SHUGDEN Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• shugden

Ví dụ về việc sử dụng Shugden trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Nowadays, people who worship Shugden are angry with me.
Ngày nay, những người tôn thờ Shugden đã tức giận đối với tôi.

Ling Rinpoche was a little bit cautious about this because of Shugden.
Ling Rinpoche hơi thận trọng về điều này bởi vì Shugden.

He said he had relied on Shugden, which is such a spirit.
Ngài nói rằng Ngài đã từng dựa vào Shugden, đó là một vị thần như thế.

There are different and contradictory views of the nature and the functions of Shugden.
Có những quan điểm khác nhau và trái ngược về bản chất và các chức năng của Shugden.

It's not about Shugden, it's about politics,” said Tseta, the former Shugden member.
Đây không phải vấn đề Shugden, mà là vấn đề chính trị," Tseta, cựu thành viên phái Shugden nói.

Tseta said Gangchen organized the first meetings between Shugden leaders in India and Chinese officials in 1997.
Tseta nói chính Gangchen đã tổ chức cuộc họp đầu tiên giữa các nhà lãnh đạo phái Shugden ở Ấn Độ và quan chức Trung Quốc vào năm 1997.

I had the idea that if Shugden is truly reliable, then most of the great lamas who tutored the Dalai Lamas must have practiced Shugden worship.
Tôi đã có một ý tưởng rằng nếu Shugden là đáng tin cậy, thế thì hầu hết những đại giáo thọ của các Đạt Lai Lạt Ma phải tiến hành việc thờ phụng Shugden.

There are many amazing stories that could be told at this point about Jamyang Khyentse and Shugden, but I do not feel it would be appropriate.
Có nhiều câu chuyện lạ kỳ có thể được kể vào thời điểm này về Đức Jamyang Khyentse và Shugden, nhưng tôi không cảm thấy điều đó thích hợp.

I suppose you are asking about the Shugden question, a controversy that has been going on for nearly 400 years.
Tôi cho rằng bạn đang hỏi về câu hỏi Shugden, một cuộc tranh cãi đã diễn ra trong gần 400 năm nay.

A former U.S. official said the State Department's Bureau of Diplomatic Security was aware of the Dorje Shugden group and had to pay particular attention to it.
Một cựu quan chức Hoa Kỳ cho biết Cục An ninh Ngoại giao của Bộ Ngoại giao đã nhận thức được nhóm Dorje Shugden và phải đặc biệt chú ý đến họ.

Assertion:“The Dalai Lama has banned Shugden.”- Correction: There is no general prohibition of Shugden, but there are restrictions.
Khẳng định:“ Đạt Lai Lạt Ma đã cấm đoán Shugden.”- Chỉnh sửa: Không có ngăn cấm tổng quát về Shugden, nhưng có những giới hạn.

However, he said, there is also a text by Gyen Lobsang Gyatso, the founder director of the Institute of Buddhist Dialectics, who was murdered by Shugden people, called a‘Higher Study of the Science of Mind'(Lo-rig Gong-ma).
Tuy nhiên, Ngài cho biết, cũng có một bản văn được trước tác do Ngài Gyen Lobsang Gyatso, vị Điều hành sáng lập của Viện Biện chứng Phật giáo- người đã bị ám sát bởi những người Shugden- được gọi là“ Viện Cao Cấp Khoa học Tâm thức”( Lo- rig Gong- ma).

Tseta, 42, said he was a senior figure in the Shugden sect and was responsible for dealing with Chinese officials between 1997 and 2006.
Tseta, 42 tuổi, cho biết ông từng là một nhân vật cao cấp trong phái Shugden và chịu trách nhiệm hợp tác với các quan chức Trung Quốc từ năm 1997 đến năm 2006.

