TEMPORARY DETENTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tạm giam
• tạm giữ

Ví dụ về việc sử dụng Temporary detention trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Custody and temporary detention management agencies in the People's Army include.
Cơ quan quản lý tạm giữ, tạm giam trong Quân đội nhân dân bao gồm.

Police and other investigative agencies usually executed warrants for arrest, custody, and temporary detention.
Công an và các cơ quan điều tra khác thường thực thi các lệnh bắt, tạm giữ, tạm giam.

To make statistics on custody and temporary detention enforcement in the People's Army;
Thống kê về thi hành tạm giữ, tạm giam trong Quân đội nhân dân;

Temporary detention of the goods, means and implementations used for such infringement;
Tạm giữ hàng hóa, phương tiện và tang vật dùng để thực hiện hành vi xâm phạm;

In November the National Assembly passed a new law on custody and temporary detention(custody law).
Trong tháng 11, Quốc hội đã thông qua một đạo luật mới về tạm giữ, tạm giam( luật giam giữ)..

H/ The person held in custody or temporary detention is currently disciplined under Clause 3, Article 23 of this Law.
Người bị tạm giữ, người bị tạm giam đang bị kỷ luật theo quy định tại khoản 3 Điều 23 của Luật này.

To coordinate with the Ministry of Public Security in building the database on custody and temporary detention enforcement.
Phối hợp với Bộ Công an trong việc xây dựng cơ sở dữ liệu về thi hành tạm giữ, tạm giam.

Temporary detention camps of military zones and the equivalent(below referred to as military zone-level temporary detention camps);
Trại tạm giam thuộc quân khu và tương đương( sau đây gọi chung là trại tạm giam cấp quân khu);

B/ In case of emergency to protect the detention facility or organize the pursuit of persons held in custody or temporary detention who have escaped;
Trong trường hợp khẩn cấp để bảo vệ an toàn cơ sở giam giữ hoặc để tổ chức truy bắt người bị tạm giữ, tạm giam bỏ trốn;

I have suffered 14 months in this temporary detention centre without any justification, and my tolerance for such a game is really low at the moment.”.
Tôi đã chịu đựng 14 tháng trong trại tạm giam này mà không được có bất kỳ lời biện minh nào, và khả năng chịu đựng của tôi đối với một trò chơi như vậy là rất thấp vào lúc này”.

The Minister of Public Security and the Minister of National Defense shall prescribe the list of articles banned from being brought into custody or temporary detention rooms.
Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định danh mục đồ vật cấm đưa vào buồng tạm giữ, buồng tạm giam.

The head of a detention facility may not allow a visitor to meet a person held in custody or temporary detention in the following cases, for which he/she shall clearly state the reason.
Thủ trưởng cơ sở giam giữ không đồng ý cho thăm gặp người bị tạm giữ, người bị tạm giam trong các trường hợp sau đây và phải nêu rõ lý do.

The Minister of Public Security and the Ministry of National Defense shall specify types of gifts that relatives may send to persons held in custody or temporary detention.
Bộ trưởng Bộ Công an, bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định cụ thể loại quà mà thân nhân người bị tạm giữ, tạm giam được phép gửi.

The custody and temporary detention of under-18 persons and women who are pregnant or nursing under-36-month children must comply with this Chapter and other provisions of this Law.
Việc tạm giữ, tạm giam đối với người dưới 18 tuổi, phụ nữ có thai hoặc nuôi con dưới 36 tháng tuổi được thực hiện theo quy định tại Chương này và các quy định khác của Luật này.

The two sides discussed ongoing legal reform in Vietnam, including the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Law on Custody and Temporary Detention.
Hai bên đã thảo luận cải cách pháp lý đang diễn ra ở Việt Nam, trong đó có Bộ luật Hình sự, Bộ luật Tố tụng Hình sự và Luật về Tạm giữ và Tạm giam.

To guarantee that persons held in custody or temporary detention can exercise human rights and citizens' rights and perform citizens' obligations that are not restricted by this Law and other relevant laws.
Bảo đảm cho người bị tạm giữ, người bị tạm giam thực hiện quyền con người, quyền và nghĩa vụ của công dân nếu không bị hạn chế bởi Luật này và luật khác có liên quan.

The complainant has no full civil act capacity and no lawful representative, except complainants who are being held in custody or temporary detention.
Người khiếu nại không có năng lực hành vi dân sự đầy đủ mà không có người đại diện hợp pháp, trừ trường hợp người khiếu nại là người bị tạm giữ, người bị tạm giam.

(c)The amendment to the Law on Enforcement of Custody and Temporary Detention, which provides, inter alia, for the right to family visits and legal assistance, in particular during police investigations, in 2015;
Việc sửa đổi Luật Thi hành tạm giữ và tạm giam, trong đó quy định quyền thăm của gia đình và hỗ trợ pháp lý, đặc biệt là trong quá trình điều tra của công an, năm 2015;

To coordinate with the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense and other concerned agencies in guiding the implementation of the law on enforcement of custody and temporary detention.
Phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và các cơ quan hữu quan khác hướng dẫn thực hiện pháp luật về thi hành tạm giữ, tạm giam.

