SO-CALLED RELIGIOUS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• gọi là tôn giáo

Ví dụ về việc sử dụng So-called religious trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And I was against so-called religious organizations, right?
Và tôi chống lại những tổ chức tạm gọi là tôn giáo, đúng chứ?

The tenth book that I am going to talk about now is again not a so-called religious book.
Cuốn sách thứ mười mà tôi sẽ nói bây giờ lại không phải là sách tôn giáo.

That is what these so-called"religious leaders" had done.
Đó là những gì mà những kẻ được gọi là‘' lãnh đạo tôn giáo'' đã làm.

We have almost awkward in touching, because the very word has been corrupted by so-called religious people.
Chúng ta đã gần như trở thành vụng về trong động chạm, bởi vì chính từ này đã bị biến chất bởi cái gọi là những người tôn giáo.

What the so-called religious people say is based on their dogma and belief.
Điều mà những người tạm gọi là tôn giáo giải thích đều dựa vào giáo điều và tín điều của họ.

Not even politicians have been able to surpass the so-called religious people in murder.
Thậm chí, các chính khách cũng không thể vượt qua tôn giáo trong việc giết người.

Also the so-called religious people have endeavoured to find out- not only verbally- if time can stop.
Những con người tạm gọi là tôn giáo cũng đã nỗ lực để tìm ra- không bằng từ ngữ- liệu thời gian có thể kết thúc.

It is as simple as that, only philosophers, politicians and the so-called religious people complicate it.
Nó đơn giản như thế, chỉ những triết gia, những chính trị gia và những người tạm gọi là tôn giáo mới làm phức tạp nó.

This is the logic of the so-called religious preachers-- that you cannot take your wealth with you.
Đây là logic của cái gọi là người thuyết giảng tôn giáo- rằng bạn không thể mang của cải của bạn đi cùng bạn.

As you progress, keep letting go of the many impurities that get stuck to the so-called religious and spiritual paths and“isms.”.
Khi bạn tiến bộ, hãy tiếp tục buông bỏ nhiều tạp chất bị mắc kẹt vào cái gọi là con đường tôn giáo và tâm linh và isms.

Priests, moralists, so-called religious people-- popes, shankaracharyas and others-- they go on condemning sex.
Các tu sĩ, nhà đạo đức, cái gọi là người tôn giáo- giáo hoàng, shankaracharyas và những người khác- họ liên tục kết án dục.

You say that you must be competitive in order to survive in this world, so you compare and compete in business, in the family, and in so-called religious matters.
Bạn nói rằng bạn phải ganh đua để tồn tại trong thế giới này, vì vậy bạn so sánh và ganh đua trong kinh doanh, trong gia đình, và trong những vấn đề tạm gọi là tôn giáo.

But between these two are the so-called religious persons, who are not really religious..
Nhưng giữa hai người này là cái gọi là người tôn giáo, người không thực sự có tính tôn giáo..

The so-called religious people suppress every form of pleasure, at least they attempt it, and therefore they become dull, starved, human beings.
Những người tạm gọi là tôn giáo cấm đoán mọi hình thức của vui thú, ít ra họ gắng sức thực hiện điều đó, và thế là họ trở thành những con người tối tăm, khổ sở.

Such authority may be the self-imposed authority of an idea or the so-called religious idea of God, which has no reality to a religious person.
Quyền lực như thế có lẽ là quyền lực tự áp đặt của một ý tưởng hay ý tưởng về Chúa mà tạm gọi là tôn giáo, mà không có một sự thật thực tế đối với một người tôn giáo..

That's why in the so-called religious people you will not find love and its warmth, you will find them cold, dead, without love.
Đó là lí do tại sao trong cái gọi là người tôn giáo bạn sẽ không tìm thấy yêu và hơi ấm của nó, bạn sẽ thấy họ lạnh lẽo, chết, không có yêu.

The so-called religious organizations do the same, only a little more suspiciously, a little more subtly; because, there too, people must believe, must repress, must control and all the rest of it.
Những tổ chức tạm gọi là tôn giáo cũng làm cùng sự việc, chỉ một chút xíu ngờ vực thêm, một chút xíu tinh tế hơn, bởi vì, ở đó cũng vậy, con người phải tin tưởng, phải kiềm chế, phải kiểm soát, và mọi chuyện còn lại của nó.

Most people, including the so-called religious, desire abiding peace, a state in which all conflict has come to an end.
Hầu hết mọi người, kể cả những người tạm gọi là tôn giáo, ham muốn an bình vĩnh viễn, một tình trạng trong đó tất cả xung đột đều kết thúc.