Shugden is said to be a manifestation of Tulku Dragpa Gyaltsen, but the 5th Dalai Lama wrote that he had arisen as a result of distorted prayers as a perfidious spirit.
Shugden được cho là một hiện thân của Tulku Dragpa Gyaltsen, nhưng Đạt Lai Lạt Ma thứ 5 đã viết rằng Shugden đã xuất hiện như là kết quả của những lời cầu nguyện méo mó, như một vị thần phản bội.

Turning back once more to the topic of Shugden he declared that he had once worshipped the spirit himself.
Quay trở lại với chủ đề của Shugden, Ngài tuyên bố rằng Ngài đã từng chính mình tôn thờ vị thần này.

When a Shugden supporter raised a question he explained that he had propitiated Shugden himself from 1951 until the early 1970s, when he realised there was something wrong with it.
Khi một người ủng hộ Shugden nêu ra một câu hỏi, Ngài giải thích rằng Ngài đã tùng thuận với Shugden từ năm 1951 cho đến đầu những năm 1970, khi Ngài nhận ra có điều gì đó không ổn đối với việc ấy.

Assertion:“The Dalai Lama is lying.”- Correction: To have a different perspective on Shugden than its devotees is not a lie, but the exercise of the right to have one's own opinion.
Khẳng định:“ Đạt Lai Lạt Ma đang nói dối.”- Chỉnh sửa: Có một cách nhìn khác biệt về Shugden so với các tín đồ của họ thì không phải là một sự nói dối, mà là thực hiện quyền có ý kiến riêng của mình.

In May last year, Shugden Buddhists attempted to check in to the hotel where he was staying in the Netherlands, according to the security briefing provided to the British government.
Vào tháng 5 năm ngoái, một số người phái Shugden đã cố gắng kiểm tra khách sạn nơi ngài đang lưu lại tại Hà Lan, theo các thông báo an ninh cung cấp cho chính phủ Anh.

For example, monasteries have made decisions, on the basis of democratic majority votes, against the invocation of Shugden, and the Dalai Lama has asked those who regard him as their teacher to abandon Shugden practice.
Chẳng hạn, các tu viện đã đưa ra quyết định, trên nền tảng của đa số phiếu bầu một cách dân chủ, chống lại khẩn cầu của Shugden, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đã yêu cầu những người coi Ngài như vị Thầy của họ từ bỏ thực hành Shugden.

During the Q. and A., a member of Shugden was able to say no more than‘‘Millions of Shugden people-'' before Tibetan volunteers snatched away his microphone and quickly bundled him out of sight.
Trong phần hỏi đáp, một thành viên của Shugden chỉ có thể nói vỏn vẹn“ Hàng triệu người Shugden-” trước khi bị các tình nguyện viên Tây Tạng giật mất microphone và đưa đi mất.

Whatever one believes about the reality of fierce angels or demons, it is clear that the leaders of the Dolgyal Shugden cult have done nothing over the last 30 years but cause trouble, both to their own followers and to the unity of the Tibetan people, both in exile and in Tibet.
Dù người ta tin tưởng bất kỳ điều gì về sự thực của những thiên thần hay quỷ ma hung dữ, rõ ràng là những nhà lãnh đạo của sự sùng bái Dolgyal Shugden chẳng làm gì hết trong hơn 30 năm qua, ngoài việc gây khó khăn cho cả những tín đồ của họ và cho sự thống nhất của dân chúng Tây Tạng, ở hải ngoại và trong xứ Tây Tạng.

With regard to Dolgyal or Shugden, I used to propitiate him, but once I discovered documents that showed that he arose at the time of the 5th Dalai Lama and that the 5th Dalai Lama saw him as an evil spirit who harms both the Dharma and living beings, I stopped.
Liên quan đến vấn đề đối với Dolgyal hay Shugden, tôi đã từng quy thuận với ông ta, nhưng một khi tôi phát hiện ra những tài liệu cho biết rằng ông đã xuất hiện cùng thời với Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 5 và Ngài Đạt Lai Lạt Ma thứ 5 đã xem ông ta là một tà thần đã làm hại cả Giáo Pháp và chúng sinh, cho nên tôi đã chấm dứt.

