ST JOHN PAUL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thánh gioan phaolô
• thánh gioan phaolo

Ví dụ về việc sử dụng St john paul trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

St John Paul II visited Panama in March 1983.
Thánh Giáo hoàng John Paul II đã đến thăm Panama vào tháng 3 năm 1983.

She died in 1879 and St John Paul II beatified her in 1995.
Bà mất năm 1879 và St. John Paul II phong chân phước của mình vào năm 1995.

That was exactly 20 years ago, and the Pope was St John Paul II.
Chính xác 20 năm trước, và Vị Giáo Hoàng đó chính là Thánh Gioan Phaolô II.

Pope St John Paul II went to Papua New Guinea in 1984.
Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã đến Papua New Guinea vào năm 1984.

The Polish cardinal also donated two relics of the saint to the diocese, including a stole frequently worn by St John Paul.
Đức Hồng Y Ba Lan cũng tặng hai di tích của vị thánh cho giáo phận, bao gồm một dây stola mà Thánh Gioan Phaolô thường sử dụng.

St John Paul II visited in 1979 and Pope Benedict XVI in 2006.
Thánh Gioan Phaolô II đã thăm vào năm 1979 và Đức Giáo Hoàng Benedict XVI đã thăm vào năm 2006.

Last year, when I was preparing the speech, I saw that St John Paul II had used the word, that he used both: Great Evil and genocide.
Năm ngoái, khi cha chuẩn bị bài diễn văn, cha thấy thánh Gioan Phaolô II đã dùng từ này, ngài dùng cả hai từ: Tội ác Lớn và diệt chủng.

St John Paul II has rejoiced from heaven, and he will help you spread the joy of the Gospel everywhere.”.
Thánh Gioan Phaolô II, từ trên trời, hẳn đã vui mừng, và Người sẽ giúp các bạn loan truyền niềm vui Tin Mừng ra khắp mọi nơi”.

On Tuesday, I will go to Assisi for the prayer meeting for peace, 30 years after that historic meeting convoked by St John Paul II.
Vào Thứ Ba tới đây, tôi sẽ đến Assisi với cuộc hội ngộ nguyện cầu cho hòa bình, 30 năm từ cuộc hội ngộ lịch sử ấy của Thánh Gioan Phaolô II.

It was a gift from St John Paul II and has been with you at all your World Meetings since 1984.
Đó là một quà tặng từ Thánh Gioan Phaolô II và đã ở cùng các con trong tất cả các kỳ Đại Hội Thế Giới của các con kể từ năm 1984.

Among these values is mercy, of which two great children of Poland's soil were special apostles: St Faustina Kowalska and St John Paul II.
Trong số những giá trị này là lòng thương xót, mà hai người con cao cả của đất nước Balan đã là những vị tông đồ đặc biệt cho chúng, đó là Thánh Faustina Kowalska và Thánh Gioan Phaolô II.

St John Paul II could have chosen another day, but he decided on May 13 because it is the feast of Our Lady of Fatima.
Thánh Gioan Phaolô II có thể chọn ngày khác, nhưng Ngài quyết định chọn ngày 13/ 05 bởi vì đó là ngày mừng kính Mẹ Fatima.

Carry with you the flame of Christ's merciful love- as St John Paul II said- in every sphere of your daily life and to the very ends of the earth.
Hãy luôn mang trong mình ngọn lửa của tình yêu thương xót của Chúa Ki- tô- như Thánh Gioan Phaolo II nói( Saint John Paul II)- trong mỗi môi trường cuộc sống hàng ngày và đến tận cùng của trái đất.

In 1982, St John Paul II asked theological experts to advise whether Maximilian Kolbe should be canonised as a martyr.
Năm 1982, thánh Gioan Phaolô II đã yêu cầu các chuyên viên thần học cố vấn cho ngài xem liệu có thể phong thánh tử đạo cho cha Maximilian Kolbe được không.

I too will leave next Wednesday, in order to meet these young people and to celebrate, with them and for them, the Jubilee of Mercy, with the intercession of St John Paul II.
Cha sẽ khởi hành vào thứ Tư để gặp gỡ những bạn trẻ nam nữ này và sẽ cùng mừng kỷ niệm và dâng Năm thánh Lòng Thương xót cho họ, với sự cầu bầu của Thánh Gioan Phaolo II.

St John Paul II credited Our Lady with the miracle that saved his life- after he was shot three times by Mehmet Ali Agca on May 13 1981.
Thánh Gioan Phaolô II đã tin tưởng là Mẹ cùng với phép lạ đã cứu cuộc đời Ngài- sau khi Ngài đã bị bắn ba lần bởi Mehmet Ali Agca vào ngày 13/ 05/ 1981.

The Holy Father noted that his Visit was in continuity with those of the two previous Popes who had travelled to Colombia, Bd Paul VI and St John Paul II.
Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng Chuyến Thăm của Ngài là trong sự tiếp nối với những chuyến thăm của hai Vị Giáo Hoàng trước đã đến Colombia, Chân Phúc Phaolô VI và Thánh Gioan Phaolô II.

St John Paul was the second longest-serving pope in modern history after Pope Pius IX, who served for nearly 32 years from 1846 to 1878.
Đức Gioan Phaolo II là vị giáo hoàng với triều đại phục vụ dài thứ hai trong lịch sử hiện đại sau Đức Giáo hoàng Piô IX, ngài đã phục vụ gần 32 năm từ 1846 đến 1878.

