THE ARBITRATION AGREEMENT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thoả thuận trọng tài
• thỏa thuận trọng tài

Ví dụ về việc sử dụng The arbitration agreement trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The arbitration agreement breaches a prohibited clause ion prescribed by law.
Thỏa thuận trọng tài vi phạm điều cấm của pháp luật.

Any relevant agreements and, in particular, the arbitration agreement;
Bất kỳ thỏa thuận có liên quan và, đặc biệt, các thoả thuận trọng tài;

The arbitration agreement under the Rules was concluded before 1 January 2012;
Một thỏa thuận trọng tài theo các quy tắc đã được ký kết trước 1 tháng Giêng 2012;

The parties have agreed expressly that the subject matter of the arbitration agreement relates to more than one country.
Các bên đã thỏa thuận rõ ràng là nội dung chủ yếu của thỏa thuận trọng tài liên quan đến ít nhất là hơn một nước.

The arbitration agreement may exclude the jurisdiction of the Court over the case.
Đặc biệt là thỏa thuận trọng tài có thể loại trừ thẩm quyền của Tòa án với vụ việc.

The parties have expressly agreed that the subject matter of the arbitration agreement relates to more than one state or territory.
Các bên đã thỏa thuận rõ ràng là nội dung chủ yếu của thỏa thuận trọng tài liên quan đến ít nhất là hơn một nước.

The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Rules came into force;
Một thỏa thuận trọng tài theo các quy tắc đã được ký kết trước ngày mà các quy tắc đã có hiệu lực;

Where claims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each claim is made;
Nơi yêu cầu được thực hiện theo nhiều hơn một thoả thuận trọng tài, một dấu hiệu của thoả thuận trọng tài theo đó mỗi yêu cầu được thực hiện;

The arbitration agreement is invalid under the law determined by the parties' agreement or under Serbian law;
Các thoả thuận trọng tài vô hiệu theo pháp luật xác định bởi thỏa thuận của các bên hoặc theo luật Serbia;

Where claims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each claim is made;
Nơi counterclaims được thực hiện dưới nhiều hơn một thoả thuận trọng tài, một dấu hiệu của sự thỏa thuận trọng tài theo đó mỗi phản được làm.

The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Expedited Procedure Provisions came into force;
Một thỏa thuận trọng tài theo các quy tắc đã được ký kết trước ngày mà trên đó các điều khoản Expedited Thủ tục có hiệu lực;

For example, parties cannot agree for the subject matter of the arbitration agreement to relate to more than one country for a case to qualify as international.
Ví dụ, bên không thể đồng ý cho đối tượng của thỏa thuận trọng tài để liên hệ với nhiều quốc gia cho một trường hợp đủ điều kiện như quốc tế.

For LCIA arbitrations, this new default rule can be expected to reduce the number of disputes about which law governs the arbitration agreement.
Đối với trọng tài LCIA, quy tắc mặc định mới này có thể được dự kiến sẽ giảm số lượng các tranh chấp về những luật điều chỉnh thoả thuận trọng tài.

Second, regarding the law applicable to the arbitration agreement itself, parties may also agree on such law, which can be different from the others on the basis of the presumption of separability.
Thứ hai, về pháp luật áp dụng đối với thoả thuận trọng tài chính, bên cũng có thể thoả thuận về luật như vậy, mà có thể khác với những người khác trên cơ sở giả định của sự phân chia.

To apply, the parties must agree to have their dispute resolved under the Expedited Rules either in the arbitration agreement or after the dispute has arisen.
Để áp dụng, các bên phải đồng ý đã tranh chấp của họ được giải quyết theo Quy tắc Nhanh hoặc trong thoả thuận trọng tài hoặc sau khi tranh chấp đã phát sinh.

If the parties have not agreed on an applicable law, then the law applicable to the arbitration agreement is often found to be the law of the arbitral seat, but may also be found to be the law governing the parties' contract or international principles.
Nếu các bên không thoả thuận về một pháp luật hiện hành, thì pháp luật áp dụng đối với thoả thuận trọng tài thường được tìm thấy là luật của ghế trọng tài, nhưng cũng có thể được tìm thấy là luật điều chỉnh hợp đồng hoặc quốc tế các nguyên tắc của các bên.

The Arbitral Tribunal shall have the power to rule on its own jurisdiction, including any objection with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.
Hội đồng Trọng tài có thẩm quyền quyết định về thẩm quyền của chính mình, cho dù có phản đối về sự tồn tại hoặc hiệu lực của thỏa thuận trọng tài.

The extent of their review(prima facie or full) in terms of the existence and validity of the arbitration agreement depends on the procedural law of the court in which the proceedings are pending.
Mức độ xem xét của họ( prima facie hoặc đầy đủ) về sự tồn tại và hiệu lực của thoả thuận trọng tài phụ thuộc vào pháp luật tố tụng của tòa án, trong đó quá trình tố tụng đang chờ giải quyết.

