THE ASSAD REGIME IN SYRIA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chế độ assad ở syria

Ví dụ về việc sử dụng The assad regime in syria trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The CIA-led operation to arm rebel groups fighting the Assad regime in Syria has also made it easy for ISIS to capture American weapons.
Hoạt động của CIA do các nhóm nổi dậy chống lại chế độ Assad ở Syria cũng đã giúp IS nắm bắt được vũ khí của Mỹ.

Over the last three years, China has backed up Russia in its efforts to keep the U.N. from pressuring the Assad regime in Syria.
Trong ba năm qua, TQ đã hậu thuẫn Nga trong nỗ lực ngăn không cho Liên Hiệp Quốc gây sức ép lên chế độ Assad ở Syria.

The Assad regime in Syria, which long proclaimed itself the chief champion of resistance to Israel, is busy hounding Palestinians even now.
Chế độ Assad ở Syria, lâu nay vốn tự nhận vai trò lĩnh xướng cuộc đấu tranh chống Israel, hiện nay đang bận săn đuổi người Palestine.

Even as Moscow backs Shi'ite powerhouse Iran and the Assad regime in Syria, Sunni Arab leaders continue to court Putin and look for ways to collaborate with him.
Ngay cả khi Moscow ủng hộ cường quốc Shiite Iran và chế độ Assad tại Syria, các nhà lãnh đạo Ả Rập Sunni vẫn tiếp tục ra tìm tới Putin và tìm cách hợp tác với ông ta.

In the Middle East, Mrs Clinton would probably seek to repair ties with Israel by focusing on the threat from the combination of Iran, Hizbollah and the Assad regime in Syria.
Tại Trung Đông, bà Clinton có thể sẽ tìm cách" sửa chữa" các mối quan hệ với Israel bằng cách tập trung vào các mối đe dọa từ Iran, tổ chức Hezbollah và chế độ Assad ở Syria.

All these factors show that the Assad regime in Syria cannot win a victory even with military support from Russia and Iran.
Tất cả những yếu tố này cho thấy rằng ở Syria, chế độ của Assad, mặc dù được sự hỗ trợ quân sự của Nga và Iran, để đạt được một chiến thắng quân sự là điều không thể.

If considered by policy makers in the latter half of 2011, the checklist may have indicated greater opportunities for a winning civil resistance against the Assad regime in Syria.
Nếu những nhà lập chính sách xem xét danh mục này vào nửa cuối năm 2011, thì họ có thể nhìn ra những cơ hội lớn hơn để chiến thắng cuộc phản kháng dân sự chống chính thể Assad tại Syria.

In recent years Iran has continued to expand its influence in the Middle East, backing the Assad regime in Syria with manpower and weapons, and a network of regional proxies from Iraq to Yemen.
Trong những năm gần đây, Iran đã tiếp tục mở rộng ảnh hưởng ở Trung Đông, ủng hộ chế độ Assad ở Syria bằng nhân lực và vũ khí, và một mạng lưới các ủy ban khu vực từ Iraq đến Yemen.

During that same period, Qatar turned towards Iran and gave political and economic support to it and several of its proxies, such as Hamas, Hezbollah, and the Assad regime in Syria.
Trong giai đoạn đó, Qatar trở lại với những chính sách đối ngoại khác biệt, ủng hộ cả về chính trị và kinh tế đối với Iran và một số tổ chức như Hamas, Hezbollah, và Chính quyền Assad ở Syria.

Last month another Spanish judge opened an investigation into nine members of the Assad regime in Syria for alleged“state terrorism” in the kidnapping, torture and murder of a lorry driver who disappeared in Damascus four years ago.
Hồi tháng trước, một thẩm phán khác của Tây Ban Nha đã mở một cuộc điều tra nhằm vào 9 thành viên của chế độ Assad tại Syria với cáo buộc“ quốc gia khủng bố” liên quan tới bắt cóc, tra tấn và giết chết một tài xế xe tải biến mất ở Damascus 4 năm trước”.

Saudi Arabia has secretly offered Russia a sweeping deal to control the global oil market and safeguard Russia's gas contracts, if the Kremlin backs away from the Assad regime in Syria.
Saudi Arabia đã đưa ra một cách bí mật với Nga một thỏa thuận sâu rộng để kiểm soát thị trường dầu mỏ toàn cầu và bảo vệ các hợp đồng khí đốt cùa Nga, nếu điện Kremlin rút lui khỏi chế độ Assad tại Syria.

