SHANGHAINESE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thượng hải
• shanghainese

Ví dụ về việc sử dụng Shanghainese trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Eat Shanghainese: the best dishes& where to eat them.
Ăn Shanghainese: các món ăn tốt nhất và nơi để ăn chúng.

There are also small communities of Hakka, Hokkien, Teochew and Shanghainese people in Hong Kong.
Ngoài ra còn có các cộng đồng nhỏ của người Khách Gia, người Phúc Kiến, người Teochew và Thượng Hải ở Hồng Kông.

Nearly all Shanghainese under the age of 40 can speak Mandarin fluently.
Gần như toàn bộ dân Thượng Hải dưới 40 tuổi có thể nói tiếng Quan Thoại thông thạo.

There's a very nice crab meat and potato and tomato soup served in some of my favorite Shanghainese restaurants.
Có một món thịt cua và súp khoai tây và cà chua rất ngon được phục vụ trong một số nhà hàng Thượng Hải yêu thích của tôi.

This came at the cost of severely crippling welfare of Shanghainese people and Shanghai's infrastructural and capital development.
Điều này dẫn đến chi phí của phúc lợi tàn phá nghiêm trọng của người Thượng Hải và phát triển cơ sở hạ tầng và vốn của Thượng Hải..

There also exist differences in official pronunciations of a few words such as 垃圾, which is pronounced lèsè in Taiwan but lājī in China, with the former being derived from Shanghainese.
Cũng có sự khác biệt trong phát âm chính thức của một vài từ như 垃圾, được phát âm là lèsè ở Đài Loan nhưng lājī ở Trung Quốc, với sự xuất hiện trước đây từ tiếng Thượng Hải.

Whatever the true cost, no one questions that thousands of Shanghainese civilians died during the undeclared war in Shanghai.
Dù chi phí thực sự là bao nhiêu, không ai thắc mắc rằng hàng ngàn thường dân Thượng Hải đã chết trong cuộc chiến không được công bố ở Thượng Hải..

The Shanghainese are among the country's top spenders and the most sophisticated consumers, who effectively set the trend for the cities of Eastern China.
Người Thượng là một trong những người chi tiêu hàng đầu của đất nước và người tiêu dùng tinh vi nhất, những người thiết lập hiệu quả xu hướng cho các thành phố ở Đông Trung Quốc.

To date, other Asian languages like Japanese, Korean and other lesser known Chinese dialects such as Shanghainese have also been incorporated into Singlish.
Tới nay, những ngôn ngữ châu Á khác như tiếng Nhật, tiếng Triều Tiên và những phương ngữ Trung Hoa khác như tiếng Thượng Hải cũng đã được sáp nhập vào Singlish.

The rule is to have a Shanghainese partner in Shanghai, a Cantonese partner in Guangzhou, and a Beijing partner in Beijing.
Nguyên tắc là cần phải có đối tác người Thượng Hải ở Thượng Hải, đối tác người Bắc Kinh ở Bắc Kinh, đối tác người Quảng Đông ở Quảng Đông.

Five sellers offered to sell Reuters lists from financial institutions of“people who need loans”,“people who need insurance”, and“Shanghainese men aged between 30 to 50”.
Người bán đề nghị cung cấp cho Reuters danh sách những người cần vay tiền, những người cần bảo hiểm và“ những người đàn ông ở Thượng Hải trong độ tuổi 30 đến 50” lấy được từ các tổ chức tài chính.

A popular version on the Shanghainese KDS BBS discussion forum is“IB” or“install B” because“zhuang” means“install” as well as“pretend.”.
Một phiên bản phổ biến khác từ trên diễn đàn thảo luận BBS KDS Thượng Hải là“ IB” hoặc“ install B”( cài đặt B) bởi vì“ zhuang” có nghĩa là“ cài đặt” cũng như“ giả vờ”.

Soak up the ambience at Shanghai Classical Hotel, a charmingly old-fashioned establishment that's been serving up steaming hot xiaolongbao and other Shanghainese specialities since 1875.
Đắm mình trong khung cảnh của Khách sạn Shanghai Classical, một khách sạch kiểu cổ đầy quyến rũ, phục vụ món bánh tiểu long bao( xiaolongbao) và các món đặc sản Thượng Hải khác từ năm 1875.

Zen, a former seminary professor who speaks Mandarin, Cantonese, Shanghainese, English, Italian, and Latin(and can read French), is not welcome in his native China.
HY Quân, một cựu giáo sư chủng viện, người nói tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, Thượng Hải, tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Latinh( và có thể đọc được tiếng Pháp), không được đón tiếp ở Trung Quốc, quê hương ông.

The popular Shanghainese dish is said to have been discovered by a hungry man who, after stealing a chicken from a local farm, buried it in the mud of some riverbanks to escape the angry farmer on his tail.
Gà của Beggar là món ăn được cho rằng phát hiện bởi một người đàn ông đói, sau khi ăn cắp một con gà từ trang trại, chôn nó trong bùn bên cạnh bờ sông để tránh bị phát hiện.