Under French law, case law initially held that there was an implied obligation of confidentiality concerning arbitration proceedings, arising from the arbitration agreement.
Theo luật của Pháp, trường hợp pháp luật ban đầu cho rằng đã có một nghĩa vụ ngụ ý giữ bí mật liên quan đến thủ tục tố tụng trọng tài, phát sinh từ các thoả thuận trọng tài.

The international arbitration agreement must be reviewed in detail to ensure that the arbitration agreement was properly drafted and is sufficient to establish jurisdiction for your dispute prior to initiating a case.
Thoả thuận trọng tài quốc tế phải được xem xét một cách chi tiết để đảm bảo rằng các thoả thuận trọng tài đã được soạn thảo đúng và đủ để thiết lập quyền tài phán đối với tranh chấp của bạn trước khi bắt đầu một trường hợp.

If the complaint is not resolved satisfactorily, the two parties may sue each other at the arbitral tribunal(if the arbitration agreement) or at the court.
Nếu việc khiếu nại không được giải quyết thoả đáng, hai bên có thể kiện nhau taqị hội đồng trọng tài( nếu có thoả thuận trọng tài) hoặc tại toà án.

It describes what parties and arbitrators do, how arbitration is conducted, and the principles pertaining to the arbitration agreement, the formation, role and functions of the arbitration tribunal, and the importance and effect of the arbitration award.
Nó mô tả những gì bên và trọng tài làm, cách trọng tài được thực hiện, và các nguyên tắc liên quan đến thoả thuận trọng tài, sự hình thành, vai trò và chức năng của tòa án trọng tài, và tầm quan trọng và ảnh hưởng của quyết định trọng tài..

Because of this uncertainty, however, for arbitration proceedings seated in France, it is recommended to include an express confidentiality provision in the arbitration agreement.[11].
Bởi vì sự không chắc chắn này, Tuy nhiên, cho thủ tục tố tụng trọng tài ngồi ở Pháp, nó được khuyến khích để bao gồm một điều khoản bảo mật thông tin rõ ràng trong thỏa thuận trọng tài.[ 11].

It guides readers through the international arbitration process from beginning to end, covering each step of arbitral procedure from the conclusion of the arbitration agreement to the enforcement of the arbitral award, from a comparative standpoint.
Nó hướng dẫn độc giả trong suốt quá trình trọng tài quốc tế từ đầu đến cuối, bao gồm từng bước của thủ tục trọng tài từ kết luận của thoả thuận trọng tài đến việc thi hành quyết định trọng tài, từ một quan điểm so sánh.

Unless otherwise agreed, the arbitral tribunal shall not cease to have jurisdiction by reason of any allegation that the contract is non-existent or null and void, provided that the arbitral tribunal upholds the validity of the arbitration agreement.
Trừ khi có thoả thuận khác, hội đồng trọng tài sẽ không ngừng có thẩm quyền vì lý do bất kỳ cáo buộc rằng hợp đồng là không tồn tại hoặc vô hiệu, với điều kiện là hội đồng trọng tài duy trì hiệu lực của thoả thuận trọng tài.

Article 13 of the arbitration law provides that the court will rule any action before it as inadmissible if respondent pleads the existence of the arbitration agreement prior to seeking any relief, remedy or presenting its defence before the courts.
Bài báo 13 của pháp luật về trọng tài quy định rằng tòa án sẽ cai trị bất kỳ hành động trước khi nó như là không thể chấp nhận nếu người trả lời cầu xin sự tồn tại của thoả thuận trọng tài trước khi tìm kiếm bất kỳ cứu trợ, khắc phục hoặc trưng bày quốc phòng trước tòa án.

By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI(collectively the“Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement.
Bằng cách đồng ý đưa ra trọng tài theo Quy tắc, các bên đồng ý rằng Điều này 30 và Quy tắc Thủ tục Nhanh nêu trong Phụ lục VI( gọi chung là“ Nhanh Thủ tục Quy định”) sẽ được ưu tiên hơn bất kỳ điều khoản trái của thoả thuận trọng tài.

However, they do so without addressing the issue of the implied obligation of confidentiality and sometimes despite express confidentiality provisions in the arbitration agreement, or the existence of implied obligations of confidentiality under the law of the arbitral seat.[12].
Tuy nhiên, họ làm như vậy mà không giải quyết các vấn đề nghĩa vụ ngụ ý giữ bí mật và đôi khi bất chấp điều khoản bảo mật nhanh trong thoả thuận trọng tài, hoặc sự tồn tại của nghĩa vụ ngụ ý giữ bí mật theo luật của ghế trọng tài.[ 12].

When a dispute subject to an arbitration agreement is brought before a court, such court shall decline jurisdiction, except if an arbitral tribunal has not yet been seized of the dispute and if the arbitration agreement is manifestly void or manifestly not applicable.”[4].
Khi một chủ đề tranh chấp ra một thoả thuận trọng tài được đưa ra trước một tòa án, tòa án như vậy sẽ giảm thẩm quyền, trừ khi một toà án trọng tài vẫn chưa được thu giữ của các tranh chấp và“ nếu thoả thuận trọng tài rõ ràng là khoảng trống hoặc ràng không được áp dụng.[ 4].