TEA MASTER Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• trà sư
• chủ trà
• thầy trà
• tea master
• trà nhân

Ví dụ về việc sử dụng Tea master trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Tips from the Tea Master.
Khuyến mãi từ Master Tea.

The tea master will have to prepare 2 sets including teas and side dishes;
Tea Masters sẽ phải chuẩn bị hai set kết hợp trà và đồ ăn kèm;

Appointed time and place for the duel, the tea master followed this advice.
Tại thời điểm và địa điểm cho cuộc đấu, vị thiền trà sư đã làm theo lời khuyên.

In another, the tea master must count a full 4 deep breaths before beginning to pour.
Một trong các bậc thầy trà phải đếm 4 đầy đủ hơi thở sâu trước khi bắt đầu đổ.

The Ninomaru garden was designed by the landscape architect and tea master Kobori Enshū.
Khu vườn Ninomaru được thiết kế bởi kiến trúc sư và chủ trà Kobori Enshu.

What is the Tea Masters Cup International?
Cuộc thi Tea Masters Cup là gì?

They came to prominence in the 16th century under the guidance of Tea masters such as Sen no Rikyu.
Họ đã nổi lên vào thế kỷ 16 dưới sự chỉ dẫn của Thạc sĩ chè như Sen no Rikyu.

Thus, the tea master strives to be something more than an artist- art itself.
Vì vậy Trà Nhân cố gắng trở nên hơn một người nghệ sĩ, mà là chính bản thân nghệ thuật.

The winner of this competition will be invited to participate in the 2019 Tea Masters Cup International.
Thí sinh vô địch sẽ được mời tham dự cuộc thi Tea Masters Cup quốc tế 2017.

Through his connection with Rikyu and other tea masters from Sakai, he was able to win the favor he needed in that city.
Qua sự liên hệ với Rikyu và những trà sư khác từ Sakai, vị tướng quân có thể lấy lòng dân thành phố này nếu ông muốn.

After the death of Nobunaga in 1582, Hideyoshi took the reins of power and appointed Rikyu as his personal tea master.
Đến khi Nobunaga chết vào năm 1582, Hideyoshi đoạt lấy quyền bính và lại chọn Rikyu để làm trà sư của mình.

He was the tea master of two of the three men who carried on the process of Japan unification, Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi.
Ông là bậc thầy trà của hai trong số ba người đàn ông đã thực hiện quá trình thống nhất Nhật Bản, Oda Nobunaga và Toyotomi Hideyoshi.

The next day, at the appointed time and place for the duel, the tea master followed this advice.
Ngày hôm sau, tại thời điểm và địa điểm cho cuộc đấu, vị thiền trà sư đã làm theo lời khuyên.

The tea master or host will sit on one side and will heat and pour and clean the tea ware as part of the whole ceremony from start to finish.
Trà sư hay chủ ngồi ở một bên và sẽ làm nóng và làm sạch trà cụ liên tục suốt buổi thưởng trà..

Observing this excitement, her parents asked the tea master to come to their house and give her tea lessons, despite her young age.
Nhận thấy sự quan tâm này của cô, cha mẹ cô mời chủ trà tới nhà và dạy cách pha trà cho cô, dù khi đó, cô còn rất nhỏ.

Nobunaga must have recognized Hideyoshi's skill in the procedures to allow him to serve tea to Rikyu, for Rikyu was Nobunaga's own tea master.
Nobunaga muốn xem xét kỹ cử chỉ của Hideyoshi trong cách pha trà thiết đãi cho Rikyu như thế nào, vì Rikyu là trà sư của chính Nobunaga.

He first became tea master to Nobunaga, who emerged as the strongest of those competing for power after the decline of the Ashikaga shogunate.
Ban đầu ông là trà sư cho Nobunaga, người trở thành tướng quân mạnh nhất lấn chiếm quyền sau sự suy thoái của tướng quân Ashikaga.

The term can be traced back to the 16th century to an expression by tea master Sen no Rikyū:"one chance in a lifetime"(一期に一度, ichigo ni ichido).
Thuật ngữ này có thể được truy ngược từ thế kỷ 16 về một câu cảm thán của bậc thầy trà đạo Sen no Rikyū:" một cơ hội trong đời"( 一期に一度, ichigo ni ichido?).

