THE CHURCH HIERARCHY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phẩm trật giáo hội
• giáo phẩm của giáo hội
• giáo phẩm

Ví dụ về việc sử dụng The church hierarchy trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Was the Church hierarchy asleep with regard to people's problems, both new and old?
Phẩm trật Giáo hội vẫn ngủ trước những vấn đề của con người, cả mới và cũ?

The special status of the pope is determined by the church hierarchy.
Tình trạng đặc biệt của giáo hoàng được xác định bởi hệ thống phân cấp của nhà thờ.

The Church hierarchy was asleep with regard to people's problems, both new and old?
Phải chăng phẩm trật của Giáo Hội đang thiếp ngủ trước những vấn đề của dân chúng, cả mới lẫn cũ?

A complaint against a priest means levelling an accusation against someone higher in the church hierarchy.
Một lá đơn tố cáo có thể coi là lời buộc tội với một người có cấp bậc cao hơn trong nhà thờ.

A poll showed that three quarters of Spaniards believe the church hierarchy is out of touch with social reality.
Một cuộc thăm dò cho thấy 3/ 4 người Tây Ban Nha tin rằng hệ thống nhà thờ đã lạc hậu so với thực tế xã hội.

There is nothing new about the rift between Pope Francis and some conservative members of the Church hierarchy….
Không có gì mới lạ về sự rạn nứt giữa Đức Giáo Hoàng Phanxicô và một số thành viên bảo thủ của phẩm trật Giáo Hội.

We ask forgiveness for members of the Church hierarchy who did not take care of these situations and kept quiet.".
Ngài cũng xin tha thứ cho các thành viên của thứ bậc Giáo hội công giáo,“ đã không đảm trách lo cho các tình trạng đau đớn này và vẫn giữ im lặng”.

It is not acceptable for a bishop to plead ignorance, he said, as they are part of the Church hierarchy and must be accountable.
Không thể chấp nhận được đối với một vị giám mục lại tuyên bố vô tội, ông nói, vì các vị là một phần của hàng giáo phẩm và phải xét đến.

According to him,“The Church hierarchy in Nigeria lied to the Pope that we are rejecting Okpalaeke because of ethnic sentiment.
Ông nói:“ Hàng giáo phẩm Giáo Hội tại Nigeria đã nói dối với Đức Thánh Cha rằng chúng ta từ chối Okpalaeke vì tình cảm sắc tộc.

Here too, the accusation is against the very man who has done more than anyone, in the Church hierarchy, to heal this scandal.
Cả ở đây nữa, sự tố cáo lại nhằm chính vào một người đã làm hơn bất cứ ai khác trong phẩm trật Giáo hội, để hàn gắn lại tai tiếng này.

The church hierarchy agreed with Bushs opposition to abortion, but I was far closer to the Catholic positions on economic and social justice.
Giới chức nhà thờ đồng ý với ý kiến của Bush chống phá thai, nhưng tôi lại gần gũi quan điểm của những người Thiên Chúa giáo về kinh tế và xã hội.

The government cannot organise any special institute trying to override the authority of the Church hierarchy- that's unacceptable,” Lam concludes.
Chính quyền không thể sắp xếp cho bất cứ tổ chức nào cố gắng giành lấy thẩm quyền của giáo hội- điều đó không thể chấp nhận được”, Lam nói.

Despite this anger at members of the Church hierarchy for mishandling or ignoring abuse claims, Dolan gave a strong vote of personal support to Cardinal Donald Wuerl of Washington.
Ngoài cơn giận này đối với các thành viên của hàng giáo phẩm Giáo Hội về việc xử lý kém hay phớt lờ những tố cáo lạm dụng, Đức Hồng Y Dolan còn dành một sự hỗ trợ cá nhân mạnh mẽ cho Đức Hồng Y Donald Wuerl của Tổng Giáo Phận Washington.

The nuns wrote to Catholic leaders in India as well as the Vatican, accusing the church hierarchy of failing to take the case seriously.
Nhóm nữ tu này đã viết thư lên các lãnh đạo Công giáo ở Ấn Độ cũng như Vatican, buộc tội hệ thống cấp bậc các nhà thờ không xử lý vụ việc một cách nghiêm túc.

Within the Church hierarchy, or among the Catholic Church's pastoral agents(bishops, priests, nuns, laymen), I am more afraid of those who are anesthetized than of those who are asleep.
Trong hàng giáo phẩm của Giáo Hội, hay trong số các tác nhân mục vụ của Giáo Hội Công Giáo( giám mục, linh mục, nữ tu, giáo dân), tôi cảm thấy lo sợ hơn về những ai bị tê mê hơn là những ai thiếp ngủ.

Among his writings, we find the teaching that the Apostles had the authority to ordain new bishops, thus setting the groundwork for the Church hierarchy.
Trong số những bài viết của ngài, chúng ta tìm được lời dạy rằng các Tông đồ có quyền để phong chức cho các tân giám mục, từ đó đặt nền tảng cho phẩm trật Giáo hội.

Their appeal for bishops to meet with victims was an indication that many in the church hierarchy continue to deny the scope of the problem and have never met with a victim.
Lời kêu gọi của họ để các giám mục gặp gỡ các nạn nhân cho thấy nhiều vị trong hàng giáo phẩm của Giáo Hội tiếp tục bác bỏ qui mô của vấn nạn và chưa hề gặp gỡ một nạn nhân.

Within the Church hierarchy, or among the Catholic Church's pastoral agents(bishops, priests, nuns, laymen), I am more afraid, rather than of those who are asleep, of those who are anesthetized.
Trong phẩm trật Giáo hội, hoặc giữa những người thi hành mục vụ của Giáo hội Công giáo( các giám mục, linh mục, nữ tu, giáo dân), tôi lo ngại hơn, hơn đối với những người đang ngủ, những người đang bị tê liệt.

