THE ANGEL'S WORDS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

Mary was surprised to hear the angel's words of praise.

Mẹ Maria thật ngạc nhiên khi nghe những lời ca ngợi của sứ thần.

It is the angel's words to mary that God's power would overshadow her.

Đó là lời của Thiên sứ nói với Đức Maria rằng quyền năng của Thiên Chúa sẽ bao trùm nên nàng.

Zacharias became dumb due to his unbelief at the angel's words(Luke 1:20).

Zacharias trở nên câm lặng vì không tin vào lời nói của thiên thần( Lu- ca 1: 20).

She remembers the angel's words,‘His kingdom will never end.'.

Cô nhớ những lời thiên thần nói,“ Triều đại của Ngài sẽ vô cùng vô tận.”.

The point of this story is contained in the angel's words to the women.

Rồi các hiệu quả của sự hiệndiện này được diễn tả ra trong các lời thiên sứ nói với các phụ nữ.

Mọi người cũng dịch

the angel's words

The angel's words to Mary did not say you will be full of Grace but you are“full of Grace.”.

Những lời của thiên thần để Đức Maria không nói rằng bạn sẽ là full of Grace but you đang“ full of Grace.”.

At this point, Joseph trusts God totally,obeys the Angel's words and takes Mary with him.

Lúc này, Giuse hoàn toàn tin tưởng Chúa,vâng lời Thiên thần và đón Maria về ở cùng.

Perhaps Mary recalled the angel's words about Jesus at the Annunciation,“He will be… called Son of the Most High”(Luke 1:32).

Có lẽ Maria đã nhớ lại những lời của sứ thần nói về Chúa Giêsu vào lúc Truyền Tin,“ Người sẽ được… gọi là Con Đấng Tối Cao”( Lc 1,32).

The angel's words:“Here is the place where they laid Him,” confirmed the reality of His death and the fulfillment of the ancient prophecies.

Những lời của thiên thần:“ Đây là nơi người ta đã để xáccủa Người,” đã xác nhận cái chết của Người là thật và là sự kiện toàn những lời tiên tri xưa.

Mary was troubled by the angel's words and wondered what kind of greeting this might be.

Maria hết sức bối rối với lời nói của thiên sứ, và thắc mắc không biết lời chúc mừng này sẽ là điều gì.

The Angel's words sank deeply into our souls like a gleaming torch, showing us Who God is, what is His love for us, and how he wants us to love Him too;

Những lời nói của Thiên thần thấm sâu vào lòng chúng con như một ngọn đuốc rực sáng cho chúng con thấy Thiên Chúa là ai, tình yêu của Ngài dành cho chúng con là thế nào, và Ngài cũng muốn chúng con yêu mến Ngài như thế nào;

In today's passage from the Gospel we can hear the echo of the Angel's words addressed to the women who approached the sepulchre:“Go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead'”(Matthew 28:7).

Trong đoạn Tin Mừng hôm nay, chúng ta có thể nhận ra được tiếng vọng của những lời mà Thiên Thần đã nói với hai phụ nữ khi các bà chạy tới mộ:“ Hãy mau về nói với các môn đệ của Người thế này: Người đã chỗi dậy từ cõi chết”( Mt 28,7).

The angel's words to Mary did not say you will be full of Grace but you are“full of Grace.” This means, that, already, at the time of Gabriel's appearance to her, she was full of grace, or absent from sin.

Những lời của thiên thần để Đức Maria không nói rằng bạn sẽ là full of Grace but you đang“ full of Grace.” Điều này có nghĩa là, điều đó, rồi, tại thời điểm xuất hiện của Gabriel với cô ấy, bà đầy ơn, hoặc vắng mặt khỏi tội lỗi.

At the Annunciation she is disturbed by hearing the angel's words- it is the fear a person feels when touched by the closeness of God- but it is not the attitude of those who are afraid in front of what God may ask.

Trong lúc Truyền Tin, Mẹ cảm thấy bối rối khi nghe các lời của thiên sứ- đó là mối lo sợ mà con người gặp phải, khi được sự hiện diện của Thiên Chúa chạm đến- nhưng không phải là thái độ của ai sợ hãi trước những gì Thiên Chúa có thể đòi hỏi.

The angel's words were the first Gospel preached after the Resurrection, and it is the one that went back to His Passion, for the angel spoke of Him, as“Jesus of Nazareth Who was crucified.”.

Những lời của thiên thần là Tin mừng đầu tiên được rao giảng sau sự sống lại, và đó cũng là lời nhắc lại cuộc Thương khó của Ngài, vì thiên thần đã nói về Ngài là“ Giêsu Nazareth Người đã chịu đóng đinh.”.

Trong lúc Truyền Tin, Mẹ bối rối khi nghe những lời của Thiên Sứ, sự sợ hãi mà một người cảm thấy khi được sự gần gũi của Thiên Chúa chạm đến, nhưng không phải là thái độ của những người sợ hãi trước những gì Thiên Chúa có thể đòi hỏi.

He too believed in the Angel's words and, looking at Jesus in the manger, he meditated that that Child came from the Holy Spirit, and that God Himself ordered him to call him thus,“Jesus.”.

Thánh nhân cũng đã tin lời thiên sứ và, khi nhìn Chúa Giêsu trong máng lừa, ngài đã suy ngẫm về sự kiện hài nhi này đến từ Chúa Thánh Thần và chính Thiên Chúa đã ra lệnh cho ông đặt tên là" Giêsu".