After the Communists came to power in 1949, Shugden practitioners became influential in the exiled Tibetan communities in India and Nepal.
Sau khi Cộng sản lên nắm quyền ở Tây Tạng vào năm 1949, những người thực hành Shugden trở nên có ảnh hưởng lớn trong cộng đồng Tây Tạng lưu vong ở Ấn Độ và Nepal.

Some say that Dorje Shugden, the ghost of a powerful 17th-century monk, is a deity, but the Dalai Lama asserts that he is an evil spirit, which has caused a split in the Tibetan exile community.
Một số người nói rằng Dorje Shugden, hồn ma của một nhà sư thế kỷ 17 là một vị thần, nhưng Đức Đạt Lai Lạt Ma khẳng định rằng ông ấy là một linh hồn có tinh thần phẫn nộ, đã gây ra sự chia rẽ trong cộng đồng Tây Tạng lưu vong.

From protest coverage, photographs, television news footage, online video postings and Shugden publicity materials, Reuters was able to identify leading ethnic Tibetans involved in demonstrations in Australia, the United Kingdom, the United States and Europe.
Thông qua các hình ảnh của phong trào phản đối, hình ảnh, các thước phim truyền hình, tin tức, các thông tin video trực tuyến và các tài liệu công khai của phái Shugden, Reuters đã có thể xác định những người Tạng đứng đầu đang tham gia vào các cuộc biểu tình tại Úc, Vương quốc Anh, Hoa Kỳ và Châu Âu.

Assertion:“The invocation of Shugden is just a simple prayer for the development of compassion and wisdom.”- Correction: This allegation ignores the widespread sectarian and violent background of Shugden worship which can be proven by reading the scriptures.
Khẳng định:“ Khẩn cầu của Shugden chỉ là một lời cầu nguyện cho sự phát triển lòng bi mẫn và trí tuệ.”- Chỉnh sửa: Luận điệu này phớt lờ bối cảnh bộ phái và bạo lực lan rộng của việc sùng bái Shugden là điều có thể được chứng minh bởi việc đọc Kinh điển.

And supporters of the Dalai Lama's views on Shugden who attempted to“create disturbances” around the issue in China“must be strictly punished according to law.”.
Và những người ủng hộ quan điểm của Đạt Lai Lạt Ma về Shugden đang cố" tạo ra rối loạn" quanh các vấn đề ở Trung Quốc" phải được xử lý nghiêm theo pháp luật.".

These officials direct the protests through senior Shugden monks in China and the Tibetan exile community in India and the West, who are the spiritual leaders of the sect, he said.
Các quan chức này chỉ đạo trực tiếp các cuộc biểu tình thông qua các nhà sư lãnh đạo phái Shugden ở Trung Quốc và cộng đồng Tây Tạng lưu vong ở Ấn Độ, phương Tây, ông cho biết.

A monk and prominent former member of the Shugden movement who was based in India and Nepal, Lama Tseta, told Reuters that China paid him and others to plan and coordinate the activities of the sect's followers overseas.
Một nhà sư và là cựu thành viên nổi bật của phong trào Shugden có trụ sở tại Ấn Độ và Nepal, Lama Tseta, nói với Reuters rằng Trung Quốc đã trả tiền cho ông và nhiều người khác để lập kế hoạch và phối hợp các hoạt động của những người theo giáo phái ở nước ngoài.

Traditionally Gelugpas, including the Dalai Lama, worshipped Shugden along with other deities, but according to Tibetan history professor John Powers from the Australian National University, Shugden worship has long been associated with a history of division.
Những người tông phái Gelugpas, bao gồm cả Đức Đạt Lai Lạt Ma, đã thờ vị Shugden cùng mộts ố vị thần khác, nhưng theo giáó sư về lịch sử Tây Tạng John Powers từ đaị học Australian National University, việc thờ vị Shugden từ lâu đã gây chia rẽ.