Ví dụ về việc sử dụng Shortly after taking office trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mayor gunned down shortly after taking office in Mexico.
Thị trưởng bị bắn chết ngay sau khi tuyên thệ nhậm chức tại Mexico.Shortly after taking office in 2009, President Obama passed an $800 billion stimulus.
Trong năm 2009, sau khi nhận chức, Obama đã ký gói kích thích kinh tế trị giá$ 800 tỷ.Duterte had enjoyed high trust ratings,peaking at +79 shortly after taking office.
Shortly after taking office, Eby commissioned an independent investigation of the gambling industry.
Ngay sau khi nhậm chức, Eby đã đặt hàng thực hiện một cuộc điều tra độc lập về ngành cờ bạc.President Donald Trump reportedly gave out his personalcell phone number to foreign leaders shortly after taking office.
Tổng thống Donald Trump đã cống bố số điện thoại cánhân cho nhà lãnh đạo các nước ngay sau khi nhậm chức.Shortly after taking office, RoK President Moon Jae-in announced the“New Southern Policy” to accelerate relations with ASEAN.
Ngay sau khi nhậm chức, Tổng thống Moon Jae- In công bố“ Chính sách Hướng Nam mới” để đẩy mạnh quan hệ với ASEAN.He even said that Obama received his Nobel shortly after taking office and added that,“with me, I probably will never get it.”.
Ông cũng cho rằng Obama được trao giải thưởng này chỉ một thời gian ngắn sau khi nhậm chức và" nếu là tôi, chắc tôi sẽ không bao giờ có giải".Shortly after taking office, he led his party, the Jamaica Labour Party, to defeat in the December 2011 general election.
Ngay sau khi nhậm chức, ông đã dẫn dắt đảng của ông, Đảng Lao động Jamaica, giành thắng lợi trong cuộc tổng tuyển cử tháng 12 năm 2011.The growth in goods coming from Vietnam would no doubt be even greater had Trump notdecided to pull out of the 11-country Trans-Pacific Partnership shortly after taking office.
Sự tăng trưởng hàng hóa đến từ Việt Nam chắc chắn sẽ còn lớn hơn nếu Trump không quyết địnhrút khỏi Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương 11 nước ngay sau khi nhậm chức.Shortly after taking office, Fisher set up a Committee on Designs to consider future battleships and armoured cruisers.
Ngay sau khi nhậm chức, Fisher thiết lập một Uỷ ban về thiết kế để xem xét về tương lai của thiết giáp hạm và tàu tuần dương hạm bọc thép.Moreover, the Chinese are very much aware that the Obama administration has little appetite for confrontation, and also that a new president,if tested aggressively shortly after taking office, could easily fail her exam.
Hơn nữa Trung Quốc cũng nhận thức được rằng chính quyền Obama không muốn đối đầu và một tân tổng thống nếuquá hung hăng ngay sau khi nhậm chức sẽ dễ rơi vào thất bại.Shortly after taking office, Modi sent Doval as his special envoy to Afghanistan and brought him on his first foreign trip to Bhutan.
Ngay sau khi nhậm chức, Thủ tướng Ấn Độ Modi đã cử Doval đến Afghanistan với tư cách đặc phái viên và sắp xếp để ông theo cùng trong chuyến thăm nước ngoài đầu tiên tới Bhutan.Aides said Trump moved quickly after receiving a recommendation on Monday to terminate Comey from Rosenstein,who began reviewing the situation at the FBI shortly after taking office two weeks ago.
Phụ tá của Trump cho biết ông đã hành động nhanh chóng Shortly after taking office, Xi told his Politburo colleagues that“winning or losing public support is an issue that concerns the CCP's survival or extinction.”.
Ít lâu sau khi nhậm chức, Tập đã nói với các thành viên Bộ Chính trị rằng“ giành được hay mất đi sự ủng hộ của nhân dân là một vấn đề liên quan đến sự sống còn của Đảng Cộng sản”.The U.S. was originally part of the massive trade deal,but President Donald Trump pulled the country out shortly after taking office in January 2017, and the remaining 11 members forged a new agreement.
Hoa Kỳ ban đầu cũng là một thành viên của thỏa thuận thương mại khổng lồ này, nhưng Tổng thống Donald Trump đã rútHoa Kỳ khỏi hiệp định ngay sau khi nhậm chức hồi tháng 1 năm 2017, khiến cho 11 thành viên còn lại thiết lập một thỏa thuận mới.Shortly after taking office in Seoul, Moon commissioned a Korean envoy to meet with Pope Francis in Rome last May to advocate for Vatican support for Korean reconciliation.….
Ngay sau khi nhậm chức tại Seoul, ông Moon đã ủy nhiệm một đặc sứ ngoại giao Hàn Quốc để gặp gỡ ĐTC Phanxicô tại Rome vào tháng 5 năm ngoái nhằm kêu gọi sự ủng hộ của Vatican đối với việc hòa giải Hàn Quốc.However, committee Democrats have said documents showRoss“began a secret campaign” to add the question shortly after taking office and months before being formally asked to do so by the Justice Department.
Tuy nhiên, ủy ban đảng Dân chủ cho biết các tài liệu cho thấy Ross đã bắt đầu một chiến dịch bí mật để thêm câu hỏi về quyền công dân vàocuộc điều tra dân số ngay sau khi nhậm chức và nhiều tháng trước khi Bộ Tư pháp chính thức yêu cầu làm như vậy.Chỉ một thời gian ngắn sau khi nhậm chức, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama ra lệnh tăng viện 21 ngàn binh sĩ ở Afghanistan trong năm nay, và nhiều ngàn binh sĩ trong số này đã được triển khai.The president won't want to repeat the mistake of his predecessor Jean-Claude Trichet who raised interest rates twice in his final months in charge in 2011,only for Draghi to reverse the hikes shortly after taking office.