The recent flare-ups have come suddenly, but the conditions for them were being set soon after protests against the Assad regime in Syria erupted into a full-blown civil war some seven years ago.
Các vụ đụng độ gần đây xảy ra hết sức đột ngột, nhưng Defense One cho rằng các điều kiện cho các vụ đụng độ này đã được đặt ra ngay sau khi các cuộc biểu tình chống chế độ Assad phát triển thành một cuộc nội chiến 7 năm trước.

Iran has benefited from the US-led campaigns in Iraq and Afghanistan with increased influence in those countries, and maintains a strong hand in its ties with Hezbollah in Lebanon and the continued survival of the Assad regime in Syria.
Iran đã được hưởng lợi từ các chiến dịch do Hoa Kỳ lãnh đạo ở Iraq và Afghanistan với ảnh hưởng ngày càng tăng ở các quốc gia đó và duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Hezbollah ở Lebanon và sự tồn tại của chế độ Assad ở Syria.

Mr Macron wants to take the lead on bringing Russia back into conversation with the West despite tension over Moscow's support for the Assad regime in Syria and its policies on Iran and Libya.
Ông Macron muốn đi đầu trong việc đưa Nga trở lại tiến trình đối thoại với phương Tây- bất chấp những căng thẳng vẫn còn tồn tại giữa hai bên về sự ủng hộ của Moscow đối với chế độ Assad ở Syria và các chính sách của họ đối với Iran và Libya.

Guardian reports that"Warplanes and military transporters have begun arriving at Britain's Akrotiri airbase on Cyprus, less than 100 miles from the Syrian coast, in a sign of increasing preparations for a military strike against the Assad regime in Syria.".
The Guardian cho biết:“ Các máy bay chiến đấu và các máy bay vận tải quân sự bắt đầu tập trung tại căn cứ quân sự Anh Akrotiri trên đảo Síp, cách bờ biển của Syria khoảng 160 km là một tín hiệu cảnh báo về sự gia tăng những hoạt động nhằm chuẩn bị cho một đòn tấn công nhằm chống lại chính quyền Tổng thống Bashar Assad".

Their fervent support for and financing of favored causes- whether it be Wahhabism and associated jihadist groups(Saudi Arabia), anti-Westernism(Russia), or the survival of the Assad regime in Syria(Iran)- has provoked widespread disorder and misery.
Hậu thuẩn nhiệt thành và tài trợ dành cho các đối tượng hay lý tưởng ưa thích- dù đó là Wahhabism và các nhóm thánh chiến đồng minh[ Saudi Arabia],“ anti- Westernism”[“ chống chủ nghĩa Tây Phương”( Nga)], hay khả năng thượng tồn của chế độ Assad ở Syria[ Iran]- đã đưa đến xáo trộn và cơ cực khắp nơi.

But these other groups, from Ireland to the Philippines to Syria, fought or are fighting for limited political goals, within a defined geographic space- whether those goals were Catholic rights in Northern Ireland, Moro autonomy in the Philippines, or the reformation or end of the Assad regime in Syria.
Nhưng tất cả các nhóm kể trên ở Ireland, Philippines hay Syria đều đã và đang chiến đấu vì những mục đích chính trị khiêm tốn, nằm trong phạm vi địa lý nhất định, như quyền Công giáo ở Bắc Ireland, khu tự trị Moro ở Philippines hay chấm dứt chế độ của Tổng thống Assad ở Syria.

There has been a pattern of malign behavior from Russia- whether it's 2016[U.S.] election interference, the chemical attack in Salisbury[England], the ongoing conflict in Ukraine, or actions supporting the Assad regime[in Syria]- which is at odds with the principles and broader ideas around the G7.”.
Nga đã có một loạt các hành vi không đứng đắn- từ can thiệp bầu cử Mỹ 2016, tấn công hóa học tại Salisbury, xung đột tại Ukraine hoặc hỗ trợ cho chính quyền Assad[ tại Syria]- đều đi ngược lại những nguyên tắc và lý tưởng được công nhận tại G7 ″.

Their concern about IS, while a real concern, will continue to take a back seat until such time they have reduced the threat of Iran by removing it as a principle player in the region, and by removing the Assad regime in Syria, providing that Islamic State forces do not overthrow the government in Baghdad…”.
Mối quan ngại của họ về IS, một mối quan ngại thực sự sẽ bị gạt lại đằng sau cho tới khi họ giảm được mối đe dọa của Iran bằng cách loại bỏ được vai trò quan trọng của họ ở khu vực và bằng cách loại bỏ chế độ Assad tại Syria, điều này khiến IS sẽ không lật đổ được chính quyền tại Baghdad".

