Ví dụ về việc sử dụng The consistory trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is this what you would have said at the Consistory?
Less than a month later, in the Consistory of June 27, 1977, he was named Cardinal.
Your Eminence, you would have spoken about Aparecida at the Consistory.
Thưa đức cha, cha muốn nói về Aparecida tại Mật nghị.He wanted us to make sure the consistory was about us.”.
Ngài muốn chúng tôi đảm bảo rằng công nghị là nói về chúng tôi”.At the consistory, held behind closed doors, Kasper revived all of his ideas.
Trong cuộc mật nghị, phòng họp với cửa khóa kín, Kasper đã hồi sinh mọi ý tưởng của mình.As for Pope Francis, he has used the consistory as a sort of“advisory board” on core issues.
Đối với ĐGH Phanxicô, ngài đã dùng công nghị như một" ban cố vấn" về các vấn đề cốt lõi.The consistory also approved and confirmed the following canonizations for four other blessed.
Công nghị cũng đã phê duyệt và xác nhận việc tuyên Thánh dưới đây cho bốn vị Chân Phước khác.In the 16th century,under Pope Sixtus V's curial reforms, the consistory lost some of its power.
Vào thế kỷ 16, sự cải tổ Giáo triều dướithời Giáo hoàng Sixtus V, công nghị bị mất một số quyền lực.Nghi thức của công nghị đã được cải cách vào năm 1969 bởi Chân phước Giáo hoàng Phaolô VI.Bản văn không- còn- là- bí- The consistory is convoked to give a particular solemnity to important moments of the Church.
Công nghị được triệu tập để cử hành một lễ trọng đặc biệt cho những khoảnh khắc quan trọng của Giáo Hội.I would have been moreworried if there hadn't been an intense discussion in the Consistory, because it would have been useless.
Tôi đã cảm thấy lo hơn nữa nếu không xẩy ra một cuộcbàn luận căng thẳng trong cuộc Mật Nghị Hồng Y này, vì nó sẽ trở thành vô dụng.Whoever expects the Consistory and the Synod to come up with“easy”, general solutions that apply to everyone, are mistaken.
Bất cứ ai hy vọng công nghị và Thượng Hội Đồng Giám Mục sẽ đưa ra một giải pháp tổng thể," dễ dàng", được áp dụng cho tất cả mọi người, là sai lầm.ROME, March 1, 2014-Cardinal Kasper's inaugural address at the consistory last week is no longer under lock and key.
ROME, ngày 1 tháng Ba năm 2014-Bài nói chuyện khai mạc của hồng y Kasper trong mật nghị hội tuần vừa qua không còn là bí Both the consistory and the Masses yesterday were on the one hand marvelous and on the other hand a bit dream-like, I guess.
Một mặt thì cả Công Nghị Hồng Y lẫn các Thánh Lễ hôm qua thật là tuyệt diệu, mặt khác nó có chút gì đó mơ mộng- tôi tưởng thế.Cuộc Thượng His remarks came in the Consistory Hall of the Apostolic Palace, in a talk to the members of the Gravissimum Educationis Foundation.
Diễn từ của ngài trong Đại sảnh Mật nghị của Điện Tông tòa, trong một buổi nói chuyện với các thành viên của Gravissimum Educationis Foundation.I think there is toolittle time for Christ the King this year, since the Consistory will be on 30 September and the end of October will be too soon.
Tôi nghĩ rằng còn quáít giờ cho Lễ Chúa Kitô Vua năm nay, vì Mật Nghị Hồng Y sẽ vào ngày 30/ 9 và cuối tháng 10 thì quá sớm.Three years later at the Consistory of 21 February 2001, John Paul ii created him Cardinal, assigning him the title of San Roberto Bellarmino.
Ba năm sau, tại Công nghị Hồng Y ngày 21 tháng 2 năm 2001, Đức Gioan- Phaolô II phong tước But some people don't understand what the consistory of all the cardinals is, and they do not understand the theological teaching that underpins the role of the Roman Curia.
