TẾT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tết
• tết nguyên đán

Ví dụ về việc sử dụng Tết trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

One shouldn't say or do bad things during Tết.
Chớ nói hoặc làm điều gì xấu trong ngày Tết.

There are certain things to observe during Tết and certain things to avoid.
Tất nhiên có một vài thứ cần để ý trong dịp Tết và có những điều nhất định cần tránh.

Phase 1 of sea pollution compensation disbursement must be complete before Tết.
Bồi thường sự cố môi trường biển đợt 1 phải xong trước Tết Nguyên đán.

Tết is a time to reflect on the past year, celebrate new beginnings, and look forward to the coming of spring.
Tết là thời gian để suy ngẫm về năm qua, mừng những khởi đầu mới và chờ đón mùa Xuân sắp đến.

One shouldn't refuse anything others give or wish you during Tết.
Không từ chối bất cứ điều gì mà người khác tặng hay chúc cho bạn trong những ngày Tết.

My first impression of Tết was that it was similar to the Chinese New Year, but with a Vietnamese twist.
Ấn tượng đầu của tôi về Tết là, dù tương tự với Năm mới của Trung Quốc, nó nổi bật một bản sắc Việt Nam.

Một điều quan trọng khác cần phải chuẩn bị trước Tết, especially for those in remote countryside, the travel arrangements.
Một điều quan trọng khác cần phải chuẩn bị trước Tết, đặc biệt là đối với những người ở xa quê, là thu xếp việc đi lại.

In the weeks before Tết Trung Thu, you will see and hear groups of lion dancers practicing on the streets.
Trong những tuần trước Tết Trung Thu, bạn có thể thấy và nghe thấy các nhóm múa lân đang tập luyện trên đường phố ở TP.

His mother noted her household altar's offerings would be burned at a later date, the third day of Tết calculated as the most propitious.
Mẹ anh đã nói cúng bàn thờ gia đình của cô sẽ được ghi vào một ngày sau, ngày thứ ba của Tết tính bằng cách lấy thuận lợi nhất.

Among many others, chợ Tết is a cultural event of such significance that one simply can not miss during the period.
Trong số rất nhiều người khác, chợ Tết là một sự kiện văn hóa có ý nghĩa như vậy mà một đơn giản là không thể bỏ lỡ trong kỳ.

An ode to patience, written in classical Chinese, by a master whose skills were always in demand but particularly during Tết.
Một bài thơ ca ngợi sự kiên nhẫn, viết bằng cổ điển Trung Quốc, bởi một bậc thầy có kỹ năng luôn có nhu cầu nhưng đặc biệt là trong dịp Tết.

This festival is known as Tết Trung Nguyên and is viewed as a time for the pardoning of condemned souls who are released from hell.
Lễ hội này được gọi là Tết Trung nguyên và được coi như là thời điểm để ân xá cho những linh hồn bị kết án được phóng thích ra khỏi địa ngục.

Foreigners have complimented the traditional Vietnamese cultural activities and affirmed that this year they will continue to enjoy traditional Tết in Việt Nam”.
Những người bạn quốc tế đã hết lời khen ngợi các hoạt động văn hóa truyền thống Việt Nam và khẳng định năm nay họ tiếp tục ăn Tết cổ truyền tại Việt Nam”.

January 27 was the beginning of the Vietnamese New Year we call Tết, a traditional time to celebrate and look with much hope and joy to the new year.
Tháng Giêng là ngày khởi đầu của năm mới mà Việt chúng tôi gọi là Tết, một thời gian truyền thống để ăn mừng với nhiều ước vọng và niềm vui cho năm mới.

This Tết in Vietnam, the Flamingo Rose Garden flaunts itself with a festive decoration featuring“The largest art garden of roses in Vietnam”- a splendid exhibition of colorful flowers, light and music.
Tết Nguyên đán năm nay, nơi đây sẽ mang tới cho du khách một khu“ Vườn hoa hồng nghệ thuật lớn nhất Việt Nam” rực rỡ sắc màu, là sự kết hợp tuyệt vời giữa hương hoa, âm thanh, ánh sáng.

As family and friends get together and share special meals, Tết Nguyên Đán is an occasion to reflect on the past year and celebrate the arrival of spring.
Trong khi gia đình và bạn bè tụ họp và chia sẻ những bữa ăn đặc biệt, Tết Nguyên Đán là một dịp để hồi tưởng lại năm đã qua và chào đón mùa xuân mới đang tới.”.

Tết is a variant of tiết meaning“timeof the year.” The Vienamese celebrate many Tết's during a year, but the one called Tết Nguyên Đán, or Tết for short- Lunar New Year Celebration- is the most important one.
Tết là biến thể của chữ Tiết. Trong nhiều dịp“ ăn tết” suốt một năm của người Việt, ăn Tết Nguyên Đán là lớn nhất, nên khi nói đến Tết, ai cũng nghĩ đến ngày này.

On New Year's Day, the Vietnameses believe that everything must be new and different, from the material to the human heart, so about ten days before Tết, they often clean house, buy cooking ingredients, shop new clothes to wear on this occasion….
Người Việt tin rằng vào ngày Tết mọi thứ đều phải mới, phải đổi khác, từ ngoại vật cho đến lòng người, vì vậy khoảng mươi ngày trước Tết người ta thường sơn, quét vôi nhà cửa lại và cũng tất bật đi sắm sửa quần áo mới để mặc trong dịp này.

Most commonly associated with Tết, Đông Hồ paintings have long been used in Vietnam by craftspeople to express their concerns about social, political and cultural issues.
Thường gắn liền với dịp Tết, tranh Đông Hồ từ lâu đã được thợ thủ công Việt Nam dùng để bộc bạch những mối quan tâm của họ về các vấn đề văn hoá, chính trị và xã hội.