Under the Assad regimes in Syria, the Turkmen were banned from publishing or writing in Turkish.
Dưới chế độ cầm quyền của cha con ông Assad ở Syria, tộc của người Turkmen bị cấm xuất bản hay chữ viết Thổ Nhĩ Kỳ.

Russia has helped the Assad regime maintain control in Syria, even as the U.S. and its NATO allies demanded Assad's ouster.
Nga đã giúp chính quyền Assad duy trì thành công sự kiểm soát ở Syria, dù Mỹ và các đồng minh NATO đòi ông Assad phải từ bỏ quyền lực.

These include Russia(which is already hit by Western sanctions following its meddling in Ukraine) and Iran(which is paying to keep the Assad regime afloat in Syria).
Những nước này gồm có Nga( đang phải gánh chịu những đòn trừng phạt nặng tay của phương Tây do can thiệp vào cuộc khủng hoảng Ukraine) và Iran( được cho là“ bơm tiền” cho chế độ của Tổng thống Assad ở Syria).

We know that if the Assad regime is destroyed, Syria will dissolve in chaos….
Chúng tôi hiểu rằng nếu chế độ Assad bị lật đổ, Syria sẽ chìm trong hỗn loạn…”.

Senator Chris Coons:"While I'm encouraged that the Trump administration has felt compelled to act forcefully in Syria against the Assad regime, I'm gravely concerned that the United States is engaging further militarily in Syria without a well-thought-out, comprehensive plan.".
Thượng nghị sĩ Chris Coons thuộc Đảng Dân chủ nói:“ Mặc dù tôi khuyến khích chính quyền Trump phải hành động mạnh mẽ ở Syria chống lại chế độ Assad, song tôi rất lo lắng rằng, Hoa Kỳ đang tăng cường hoạt động quân sự ở Syria mà không có một kế hoạch đầy đủ, không có sự suy nghĩ kỹ lưỡng và toàn diện.

The Assad regime must not repeat the use of chemical weapons in Syria.
Chính quyền Assad không nên lặp lại việc sử dụng vũ khí hóa học tại Syria.

Last November, Russia and the United States, in coordination with Jordan, forged an agreement to decrease the possibility of friction in southern Syria, after the Assad regime defeated rebel groups in the center of the country.
Vào tháng 11, Nga và Mỹ hợp tác với Jordan thúc đẩy thỏa thuận giảm khả năng xung đột tại phía Nam Syria sau khi chính quyền Assad đánh bại lực lượng nổi dậy tại trung tâm thành phố.

These include Russia(which is already hit by Western sanctions following its meddling in Ukraine) and Iran(which is paying to keep the Assad regime afloat in Syria).
Những nước này bao gồm Nga( vốn đã bị tác động bởi lệnh trừng phạt của phương Tây sau khi can thiệp ở Ukraine) và Iran( đang tài trợ để giữ chế độ Assad tồn tại ở Syria).

These include Russia(which is already hit by Western sanctions following its meddling in Ukraine) and Iran(which is paying to keep the Assad regime afloat in Syria).
Các nước này bao gồm Nga( vốn đã phải chịu các biện pháp trừng phạt của phương Tây sau khi nó can thiệp vào Ukraine) và Iran( đang viện trợ để duy trì chế độ Assad ở Syria).

Regarding the refugee crisis and the looming risk of millions trying to flee from Syria, he said that Turkey could not be expected to fight this humanitarian disaster alone, stressing that Russia and the Assad regime have created chaos in Syria.
Liên quan đến nguy cơ bùng phát cuộc khủng hoảng tị nạn khi hàng triệu người có thể cố gắng chạy khỏi Syria, ông Jeffrey cho rằng Thổ Nhĩ Kỳ không thể một mình đương đầu với thảm họa nhân đạo này đồng thời đổ lỗi cho Nga và lực lượng của Tổng thống Assad tạo ra sự hỗn loạn ở Syria.

Nevertheless, calls from Moscow for Turkey to hand over areas it captured from the YPG in northern Syria to the Assad regime have caused irritation in Ankara.
Tuy nhiên, các cuộc gọi từ Moscow đối với Thổ Nhĩ Kỳ nhằm trao lại các khu vực lấy từ các Đơn vị Tự vệ Nhân dân( YPG) phía bắc Syria cho chính quyền Tổng thống Assad đã khiến Ankara nổi giận.