Ở biến cố Truyền Tin Mẹ đã cảm thấy bối rối khi nghe thấy các lời của vị thiên thần- đó là nỗi lo sợ mà một người cảm thấy khi được chạm đến bởi sự gần gũi của Thiên Chúa- thế nhưng nó không phải là thái độ của những ai sợ trước những gì Thiên Chúa yêu cầu.

He too believed in the Angel's words and, looking at Jesus in the manger, he meditated that that Child came from the Holy Spirit, and that God Himself ordered him to call him thus,“Jesus.”.

Cả ngài nữa tin vào lời của Thiên sứ và, chiêm ngắm Giê- su trong máng cỏ, ngài suy ngẫm rằng Trẻ thơ đó đến từ Chúa Thánh Thần, và chính Thiên Chúa đã ra lệnh cho ngài đặt tên cho trẻ là“ Giê- su.”.

As the NIV renders the angel's words,“I am a fellow servant with you and with your brothers who hold to the testimony of Jesus.”.

Nhưng vị Thiên sứ ngăn ông“ Đừng làm vậy!“, vị Thiên sứ nói:“ Ta là bạn tôi tớ với ngươi và với anh em ngươi là người cùng giữ lời chứng của Đức Chúa Jêsus.

And the same formulation of the angel's words gives us to understand that divine grace is continuous, not something passing or momentary, and as such it will never fail.

Và cùng một công thức của những lời của Sứ thần làm cho chúng ta hiểu rằng ân sủng thiêng thánh là luôn tiếp tục, không phải là cái gì đó chóng qua hoặc chốc lát và bởi đó không bao giờ vơi đi.

And the same formulation of the angel's words helps us understand that divine grace is continuous, not something passing or fleeting; for this reason, it will never fail.

He too believed in the Angel's words and, looking at Jesus in the manger, he meditated that that Child came from the Holy Spirit, and that God Himself ordered him to call him thus,“Jesus.”.

Ngài cũng đã tin vào những lời của Thiên Thần và, nhìn vào Chúa Giêsu trong máng cỏ, Ngài đã suy tư rằng Hài Nhi xuất phát từ Chúa Thánh Thần, và rằng chính Thiên Chúa đã ra lệnh cho Ngài gọi Hài Nhi là“ Giêsu”.

At the Annunciation, on hearing the Angel's words she is distressed- it is the fear a person feels when moved by God's closeness- but it is not the attitude of someone who is afraid of what God might ask.

Trong lúc Truyền Tin,Mẹ cảm thấy bối rối khi nghe các lời của thiên sứ- đó là mối lo sợ mà con người gặp phải, khi được sự hiện diện của Thiên Chúa chạm đến- nhưng không phải là thái độ của ai sợ hãi trước những gì Thiên Chúa có thể đòi hỏi.

Trong lúc Truyền Tin,Mẹ bối rối khi nghe những lời của Thiên Sứ, sự sợ hãi mà một người cảm thấy khi được sự gần gũi của Thiên Chúa chạm đến, nhưng không phải là thái độ của những người sợ hãi trước những gì Thiên Chúa có thể đòi hỏi.

Ở biến cố Truyền Tin Mẹ đã cảm thấybối rối khi nghe thấy các lời của vị thiên thần- đó là nỗi lo sợ mà một người cảm thấy khi được chạm đến bởi sự gần gũi của Thiên Chúa- thế nhưng nó không phải là thái độ của những ai sợ trước những gì Thiên Chúa yêu cầu.

Yet she believed in the Angel's words: do not be afraid because in the end God is stronger, do not even fear the Cross or all the suffering, because in the end God guides us and this suffering also helps us to attain the fullness of light.

Thế mà Mẹ vẫn tin tưởng vào lời Sứ Thần nói: Bà đừng sợ vì bào giờ Thiên Chúa cũng mạnh sức hơn; Bà cũng đừng sợ Thập Giá hay các loại khổ đau sễ đến, bởi vì Thiên Chúa sẽ hướng dẫn chúng ta đến cùng, và nổi niềm đau đớn này sẽ giúp chúng ta đạt được trọn vẹn nguồn ơn soi sáng.

He believed the angel's word that God was doing something new in Mary and in her son.

Giuse tin những lời của sứ thần rằng Thiên Chúa đang làm điều gì đó nơi Maria và nơi con trai của Maria.

It is instructive tonote that Mary does not doubt the angel's word, even though it must have sounded incredible.

Cần phải lưu ý làMary không nghi ngờ lời nói của thiên sứ, thậm chí dù lời ấy rất khó nghe.

Instead she pondered the angel's word and said,“Here am I, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.”.

Đó là câuhỏi cũng được đặt ra trong lời truyền tin của thiên thần và Mẹ đã thưa:" Này tôi là tôi tớ Chúa: xin hãy thực hiện cho con theo lời ngài.".

THE ANGEL'S WORDS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

Ví dụ về việc sử dụng The angel's words trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Từng chữ dịch

Truy vấn từ điển hàng đầu

Tiếng anh - Tiếng việt

THE ANGEL'S WORDS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

Ví dụ về việc sử dụng The angel's words trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Xem thêm

Từng chữ dịch

Truy vấn từ điển hàng đầu

Tiếng anh - Tiếng việt