The majority of Hong Kong's population are Han Chinese(95%), mostly of Cantonese ancestry, though there are also sizeable numbers of other Chinese groups such as Teochews, Shanghainese and Hakkas.
Phần lớn dân số của Hồng Kông là Hán( 95%), chủ yếu là người gốc Quảng Đông, mặc dù cũng có những con số khá lớn của các nhóm khác của Trung Quốc như Chiuchao( Teochews), Thượng Hải và Hakkas.

The final episode features the unique Shanghainese community spirit, where all elements of the city come together to enhance and support the development of the city through consultation and planning.
Tập cuối cùng có tinh thần cộng đồng Shanghainese độc đáo, nơi tất cả các yếu tố của thành phố đến với nhau để tăng cường và hỗ trợ sự phát triển của thành phố thông qua tư vấn và lập kế hoạch.

Many of the popular styles of qipao or cheongsam were banned during the Communist Revolution, but the fashion was brought to Hong Kong by many Shanghainese emigrants and refugees from the Revolution.
Nhiều phong cách phổ biến của qipao hoặc sườn xám đã bị cấm trong Cách mạng Cộng sản, nhưng thời trang đã được đưa đến Hồng Kông bởi nhiều người di cư và người tị nạn Thượng Hải từ Cách mạng.

They do have some Shanghainese restaurants, but one thing that's very conspicuous, there are some notable, some of the best Shanghainese local restaurants, which are missing from that list, in my opinion.
Họ có một số nhà hàng Thượng Hải, nhưng theo tôi, có một điều rất đáng chú ý, có một số nhà hàng địa phương tốt nhất của Thượng Hải, bị thiếu trong danh sách đó, theo ý kiến của tôi.

Cathay Dragon will continue to draw upon its Chinese heritage with an inflight menu of seasonal specialities, such as Shanghainese hairy crab roe and winter hot pot.
Cathay Dragon sẽ tiếp tục lựa chọn từ kho tàng di sản ẩm thực phong phú của Trung Quốc để xây dựng thực đơn trên chuyến bay với những món đặc sản theo mùa, chẳng hạn như cua lông có trứng từ Thượng Hải và lẩu mùa đông.

But many Shanghainese are struggling to sort their rubbish correctly, as they are forced to abandon old habits and embrace new ones- which some feel are complicated or involve needless effort.
Nhưng nhiều người Thượng Hải vẫn còn rất phân vân trong việc phân loại rác của họ một cách chính xác, vì họ buộc phải từ bỏ thói quen cũ và rèn những thói quen mới- điều mà một số người cảm thấy phức tạp hoặc không cần thiết.

If you do, you will be able to taste some of the most wonderful renditions of Shanghainese food, and food from the broader region, with a contemporary spirit but a real reverence for traditional technique.
Nếu bạn làm như vậy, bạn sẽ có thể nếm một số màn trình diễn tuyệt vời nhất của thực phẩm Thượng Hải và thực phẩm từ khu vực rộng lớn hơn, với tinh thần đương đại nhưng sự tôn kính thực sự đối với kỹ thuật truyền thống.

Bookings for the Lunar New Year Eve dinner on Feb. 18 are as high as ever, according to Zhu Xiaochao, media manager for Xiao Nan Guo Restaurants, which serve Shanghainese food in 80 restaurants across China.
Trong khi đó, số cuộc gọi đặt bàn đón Giao thừa tại các nhà hàng vào tối 18/ 2 ở mức cao chưa từng thấy, theo Zhu Xiaochao, quản lý truyền thông tại nhà hàng Xiao Nan Guo, nơi phục vụ các món ăn Thượng Hải ở 80 chi nhánh trên khắp Trung Quốc.

It's very difficult in a cosmopolitan city like Shanghai, to perhaps know exactly what is local Shanghainese, what is from other parts of China because it's always been a melting pot of different Chinese regional cuisines.
Nó rất khó khăn ở một thành phố quốc tế như Thượng Hải, để có thể biết chính xác Thượng Hải là gì, những gì đến từ các vùng khác của Trung Quốc bởi vì nó luôn luôn là một nơi nấu các món ăn khác nhau của Trung Quốc.

In addition to Mandarin, voice recognition services are available in regional Chinese dialects, including Cantonese and Shanghainese, and the company says it has achieved an accuracy level of more than 95%.
Ngoài tiếng Trung Quốc phổ thông, hay Mandarin, dịch vụ nhận diện giọng nói của công ty giờ đây còn có cả các tiếng địa phương, bao gồm cả tiếng Quảng Đông và Thượng Hải, với độ chính xác theo tuyên bố của công ty lên đến hơn 95%.

A majority of Chinese in Hong Kong are Cantonese in addition to sizeable numbers of Hakka, Teochew and Shanghainese people, and home dishes are Cantonese with occasional mixes of the other three types of cuisines.
Một phần lớn của người Hoa ở Hồng Kông là dân Quảng Đông, ngoài con số khá lớn của Hakka, người Triều Châu và người Thượng Hải, và các món ăn tại nhà món Quảng Đông với hỗn hợp thường xuyên của ba loại khác của các dân tộc.