(c)The amendment to the Law on Enforcement of Custody and Temporary Detention, which provides, inter alia, for the right to family visits and legal assistance, in particular during police investigations.
( d) Việc sửa đổi Luật Thi hành tạm giữ tạm giam, trong đó quy định, bên cạnh các quy định khác, quyền được gặp thân nhân và quyền được hỗ trợ pháp lý, đặc biệt trong quá trình điều tra của công an.;

K/ To be entitled to other citizens' rights that are not restricted by this Law and other relevant laws, unless such rights cannot be exercised due to the custody or temporary detention.
Được hưởng các quyền khác của công dân nếu không bị hạn chế bởi Luật này và luật khác có liên quan, trừ trường hợp các quyền đó không thể thực hiện được do họ đang bị tạm giữ, tạm giam.

An average of twenty persons held in custody and/or temporary detention or a detention facility with under twenty persons held in custody and/or temporary detention shall be provided with a local or central newspaper.
Trung bình 20 người bị tạm giữ, người bị tạm giam hoặc cơ sở giam giữ có dưới 20 người bị tạm giữ, người bị tạm giam thì được cấp 1 tờ báo địa phương hoặc báo trung ương.

The National Assembly delayed the implementation of several laws passed in 2015 affecting the rights of citizens, including a new penal code, criminal procedure code, and law on custody and temporary detention.
Việc Quốc hội hoãn thi hành một số đạo luật được thông qua năm 2015 đã ảnh hưởng tới các quyền công dân, trong đó có bộ luật hình sự mới, bộ luật tố tụng hình sự và luật thi hành tạm giữ, tạm giam.

A/ The criminal judgment enforcement and judicial assistance management agency under the Ministry of Public Security, which shall manage custody and temporary detention work nationwide(below referred to as the Ministry of Public Security's custody and temporary detention management agency);
Cơ quan quản lý thi hành án hình sự và hỗ trợ tư pháp thuộc Bộ Công an thực hiện quản lý tạm giữ, tạm giam trong phạm vi cả nước( sau đây gọi là cơ quan quản lý tạm giữ, tạm giam thuộc Bộ Công an);

The temporary transfer of persons held in custody or temporary detention shall be conducted only upon temporary transfer orders of competent persons in accordance with the Criminal Procedure Code, the Law on Execution of Criminal Judgments and this Law in the following cases.
Việc trích xuất người bị tạm giữ, người bị tạm giam chỉ được thực hiện khi có lệnh trích xuất của người có thẩm quyền theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự, Luật thi hành án hình sự và Luật này, trong trường hợp sau đây.

The disciplining of and restriction from meeting relatives, sending and receiving letters and receiving gifts for persons held in custody or temporary detention shall be decided in writing by heads of detention facilities.
Việc kỷ luật và việc hạn chế thăm gặp, gửi, nhận thư, nhận quà đối với người bị tạm giữ, người bị tạm giam do Thủ trưởng cơ sở giam giữ quyết định bằng văn bản.

The discipline in the form of confinement shall be applied in case a person held in custody or temporary detention has violated internal rules of the detention facility or the incarceration management regime twice or more times or commits the acts specified in Clauses 5 and 7, Article 8 of this Law.
Việc kỷ luật bằng hình thức cách ly được thực hiện nếu người bị tạm giữ, người bị tạm giam vi phạm nội quy của cơ sở giam giữ, chế độ quản lý giam giữ hai lần trở lên hoặc có các hành vi quy định tại khoản 5 và khoản 7 Điều 8 của Luật này.

In November the National Assembly passed several laws affecting the rights of its citizens, including a new penal code, criminal procedure code, law on custody and temporary detention, civil code, and civil procedure code.
Vào tháng 11 Quốc hội đã thông qua một số luật ảnh hưởng đến quyền của người dân, bao gồm bộ luật hình sự mới, bộ luật tố tụng hình sự, luật về tạm giữ, tạm giam, bộ luật dân sự, và bộ luật tố tụng dân sự.

B/ Agencies executing custody or temporary detention warrants, agencies executing imprisonment sentences or decisions to send citizens to reformatories, compulsory educational institutions or compulsory detoxication establishments may temporarily seize citizen's identity cards in the cases specified in Clause 2 of this Article.
Cơ quan thi hành lệnh tạm giữ, tạm giam, cơ quan thi hành án phạt tù, thi hành quyết định đưa vào trường giáo dưỡng, cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc có thẩm quyền tạm giữ thẻ Căn cước công dân trong trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.

Only CPC 83 uses the word"must" in the paragraph stating that" After making arrest or after receiving the person arrested in urgent cases and in flagrante delicto, the investigating authority must immediately take the declaration of the arrested person and in 24 hours must issue the order of remand in custody(temporary detention) or release the person".
Chỉ có Điều 83 BLTTHS dùng chữ‘ phải' trong đọan nói rằng:‘ Sau khi bắt hoăc sau khi nhận người bị bắt trong trường hợp khẩn cấp hoặc phạm tội quả tang, Cơ quan điều tra phải lấy lời khai ngay và trong thời hạn 24 giờ phải ra quyết định tạm giữ hoặc trả tự do cho người bị bắt'.