Ông Draghi sẽ không muốn lặp lại sai lầm của người tiền nhiệm Jean- Claude Trichet, người đã tăng lãi suất hai lần trong những tháng cuối cùng trong nhiệm kỳ Chủ tịch ECB của mình vào năm 2011, chỉ để ông Draghiđảo ngược việc tăng lên này ngay sau khi nhậm chức.His predecessor, President Felipe Calderon, shortly after taking office in 2006, used the military to attack organized crime groups, known as cartels in Mexico.
Ngay sau khi lên nhậm chức vào năm 2006, người tiền nhiệm của ông, Tổng thống Felipe Calderon đã dùng quân đội để tấn công các nhóm tội phạm có tổ chức, được gọi là“ cartel” ở Mexico.Shortly after taking office in early 1953, the victorious Eisenhower adopted a“get tough” policy toward the situation in Korea, even hinting that nuclear weapons might be employed to break the military stalemate between U.S. and communist forces.
Không lâu sau khi nhậm chức vào đầu năm 1953, Eisenhower đã áp dụng chính sách“ cứng rắn” đối với tình hình ở Triều Tiên, thậm chí còn gợi ý rằng vũ khí hạt nhân có thể được sử dụng để phá vỡ bế tắc quân sự giữa Mỹ và lực lượng cộng sản.She was appointed as Minister of Foreign Affairs by President Armando Guebuza on February 3, 2005,when Guebuza named his new government shortly after taking office.[3] Later that year, she visited José Manuel Barroso, President of the European Commission.[4].
Bà được Tổng thống Armando Guebuza bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao vào ngày 3 tháng 2 năm 2005,In February 2009, shortly after taking office, President Barack Obama said he would send an additional 17,000 American troops to the country in a surge that he hoped would"stabilize a deteriorating situation in Afghanistan.".
Vào tháng 2- 2009, ngay sau khi nhận chức, Tổng thống Mỹ Barack Obama tuyên bố sẽ gửi thêm 17.000 binh sĩ Mỹ tới Afghanistan với hy vọng sẽ“ ổn định tình hình ở quốc gia này”.Mayor Bill de Blasio abandoned it shortly after taking office, but not before it had inflicted years of indignities and injuries on hundreds of thousands of innocent black and Hispanic residents.
Thị trưởng Billde Blasio bỏ chính sách này ít lâu sau khi nhậm chức, nhưng không kịp trước Một thời gian ngắn sau khi nhậm chức, Tổng thống Sarkozy khởi sự đàm phán với Tổng thống Colombia Álvaro Uribe và lực lượng du kích cánh tả FARC nhằm phóng thích các con tin bị bắt giữ bởi phiến quân, đặc biệt là chính trị gia Colombia gốc Pháp Ingrid Betancourt.Shortly after taking office in 2007, France's President Nicolas Sarkozy and Prime Minister François Fillon launched a reform program- the Révision générale des politiques publiques(RGPP)- to achieve structural reductions in the country's public expenditures and, in Fillon's words, to“do better with less.”.
Sau khi nhậm chức vào năm 2007, Tổng thống Nicolas Sarkozy đã cùng Thủ tướng Francois Fillon xây dựng và thực hiện một chương trình cải cách tổng thể( la Révision générale des politiques publiques) nhằm giảm bớt mua sắm công.Shortly after taking office as Governor of California, Newsom began running campaigns promoting universal health care in key swing states, leading to speculation that he is considering running for the Democratic Party nomination in the 2020 United States presidential election[11].
Ngay sau khi nhậm chức Thống đốc California, Newsom đã bắt đầu thực hiện các chiến dịch thúc đẩy chăm sóc sức khỏe toàn cầu ở các bang chủ chốt, dẫn đến suy đoán rằng ông đang xem xét ứng cử vào Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2020[ 1].And so shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against al-Qaeda, even as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle and defeat his network.
Không lâu sau khi lên nhậm chức, tôi đã ra lệnh cho Leon Panetta, giám đốc CIA, phải coi vụ giết chết hoặc bắt sống bin Laden là ưu tiên hàng đầu của chúng ta trong cuộc chiến chống lại al Qaeda, cho dù chúng ta phải tiếp tục các nỗ lực ngăn chặn, phá vỡ hoặc triệt tiêu mạng lưới của y.Shortly after taking office, Chirac- undaunted by international protests by environmental groups- insisted upon the resumption of nuclear tests at Mururoa Atoll in French Polynesia in 1995, a few months before signing the Comprehensive Test Ban Treaty.
Ngay sau khi nhậm chức, Chirac- đã phải đối đầu với những phản ứng mạnh mẽ từ các tổ Shortly after taking office, Trump ordered his national security team to undertake a review of American policy on Cuba with an eye towards undoing some of the openings under Obama, and is expected to package his announcement on Friday as a“promise kept.”.
Không lâu sau khi nhậm chức, Trump đã ra lệnh cho đội ngũ an ninh quốc gia của mình tiến hành rà soát lại chính sách của Mỹ đối với Cuba với một cái nhìn hướng tới việc hủy bỏ một số chính sách mở cửa dưới thời Tổng thống Obama, và dự kiến sẽ đưa ra tuyên bố của mình vào thứ Sáu tới, như“ việc giữ lời hứa” của mình.