Pope Francis, meanwhile, consecrated the whole world to the Immaculate Heart within months of his election as Pope, following the example of Pope Pius XII and St John Paul II.
Trong khi đó, Đức Thánh Cha Phanxicô đã cống hiến toàn bộ thế giới cho Trái Tim Vô Nhiễm trong vòng vài tháng sau khi được bầu làm Giáo Hoàng, theo gương Đức Giáo Hoàng Piô XII và Thánh Gioan Phaolô II.

St John Paul spoke of the Church breathing with“both lungs” in reference to west and east, Latin and Greek, Rome and Constantinople, Catholic and Orthodox.
Thánh Gioan Phaolô đã nói rằng Giáo hội thở với hai lá phổi, nghĩa là Tây và Đông, La Tinh và Hy Lạp, Roma và Constantinople, Công giáo và Chính thống.

The new course, the bishop continued, was a response to the requests of St John Paul II and Pope Francis to“accompany people who have discovered the vocation to marry” and to prepare them well for marriage.
Theo Đức cha, khóa học mới là đáp lại các yêu cầu của Thánh Gioan Phaolô II và Đức Giáo hoàng Phanxicô“ đồng hành với những người đã khám phá ra ơn gọi kết hôn” và chuẩn bị tốt cho họ để kết hôn.

Dear young people, I exhort you to continue your journey both in your dioceses and during your cross-continental pilgrimage, which will lead you next year to Krakow, the homeland of St John Paul II, the initiator of the World Youth Day.
Các bạn trẻ thân mến, tôi khuyên nhủ các bạn hãy tiếp tục theo đuổi hành trình của các bạn trong các giáo phận, hoặc trong cuộc lữ hành qua các đại lục, dẫn đưa các bạn đến Cracovia vào năm tới, nơi quê hương của thánh Gioan Phaolô 2, Người đã khởi xướng Ngày Quốc Tế giới trẻ.

In the last year of their papacies St John Paul II was perceived favourably by 44 per cent of Americans while Benedict XVI was rated favourably by 57 per cent.
Trong năm cuối cùng triều đại của các ngài, Thánh Gioan Phaolô II đã được 44% người Mỹ cảm thấy mến mộ trong khi Đức Benedict XVI được đánh giá cao là 57%.

Mgr Mauro Longhi, who often accompanied the former Pope on hiking trips while still a student, said St John Paul was a mystic who“dialogued” with Our Lady and had prophetic visions.
Đức ông Mauro Longhi, một người thường xuyên đồng hành cùng Đức Cố Giáo Hoàng trong những chuyến đi leo núi trong khi còn đang là một sinh viên, nói rằng Thánh Gioan Phaolô là một nhà thần bí là người đã“ đối thoại” với Mẹ và có những thị kiến tiên tri.

In Familiaris Consortio(1981), St John Paul II said the remarried could only receive Communion if they tried to live“in complete continence”.
Trong Tông Huấn Familiaris Consortio( 1981), Thánh Gioan Phaolô II nói rằng người tái hôn chỉ có thể lãnh nhận Hiệp Lễ khi họ nỗ lực sống“ trong tình trạng khiết tịnh hoàn toàn”.

The new generation of young people, heirs and successors continuing the pilgrimage begun by St John Paul II, have given a response to today's challenge, they have given the sign of hope, and this sign is called fraternity.
Thế hệ trẻ mới, những người thừa kế và tiếp nối cuộc hành hương đã được thánh Gioan Phaolô II khởi đầu, đã trao ban câu trả lời cho thách đố của ngày hôm nay, họ đã trao ban dấu chỉ hy vọng, và dấu chỉ đó có tên gọi là tình huynh đệ.

He often repeats the famous phrase of St John Paul II that“the future of humanity passes by way of the family”, carefully adding,“and the future of the church”.
Ngài thường nhắc đi nhắc lại câu nói thời danh của Thánh Gioan Phaolô II:“ tương lai nhân loại đi qua con đường gia đình” và ngài thận trọng nói thêm,“ và cả tương lai giáo hội nữa”.

The cardinal said that the teaching reaffirmed by St John Paul II in Familiaris Consortio was not just one pope's teaching, but something which could not be changed by any bishop, pope, or even an angel.
Đức Hồng Y nói rằng giáo huấn được tái khẳng định bởi Thánh Gioan Phaolô II trong Familiaris Consortio không chỉ là giáo huấn của một vị giáo hoàng, chứ không phải là một điều có thể được thay đổi bởi bất cứ một vị giám mục, giáo hoàng, hay thậm chí một thiên thần.

The Holy Father concluded his address by quoting Pope St John Paul II, the last Pope to visit Korea, who was convinced that“the future of Korea will depend on the presence among its people of many wise, virtuous and deeply spiritual men and women.”.
Kết thúc bài diễn văn, Đức Thánh Cha nhắc đến Đức giáo hoàng Gioan Phaolô II, vị giáo hoàng cuối cùng đến thăm Hàn Quốc và đã tin rằng“ tương lai của Hàn Quốc tuỳ thuộc vào sự hiện diện của nhiều người nam nữ khôn ngoan, đạo đức và có đời sống tâm linh sâu sắc”.

Pope Francis said that when Cardinal Joseph Ratzinger worked alongside St John Paul II,“he elaborated and proposed a Christian vision of human rights capable of questioning on a theoretical and practical level the totalitarian claim of the Marxist state and the atheist ideology on which it was based.”.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói rằng khi Đức Hồng Y Joseph Ratzinger làm việc cùng với Thánh Gioan Phaolô II,“ thì Ngài xây dựng và đề xuất một tầm nhìn Kitô Giáo về nhân quyền có khả năng đặt vấn đề ở cấp độ lý thuyết và thực tế lời tuyên bố toàn trị của nhà nước Marxist và ý thức hệ vô thần mà tuyên bố này dựa trên”.