Nhưng một số người không hiểu công nghị các hồng y là gì, và họ không hiểu giáo huấn thần học đặt nền tảng cho Giáo Triều Rome.But what focused everyone's attention on that controversial point was precisely the presentation with which Cardinal Walter Kasper introduced the consistory last February.
Nhưng điều lôi kéo sự chú ý mọi người đặt vào điểm gây tranh luận chính là bài dẫn nhập của hồng y WalterKasper trình bày trong cuộc mật nghị tháng Hai vừa qua.At a small press scrum with CardinalCupich at the North American College immediately after the consistory, there was an incident related to my question to Cupich on behalf of LifeSite.
Trong một cuộc chuyện vãn ngắn đăng trên báo chívới Đức Hồng Y Cupich tại Nghi thức cho công nghị đã được cải cách và đơn giản bởi Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI vào năm 2012, trong khi vẫn duy trì tầm nhìn trong khuôn khổ cử hành phụng vụ của Đức Phaolô VI cho việc nâng phẩm trật các hồng y mới.Pope Francis has sent a letter to each of the 20 prelates whowill be elevated to the College of Cardinals during the consistory on February 14th in the Vatican.
Giáo hoàng Phanxicô đã gởi thư đến từng người một trong số 20 giám chức sẽ được cấtnhắc vào Thông báo triệu tập công nghị gây kinh ngạc lớn tại Việt Nam và các nơi khác, theo nguồn tin thông thạo các hoạt động của FABC tại Hồng Kông, nơi đặt các văn phòng hành chính của tổ chức này.He once came here for the blessing of the statue of St. Michael the Archangel, then to lunch at Santa Marta and, after Christmas,I sent him an invitation to participate in the consistory and he accepted.
Có lần ngài đã đến đây dịp làm phép tượng Tổng lãnh Thiên thần Micae, sau đó dùng bữa trưa tại nhà thánh Martha và sau Giáng sinh tôi đãđến mời ngài tham dự Công nghị phong Hồng Y và ngài đã nhận lời.Speaking on the consistory, the Pope said,“Brothers and sisters, I wish to announce to you that on Wednesday, June 28, I will hold a consistory for the nomination of five new cardinals.
Thông báo nói trên được đích thân Đức Thánh Cha công bố vào cuối buổi đọc kinh Lạy Nữ vương Thiên đàng:“ Thưa anh chị em, Tôi muốn báo cho anh chị em biết: thứ Tư, 28 tháng Sáu tới đây, tôi sẽ triệu tập công nghị để đặt thêm năm vị hồng y mới.Asked about the pope's decision to make three new Jesuit cardinals in the consistory on Oct. 5, Father Sosa said that Pope Francis consulted no one, not even the new cardinal-designates, but his choices sent“messages.”.
Khi được hỏi về quyết định của Đức Giáo Hoàng khi vinh thăng 3 vị hồng y mới thuộc Dòng Tên tại công nghị ngày 5/ 10, Cha Sosa nói rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô không tham vấn ai cả, thậm chí không tham vấn cả những vị tân hồng y này, nhưng những chọn lựa của Ngài gửi đi“ những thông điệp”.The consistory is not a Holy Mass but an assembly of cardinals with or without the pope to deal with important Church matters, such as fixing the dates of beatification and canonization and the creation of new cardinals such as of June 28.
Cơ mật viện không phải là một Thánh Lễ màlà một hội nghị của các Hồng y có hoặc không có sự hiện của Đức Giáo Hoàng để giả quyết những vấn đề quan trọng của Giáo Hội, chẳng hạn như việc định ngày tuyên phong Chân Phước và tuyên Thánh cũng như việc bổ nhiệm các vị tân Hồng y như sẽ diễn ra vào ngày 28 tháng Sáu.