Our so-called religious training discourages questioning and doubt, yet it is only when we enquire into the true significance of the values which society and religion has placed about us that we begin to find out what is true”.
Sự dạy dỗ tạm gọi là tôn giáo của chúng ta không khuyến khích sự chất vấn và nghi ngờ, tuy nhiên chỉ khi nào chúng ta tìm hiểu ý nghĩa của những giá trị mà xã hội và tôn giáo đã sắp đặt quanh chúng ta thì chúng ta mới bắt đầu tìm ra điều gì là đúng thực.

There are innumerable people to help me to escape- thousands of so-called religious people, with their beliefs and dogmas, hopes and fantasies-"it is karma, it is God's will"- you know, all giving me a way out.
Có vô số người giúp đỡ tôi tẩu thoát- hàng ngàn những người tạm gọi là tôn giáo, với những niềm tin, những giáo điều, những hy vọng và những tưởng tượng của họ-‘ nó là nghiệp, nó là ý muốn của Thượng đế'- bạn biết không, tất cả đang cho tôi một phương cách để thoát khỏi nó.

If you are a so-called religious person, a pseudo-religious person, and you want to go against your instinct, intellect will find a way.
Nếu bạn là cái gọi là người tôn giáo, người giả tôn giáo thì đúng hơn, và bạn muốn đi ngược lại bản năng của mình, trí tuệ sẽ tìm ra cách thức.

In fact irreligious people have more character than the so-called religious, because the religious person goes on believing that he can bribe God, or at least he can bribe the priest of God, and he will find some way to enter into paradise.
Thực tế người phi tôn giáo còn có nhiều cá tính hơn cái gọi là người tôn giáo, bởi vì người tôn giáo cứ tin rằng mình có thể hối lộ Thượng đế, hay ít nhất người đó có thể hối lộ tu sĩ của Thượng đế, và người đó sẽ tìm thấy cách nào đó để đi vào thiên đường.

And all these so-called religious people have maintained that desire is to be suppressed, that the senses are to be suppressed because they distract.
Và tất cả những người tạm gọi là tôn giáo này đã khẳng định rằng sự ham muốn phải được kềm hãm, rằng những giác quan phải được kềm chế bởi vì chúng gây ra sự xao nhãng.

He had belonged to several so-called religious societies, but now he had finished with them all and was seeking independently the God they all promised.
Ông ấy đã tham gia vô số những tổ chức tạm gọi là tôn giáo, nhưng lúc này ông ấy đã từ giã tất cả và đang tự tìm kiếm Thượng đế mà tất cả họ đã hứa hẹn.

There are other people, the so-called religious ones- they are not really religious, though we call them so- who say,"Fundamentally, there is such an element.
Còn có những người khác, những người tạm gọi là tôn giáo- thật ra họ không là tôn giáo, mặc dù chúng ta gọi họ như thế- nói rằng,‘ Theo căn bản, có một thực thể như thế.

There are other people, the so-called religious ones- they are not really religious, though we call them so- who say,‘Fundamentally there is such an element; if we can get in touch with it, it will dissolve the self.'.
Còn có những người khác, những người tạm gọi là tôn giáo- thật ra họ không là tôn giáo, mặc dù chúng ta gọi họ như thế- nói rằng,‘ Theo căn bản, có một thực thể như thế.

The priests, with their so-called religious authority, as well as the worldly powers, whether it be in Rome, in Moscow, in America, or elsewhere, are all trying to control man's thought process, are they not?
Những giáo sĩ, cùng uy quyền tạm gọi là tôn giáo của họ, cũng như những quyền hành trong thế giới trần tục- dầu rằng nó ở La mã, ở Nga, ở Mỹ, hay nơi nào khác- tất cả đều đang cố gắng kiểm soát tiến trình suy nghĩ của con người, đúng chứ?

And that is what millions of so-called religious people have done through the ages, either in isolation, going off into the desert or into the mountains or a cave or wandering from village to village with a begging bowl, or, in a group, joining a monastery, forcing their minds to conform to an established pattern.
Và đó là điều mà hàng triệu người được gọi là có tôn giáo đã làm qua nhiều thời đại, hoặc là trong sự cô độc, tức đi vào nơi sa mạc hay lên núi thẳm non cao, ẩn dật trong động hang hay lang thang qua các làng mạc với chiếc bát khất thực trên tay, hoặc trong một nhóm, gia nhập vào tăng viện, ép tinh thần mình phục tùng một khuôn mẫu có sẵn.

K: That is, two different kinds of energy, one for the so-called spiritual, religious life, and the other, the mundane life, another kind of energy.
K: Đó là hai loại năng lượng khác nhau, một cho cuộc sống tạm gọi là tinh thần, tôn giáo, và cái còn lại, cuộc sống trần tục, một loại năng lượng khác.