Tea and side dish: A tea master competing in this content has to show the skill of combining a tea drink and a side dish.
Trà và đồ ăn kèm: Một Tea Master thi đấu tại nội dung này phải thể hiện được kỹ năng kết hợp đồ uống trà và một loại đồ ăn nhẹ đi kèm.

Further up the hill are two tea houses, one of which was designed by the tea master Sen no Rikyu, as Hideyoshi was a fervent tea ceremony practitioner.
Xa xa trên đồi là hai quán trà, một trong số đó được thiết kế bởi bậc thầy trà Sen no Rikyu, từng là thầy của Hideyoshi.

Tasting tea: A tea master participating in this content has to express the skill of distinguishing model kinds of tea in a prepared tea set.
Thử nếm Trà: Một Tea Master tham gia nội dung này phải thể hiện được kỹ năng phân biệt được các loại trà mẫu trong set trà đã cho sẵn từ trước.

As he was served by his friend, the Zen swordsman could not help but notice how the tea master performed his art with perfect concentration and tranquility.
Trong lúc được người bạn tiếp đãi, vị Thiền Sư kiếm sĩ không thể giúp đỡ nhưng đã nhận xét là như thế nào mà vị thiền trà sư thực hiện kỷ xảo với sự tập trung hoàn hảo và yên tĩnh.

Then the tea master will begin pouring in a continuous flow around to each of the teacups, a little at a time, resulting in each person having the equal amount and strength of tea in his or her cup.
Sau đó thầy trà sẽ bắt đầu đổ vào một dòng chảy liên tục xung quanh để mỗi ly trà một chút tại lần lượt, dẫn đến mỗi người có số tiền bằng nhau và sức mạnh của trà trong cốc của mình.

After studying tea and Zen principles in his early life, he became the tea master of the famous samurai Oda Nobunaga in 1579 and was, after Nobunaga's death, employed by Hideyoshi Toyotomi.
Sau khi nghiên cứu các nguyên tắc trà và Thiền trong thời kỳ đầu của mình, ông trở thành bậc thầy trà của các samurai nổi tiếng Oda Nobunaga năm 1579 và sau cái chết của Nobunaga, được sử dụng bởi Hideyoshi Toyotomi.

There is special emphasis placed on the seasons, which decides the type of food prepared for the ceremony, the type of utensils especially the chawan, or tea bowl, the flowers and artwork present, as well as the clothing of the tea master and guests.
Có sự nhấn mạnh đặc biệt được đặt vào các mùa, mà quyết định các loại thực phẩm chuẩn bị cho buổi lễ, các loại đồ dùng đặc biệt là các chawan, hoặc trà bát, những bông hoa và tác phẩm nghệ thuật hiện nay, cũng như các quần áo của thầy trà và khách mời.

Though Hideyoshi seems to have leaned toward the extravagant, it is clear from records of various tea masters of that time that he was also capable of appreciating and participating in the austere service preferred by Rikyu.
Đối với Hideyoshi hình như đã hưởng đến sự quá độ đó, khá rõ ràng qua mấy kỷ lục của nhiều trà sư vào thời đó cho rằng ông cũng có khả năng thưởng thức và tham dự vào sự thưởng ngoạn được thực hiện bởi trà sư Rikyu.

With the rise of the wabi tea ceremony in the late Muromachi period(1336- 1573), the Ido chawan, a variety of Korean bowls mainly used for rice in Korea, also became highly prized in Japan.[1] Korean bowls were a favourite of tea master Sen no Rikyū because of their rough simplicity.[7].
Với sự nổi lên của trà đạo wabi vào cuối thời Muromachi( 1336 Ví1573), Ido chawan, một loạt bát Hàn Quốc chủ yếu được sử dụng cho gạo ở Hàn Quốc, cũng trở nên được đánh giá cao ở Nhật Bản.[ 1] Bát Hàn Quốc là món khoái khẩu của bậc thầy trà Sen no Rikyū vì sự đơn giản thô sơ của chúng.[ 2].

After its reconstruction, the temple grew into a center of the tea ceremony and became associated with tea master Sen no Rikyu, as well as the warlords Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi, both of whom were fond tea ceremony practitioners.
Sau khi xây dựng lại, ngôi đền đã trở thành trung tâm của buổi lễ trà và kết hợp với bậc thầy trà Sen no Rikyu, cũng như các lãnh chúa Oda Nobunaga và Toyotomi Hideyoshi, cả hai đều là những người thực hành trà đạo.