barack Obama reiterated in April that the US, as part of the security treaty, would come to Japan's aid in the event of a conflict over the Senkakus.
Tất nhiên sự ủng hộ của Úc dành cho Nhật Bản ở Biển Hoa Đông chỉ đến thế, trong khi Tổng thống Mỹ Obama đã nhắc lại hồi tháng 4 rằng Mỹ sẽ hỗ trợ Nhật Bản nếu có xung đột trên quần đảo Senkaku, theo cam kết Hiệp ước an ninh Mỹ- Nhật.

Abe could instead join forces with the party of ultra-right wing political maverick Ishihara Shintaro, the outspoken former governor of Tokyo who this year provoked Japan to nationalize the Senkakus, inciting protests across China.
Thay vì thế Abe có thể liên minh với đảng của Ishihara Shintaro, một chính trị gia cực hữu ma mãnh và thẳng thừng, vị cựu thị trưởng Tokyo này trong năm nay đã kêu gọi Nhật quốc hữu hoá Senkaku, gây nên sự chống đối trên toàn Trung Quốc.