SUBSIDIARITY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bổ trợ
• phụ đới
• nguyên tắc bổ trợ
• phân quyền

Ví dụ về việc sử dụng Subsidiarity trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Catholic Social Doctrine can come to the rescue with the principles of solidarity and subsidiarity.
Giáo huấn xã hội Công giáo có thể đưa ra giải pháp với các nguyên tắc liên đới và bổ trợ.

Subsidiarity respects personal dignity by recognising in the person a subject who is always capable of giving something to others.
Nguyên tắc bổ trợ tôn trọng phẩm giá con người, coi con người là một chủ thể luôn có khả năng trao tặng một cái gì cho kẻ khác.

Tobin: I would think he's talking at a couple levels, because Francis believes in a sense of collegiality and subsidiarity.
ĐHY Tobin: Tôi nghĩ Ngài đang nói về hai cấp độ, vì Đức Giáo Hoàng Phanxicô tin vào cảm thức của chiều kích giáo hội và bổ trợ.

Finally, in speaking about subsidiarity, the Pope said that every one has to be free and the goodness inherent in others must be recognized.
Cuối cùng, khi nói về tính bổ túc, Đức Thánh Cha nói rằng mỗi người phải nhìn nhận sư tự do và sự tốt lành vốn có nơi tha nhân.

Therefore, it is opportune that the International Decade of Oceanology contributes to better understanding and governance, in subsidiarity, of the oceans.
Vì vậy, quả là hết sức hợp lý để hội nghị International Decade of Oceanology góp phầnvào sự hiểu biết và quản lý tốt hơn, trong tinh thần bổ trợ, đối với các đại dương.

(In this way, he also embodies the Catholic principle of subsidiarity, which, in part, looks to local experience and local solutions.).
( Theo cách này, ngài cũng cho thấy nguyên tắc bổ trợ của Công giáo; nguyên tắc này phần nào dựa vào các kinh nghiệm và giải pháp địa phương).

Subsidiarity holds that such functions of government should be performed at the lowest level possible, as long as they can be performed adequately.
Quy luật bổ trợ hiểu rằng các chức năng của chính phủ nên được thực hiện ở mức thấp nhất có thể, với điều kiện là họ có thể thực hiện tương xứng.

RTAs should be seen and used as powerful tools of solidarity and subsidiarity, but not as a substitute of the wider multilateral framework.
RTAs cần được nhìn nhận và sử dụng như một công cụ mạnh mẽ của việc liên đới và bổ trợ, chứ không phải là một sự thay thế cho khuôn khổ đa phương rộng lớn hơn.

The ideal of subsidiarity as defined by the encyclical Quadragesimo Anno is generally considered one of the historical cornerstones of its agenda.
Lý tưởng về trợ cấp được xác định bởi Thông điệp Quadragesimo anno thường được coi là một trong những nền tảng lịch sử của chương trình nghị sự của nó.

It is a privileged environment for the harmonious practice of solidarity and subsidiarity, or rather a synergy between public and private, enterprise and families.
Đó là môi trường thuận lợi cho việc thực hiện hài hòa tình liên đới và bổ trợ, hay đúng hơn là sự kết hợp giữa công và tư, doanh nghiệp và gia đình.

Subsidiarity is among the most constant and characteristic directives of the Church's social doctrine and has been present since the first great social encyclical[395].
Bổ trợ là một trong những định hướng bền vững và đặc thù nhất của Học thuyết Xã hội Công giáo, và đã có mặt trong học thuyết ấy ngay từ văn kiện xã hội quan trọng đầu tiên395.

Some issues might be dealt with much better on the local level, there is therefore a tension between how much subsidiarity and how much of a universal framework is needed.
Một số vấn đề có thể được giải quyết tốt hơn nhiều ở bình diện địa phương, do đó, có sự căng thẳng giữa việc cần bao nhiêu phụ đới và cần bao nhiêu khuôn khổ hoàn vũ.

This would be a violation of the principle of subsidiarity which, combined with that of solidarity, constitutes a fundamental pillar of the social doctrine of the Church.
Điều này là một sự vi phạm nguyên tắc phân quyền, mà khi nó được kết hợp với sự đoàn kết, sẽ tạo thành một rường cột chính cho giáo huấn xã hội của Giáo hội.

In the family, we find the basic values of love, fraternity and mutual respect, which translate into essential values for society as a whole: gratitude, solidarity and subsidiarity”.
Trong gia đình, chúng ta tìm thấy các giá trị nền tảng của tình yêu, tình huynh đệ, và tôn trọng lẫn nhau, vốn được chuyển dịch thành các giá trị căn bản của toàn xã hội, là biết ơn, đoàn kết và phân quyền bổ trợ…"….

Subsidiarity means we accept others as equals, allows them to speak for themselves, we listen, and we help them to participate if they need such help.
Tính bổ trợ có nghĩa là chúng ta chấp nhận người khác ngang bằng với chúng ta, để cho họ có tiếng nói của riêng họ, chúng ta lắng nghe, và chúng ta giúp họ tham gia vào nếu họ cần sự giúp đỡ đó.

The Church's commitment on behalf of social pluralism aims at bringing about a more fitting attainment of the common good and democracy itself, according to the principles of solidarity, subsidiarity and justice.
Việc Giáo Hội dấn thân nhân danh tính đa nguyên trong xã hội có mục đích giúp người ta đạt được công ích và chính nền dân chủ một cách thích đáng hơn, dựa trên những nguyên tắc liên đới, bổ trợ và công lý.