Yêu em nhiều(Love you much) by Anh Quân Idol Drama, Comedy Airs from 20:05 to 21:00, 1st-4th Tet holiday on VTV1 11-14 Feb[2] Trốn Tết(Hiding From Tet) 4 V-Art Films Nguyễn Duy Võ Ngọc(director); Huy Khánh, Tuấn Bo, Thanh Tùng, Hà Linh, Kiều Linh.
Yêu em nhiều( Yêu em nhiều) bởi Anh Quân Idol Chính kịch, Hài kịch Phát sóng từ 20h05 đến 21h, mùng 1- 4 Tết trên VTV1 11- 14 tháng 2[ 2] Trốn Tết( Trốn Tết) 4 Phim V- Art Nguyễn Duy Võ Ngọc( đạo diễn); Huy Khánh, Tuấn Bo, Thanh Tùng, Hà Linh, Kiều Linh.

Reflecting an agricultural culture in the tropical weather, Tết is one the first day of the first month of the lunar calendar- called tháng giêng‘the principal month'(approximately between in late January and early February of the solar year).
Tết là phản ảnh trung thực nền nông nghiệp nhiệt đới nên thường vào các ngày cuối tháng một và đầu tháng hai dương lịch. Tết bắt đầu từ ngày một tháng giêng( tức tháng chính).

Speaking at the meeting, Minister of Transport Trương Quang Nghĩa ordered public transport services to continue ensuring safety for passengers in the coming months- the time before Tết when traffic accidents occurred with higher frequency each year.
Phát biểu tại cuộc họp, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ông Trương Quang Nghĩa đã ra lệnh cho các dịch vụ giao thông công cộng tiếp tục đảm bảo an toàn cho hành khách trong những tháng tới- thời điểm trước Tết Nguyên đán khi tai nạn giao thông xảy ra với tần suất cao hơn mỗi năm.

Tiede's article, published 20 years after the Tết Offensive, then goes on to discuss Loan's history and how he became“a symbol of all that went wrong” with the war.
Bài viết của Tiede, được đăng 20 năm sau Tổng tiến công Tết, sau đó tiếp tục thảo luận về câu chuyện của Loan và việc ông đã trở thành“ biểu tượng của tất cả những gì sai lầm” với cuộc chiến.

Sustainable management of natural resources and the promotion of green cities will be the topics of a tree planting event after Tết in which 100 trees will be planted in the city of Hà Nội together with the Municipality of Hà Nội and Hanoian schools.
Công tác quản lý bền vững tài nguyên thiên nhiên và phát triển đô thị xanh sẽ là chủ đề của một sự kiện trồng cây sau Tết Nguyên đán, trong đó dự kiến 100 cây xanh sẽ được trồng tại Hà Nội với sự phối hợp của UBND Thành phố và một số trường học tại Hà Nội.

There are a lot of customs practiced during Tết, like visiting a person's house on the first day of the new year(xông nhà), ancestral worshipping, wishing New Year's greetings, giving lucky money to children and old people and opening a shop.
Nhiều phong tục được thực hiện trong dịp Tết, như đến thăm nhà của một người vào ngày đầu tiên của năm mới( lễ nhà), thờ cúng tổ tiên, chúc mừng năm mới, tặng tiền may mắn cho trẻ em và người già và mở cửa hàng.

Similar to other astrologically-determined New Year celebrations in Southeast Asia, such as Thailand's Songkran or Vietnam's Tết, New Year celebrations in Sri Lanka are boisterous and noisy, full of color and commotion and a perfect time to see the best that the island has to offer.
Tương tự như các ngày năm mới theo âm lịch của Đông Nam Á, như lễ hội Songkran của Thái Lan hay Tết của Việt Nam, lễ hội mừng năm mới của Sri- Lanka cũng rất náo nhiệt và ồn ào, đầy màu sắc và cuồng nhiệt, đây cũng là thời gian hoàn hảo để chiêm ngưỡng những nét đặc trưng tuyệt vời trtừ hòn đảo này.

Players will spend Tết holiday with their families and relatives, but coach Park went straight to Hàng Đẫy Stadium to watch a friendly match between Việt Nam Under 22 team and Ulsan Huyndai Club from South Korea which finished 0-0.
Người chơi sẽ dành kỳ nghỉ Tết cùng gia đình và người thân, nhưng HLV Park đã đến thẳng sân vận động Hàng Đọ để xem trận giao hữu giữa đội tuyển Việt Nam dưới 22 tuổi và Câu lạc bộ Ulsan Huyndai từ Hàn Quốc kết thúc với tỷ số 0- 0.

While Don Oberdorfer's book on the Tết Offensive, published in 1971, provided more than casual information about events in Hue, two other people proved to be especially influential in providing arguments for the contesting camps.
Trong khi đó cuốn sách của Don Oberdorfer về Trận Tấn Công Tết, được xuất bản năm 1971, cung cấp thông tin tự nhiên hơn về các sự kiện tại Huế, hai người khác chứng thực là có uy thế đặc biệt trong việc cung cấp những lý lẽ đối với các cuộc vận động tranh cử.

In the Tết Offensive of 1968, during the Battle of Huế, the city suffered considerable damage not only to its physical features, but its reputation as well, most of it from American firepower and bombings on the historical buildings as well as the massacre at Huế committed by the communist forces.
Trong Tết tấn công năm 1968, trong trận Huế, thành phố bị thiệt hại đáng kể không chỉ các tính năng vật lý của nó, nhưng danh tiếng của mình là tốt, nhất là từ hỏa lực của Mỹ và vụ đánh bom vào các tòa nhà lịch sử cũng như các vụ thảm sát tại Huế cam kết của các lực lượng cộng sản.