With the Protestant Reformation, Catholic authorities became much more ready to suspect heresy in any new ideas,[46] including those of Renaissance humanism,[47] previously strongly supported by many at the top of the Church hierarchy.
Giữa cuộc Cải chính Tin Lành giới Công giáo dễ hay ngờ vực có tà đạo trong bất cứ ý tưởng mới nào,[ 1] ngay chủ nghĩa nhân văn Phục hưng[ 2] mà trước đây được nhiều nhân vật đứng đầu trong Giáo hội ủng hộ mạnh mẽ.

The challenge to the Vatican, and to the Church hierarchy everywhere, is how to help make these powerful voices from the grass roots heard more clearly in the corridors of power and the places where political or economic decisions are made.
Thách thức đối với Vatican và hàng giáo phẩm Công Giáo ở khắp mọi nơi là làm sao để những tiếng nói mạnh mẽ này đến được các hành lang quyền lực và những nơi các quyết định chính trị hoặc kinh tế được đưa ra.

The very fact that“there had been much debate” among those assembled at the Council of Jerusalem proves differences of opinion existed among the Church hierarchy on an important issue(see the Acts of the Apostles, 15:7).
Thực tế rằng" đã có nhiều cuộc tranh luận" trong số những người lắp ráp tại Công Đồng Giêrusalem chứng minh quan điểm khác biệt tồn tại giữa những hệ thống phân cấp của Giáo hội về một vấn đề quan trọng( xem Vụ Tông Đồ, 15: 7).

However, as a series of confrontations between him and the Church hierarchy developed, the issues became more centered on the question of Church authority and- from Luther's perspective- whether or not the teaching of the Catholic Church was a legitimate rule of faithfor Christians.
Tuy nhiên, vì một loạt các sự đối đầu giữa ông và hàng Giáo Phẩm nảy nở rộng ra, nên các vấn đề tranh cãi đã trở thành trọng tâm hơn trong vấn nạn về quyền bính của Giáo Hội và- theo viễn cảnh của Luther- huấn quyền của Giáo Hội Công Giáo có là quy luật đức tin hợp lệ hay không đối với người Kitô hữu.

Nuns are still excluded from the most venerated(and remunerated) echelons of the Catholic Church, and are classed in the Italian census in a different category to vicars, priests, and bishops- all positions currently barred to women in the church hierarchy.
Các nữ tu vẫn bị loại ra khỏi các tiếng vang được tôn kính nhất( và được trả thù lao) của Giáo hội Công giáo, và được xếp vào nhóm Điều tra dân số Ý trong một phạm trù khác với các cha xứ, linh mục và giám mục- tất cả các vị trí hiện đang bị cấm đối với phụ nữ trong hệ thống cấp bậc của nhà thờ.

When Galileo began to assert that the earth in fact revolved around the sun, he therefore found himself challenging the Church establishment at a time where the Church hierarchy also held temporal power and was engaged in the ongoing political challenge of the rise of Protestantism.
Khi Galileo bắt đầu khẳng định rằng trái đất trong thực tế xoay quanh mặt trời, do đó ông thấy mình thách thức việc thành lập Giáo hội tại một thời điểm mà hệ thống Giáo hội cũng nắm giữ quyền lực thời gian và tham gia vào thách thức chính trị đang diễn ra về sự nổi dậy của Tin Lành.

The argument within the Church hierarchy on divorce and remarriage has amounted to an overdue attempt to catch up with the vast population of Catholic laypeople who have already changed their minds on the subject- including many divorced and remarried people who simply refuse to be excommunicated, no matter what the bishops say.
Cuộc tranh cãi trong hàng giáo phẩm của Giáo hội về ly dị và tái hôn đã dẫn đến một nỗ lực muộn màng muốn bắt nhịp với số lượng lớn lao các giáo dân Công Giáo đã thay đổi suy nghĩ của họ về chủ đề này- bao gồm nhiều người ly dị và tái hôn đơn giản không chịu để mình bị tuyệt thông, bất kể các giám mục nói gì.

From 2001 to 2010 the Holy See, the central governing body of the Catholic Church, considered sex abuse allegations involving about 3,000 priests dating back fifty years.[11] Cases reflect worldwide patterns of long-term abuse as well as the church hierarchy's pattern of regularly covering up reports of alleged abuse.”.
Trong những năm 2001 tới 2010, Tòa Thánh, cơ quan quản lý trung ương của Giáo hội Công giáo, đã xem xét các cáo buộc liên quan tới 3.000 linh mục xảy ra trong vòng 50 năm,[ 5] phản ánh các tình trạng lạm dụng kéo dài và lề thói của hàng giáo phẩm thường che đậy các báo cáo về lạm dụng.

The Sergianist hierarchy self-proclaims itself the Church.
Giáo Hội Byzantine( Hy Lạp) tự xưng là Chính Thống Giáo.

Archbishop Viganò ultimately asserted that“the corruption has reached the very top of the Church's hierarchy,” and he urged Pope Francis to resign.
Tổng giám mục Vigano nhận định:“ Sự mục nát đã chạm đến đỉnh trong hệ thống của nhà thờ”, và gợi ý Giáo hoàng Francis nên từ chức.

We should not even think, therefore, that“thinking with the church” means only thinking with the hierarchy of the church.
Cho nên, ta không nên nghĩ rằng‘ suy nghĩ với Giáo Hội' chỉ có nghĩa là suy nghĩ với phẩm trật của Giáo Hội”.