Mr. Ryan equated the Catholic concept of subsidiarity with the American tradition of federalism and used it to add a gloss of Catholic authenticity to his budget plan;
Ông Ryan cho rằng quan niệm phụ đới của Công Giáo giống hệt truyền thống liên bang của Mỹ và ông sử dụng nó để đánh bóng kế hoạch ngân sách của mình cho có tính chân chính Công Giáo;

It highlights“numerous associations” that are emerging to promote social responsibility, and that it is important to shape actions“for the common good,” based on“the sound principles of solidarity and subsidiarity.”.
Nó cho rằng“ nhiều hiệp hội” đang xuất hiện để cổ vũ trách nhiệm xã hội, và điều quan trọng là phải lên khuôn các hành động“ vì lợi ích chung”, dựa trên“ nguyên tắc vững vàng là liên đới và phụ đới”.

It is the principle of subsidiarity that guarantees the necessity of everyone's contribution, be it as individuals or as groups, if we wish to create a human coexistence open to all.
Đó là nguyên tắc của tính bổ trợ bảo đảm tính cần thiết cho sự đóng góp của tất cả mọi người, bất kể đó là các cá nhân hay các nhóm, nếu chúng ta mong muốn xây dựng một sự chung sống của con người mở ra cho tất cả.

It is true that the pursuit of justice must be a fundamental norm of the State and that the aim of a just social order is to guarantee to each person, according to the principle of subsidiarity, his share of the common good.
Quả thật là việc theo đuổi công bằng phải là một quy tắc nền tảng của Quốc gia và mục tiêu của một trật tự xã hội công bằng là bảo đảm cho mỗi người, theo nguyên tắc phụ đới, có được phần của mình trong số của cải của cộng đoàn.

Instead, Francis urges“government leaders throughout the world” to adhere“the principles of solidarity and subsidiarity” so that“efforts will be made to cooperate in ensuring that everyone has access to suitable treatments for preserving and restoring their health.”.
Thay vào đó, Đức Thánh Cha Phanxicô kêu gọi các nhà lãnh đạo chính phủ trên toàn thế giới tuân thủ các nguyên tắc liên đới và bổ trợ”, ngõ hẫu“ những nỗ lực của họ sẽ được thực hiện để hợp tác nhằm đảm bảo mọi người đều có quyền tiếp cận với các phương pháp điều trị phù hợp để bảo vệ và phục hồi sức khỏe”.

In modeling love and communion by welcoming and raising new human life and by taking care of the weak, sick and old, marriages and families provide social stability and thus foster the principles of solidarity and subsidiarity.
Mẫu mực hóa tình yêu và hiệp thông bằng cách chào đón và nuôi dưỡng sự sống mới và chăm sóc người đau yếu, bệnh tật, người già, hôn nhân và gia đình tạo nên sự ổn định xã hội và do đó thúc đẩy các nguyên tắc liên đới và bổ trợ.

Politics needs this kind of leadership, which avoids appealing to emotions to gain consent, but instead, in a spirit of solidarity and subsidiarity, devises policies that can make the Union as a whole develop harmoniously.
Đời sống chính trị cần cách lãnh đạo này, nó tránh xa việc cầu xin những cảm xúc để đạt được sự đồng ý, nhưng ngược lại, trong một tinh thần đoàn kết và nguyên tắc bổ trợ, đặt ra những chính sách có thể làm cho Liên minh phát triển hòa hợp chung.

The Church proposed that the right to health care and the right to justice ought to be reconciled by ensuring a fair distribution of healthcare facilities and financial resources, in accordance with the principles of solidarity and subsidiarity.
Giáo hội đề nghị rằng quyền được chăm sóc sức khỏe và quyền được hưởng sự công bằng phải được điều hòa bằng cách phân phối công bằng những phương tiện chăm sóc sức khỏe và những nguồn tài chính, phù hợp với những nguyên tắc đoàn kết và phân quyền.

In addition, there is the right to religious freedom and the development of an economy that is at the service of the human person and of the common good, with respect for social justice, the principles of human solidarity and subsidiarity, according to which«the rights of all individuals, families, and organizations and their practical implementation must be acknowledged».
Thêm vào đó, có quyền tự do tín ngưỡng và phát triển kinh tế là thứ nằm trong mảng phục vụ con người cũng như phục vụ lợi ích chung, song song với việc tôn trọng công bằng xã hội; có các nguyên tắc đoàn kết và hỗ trợ con người, theo đó, các quyền cá nhân, gia đình và các tổ chức cũng như việc áp dụng nó phải được nhìn nhận.

We will also learn to appreciate more fully the important values inspired by Christianity, such as the vision of the human person, the nature of marriage and the family, the proper distinction between the religious and political spheres, the principles of solidarity and subsidiarity, and many others.
Chúng ta cũng sẽ trân quý cách đầy đủ hơn những giá trị quan trọng được gợi hứng từ Kitô giáo, như cái nhìn về nhân vị, bản chất của hôn nhân gia đình, sự phân biệt đúng đắn giữa các lĩnh vực tôn giáo và chính trị, nguyên tắc của sự đoàn kết và tính bổ trợ, và nhiều điều khác nữa.

He brought a compendium of the social doctrine of the Church for each of the participants, because it is“a coherent exposition on many, many important topics,” including“right and wrong, natural law, subsidiarity, the common good and different types of justice.”.
Ngài đem đến một bản toát yếu học thuyết xã hội của Giáo Hội cho mỗi người tham dự, vì đó là“ một sự trình bày mạch lạc về nhiều, nhiều vấn đề quan trọng”, gồm cả“ đúng và sai, luật tự nhiên, bổ trợ, thiện ích chung và nhiều hình thái công lý khác”.