SYNODAL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• đồng nghị
• thượng hội đồng
• hội nghị
• công đồng
• công nghị
• của thượng hội ðồng

Ví dụ về việc sử dụng Synodal trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Therefore, it is necessary to articulate synodal areas and generate networks of solidary support.
Do đó, cần phải xác định rõ các vùng đồng nghị và tạo ra các mạng lưới hỗ trợ có tính liên đới.

The following is a brief summary of the Oct. 4 session, provided to CNA by the synodal fathers from Poland.
Dưới đây là bản tóm lược của phiên họp ngày 4/ 10, do các nghị phụ Ba Lan cung cấp cho CNA.

We do this in this Synodal journey too, thinking of the situation of young people all over the world.
Chúng ta cũng hãy làm như vậy trong hành trình Thượng HĐGM này, nghĩ tới thực tại giới trẻ toàn thế giới.

קָחַל/עֵדה(qahal/‘edah)is the first form in which the People of God's synodal vocation is disclosed.
ק ָ ח ַ ל/( qahal/ edah) là hình thức đầu tiên trong đó ơn gọi mang tính hiệp hành( synodal vocation) của Thiên Chúa được biểu lộ.

A synodal Church is a Church which listens, which realises that listening is more than simply hearing.
Giáo hội Công đồng là một Giáo hội lắng nghe, nhận biết rằng lắng nghe‘ không chỉ đơn giản là nghe thấy'.

It has been clear from the beginning of the synodal journey that the young form an essential part of the Church.
Điều xem ra rõ ràng từ khi bắt đầu hành trình thượng hội đồng là người trẻ là một phần cấu tạo của Giáo hội..

A Synodal style that doesn't have, as its main objective, the drawing up of a document, which is also precious and useful.
Một phong cách như Thượng Hội đồng đã đưa đến một tài liệu làm việc rất quý giá và hữu ích, như mục tiêu ban đầu của nó.

It has been clear from the beginning of the synodal journey that the young form an essential part of the Church.
Đã rõ ngay từ khởi đầu hành trình của Thượng Hội Đồng rằng những người trẻ là một bộ phận trọn vẹn của Giáo Hội..

It was also moving to hear the fraternal delegates, who accepted our invitation to take part in the synodal meeting.
Cũng thật cảm động khi nghe các đại biểu huynh đệ, những người chấp nhận lời mời của chúng tôi để tham gia vào các cuộc họp của Thượng Hội Đồng.

It has been clear from the beginning of the synodal journey that the young form an essential part of the Church.
Rõ ràng ngay từ bước khởi đầu của hành trình thượng hội đồng người trẻ tạo thành một phần thiết yếu của Giáo hội..

The synodal assembly has been enriched by the presence of couples and families within a debate that concerns them directly.
Phiên họp của Thượng Hội Đồng được phong phú hóa nhờ sự hiện diện của các cặp vợ chồng và các gia đình trong cuộc thảo luận trực tiếp có liên quan tới họ.

Welcome, protect, promote and integrate”, the four verbs with which Pope Francis synthesizes the action needed to support migrants, are synodal verbs.
Đón nhận, bảo vệ, thăng tiến và hòa nhập”, bốn động từ mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô tóm tắt các cách hành động có lợi cho người di cư là các động từ của Thượng Hội Đồng.

Nonetheless, the Synodal assembly could not help but discuss other issues as well, beginning with integral ecology.
Tuy nhiên, phiên họp của Thượng Hội Đồng không thể không thảo luận cả các vấn đề khác, bắt đầu với hệ sinh thái toàn diện.

Towards a Common Vision, emphasises that“under the guidance of the Holy Spirit, the whole Church is synodal/conciliar, at all levels of ecclesial life: local, regional and universal.
Hướng tới một Viễn Kiến chung, nhấn mạnh rằng" dưới sự hướng dẫn của Chúa Thánh Thần, toàn thể Giáo hội là đồng nghị/ đồng hội( conciliar), ở mọi bình diện của đời sống giáo hội: địa phương, khu vực và hoàn vũ.

As you know, this Extraordinary Synodal Assembly will be followed a year later by the Ordinary Assembly, which will also have the family as its theme.
Như anh chị em đã biết, Ðại Hội Ngoại Thường của Thượng Hội Ðồng này sẽ được tiếp theo bởi một Ðại Hội Thường Kỳ một năm sau đó, cũng sẽ có gia đình như chủ đề.

This also occurred as a result of the Holy Father's weekly catechesis on the family during his general audiences, as well as on other occasions, when he provided guidance in this shared synodal journey.
Việc này cũng diễn ra như là kết quả các buổi giáo lý hàng tuần của Đức Thánh Cha về gia đình trong các buổi yết kiến chung, cũng như các dịp khác, khi ngài ban hướng dẫn trong cuộc hành trình chung có tính Thượng hội đồng này.

As you know, this Extraordinary Synodal Assembly will be followed a year later by the Ordinary Assembly, which will also have the family as its theme.
Như anh chị em đã biết, Đại hội Ngoại thường của Thượng Hội đồng này sẽ được tiếp nối bởi Đại hội Thông thường một năm sau đó, và cũng sẽ lấy chủ đề về gia đình.

The synodal path, he said, involves not simply proposing answers, but pointing to new paths, reconsidering what has been done in the past.
Ngài nói lộ trình thượng hội đồng không chỉ đơn thuần bao gồm việc đưa ra những câu trả lời, nhưng vạch ra những con đường mới, tái cân nhắc lại những gì đã được thực hiện trong quá khứ.

We saw it in his favor for Kasper throughout the synodal process(and even in the statement above), along with his refusal to distance himself from the so-called“Kasper Proposal”.
Chúng ta đã nhận ra sự thiên vị của ngài dành cho Kasper suốt quá trình Thượng Hội Đồng( và ngay cả trong các tuyên bố trên), cùng với việc từ chối của ngài để giữ khoảng cách với cái gọi là” đề nghị của Kasper”.

Let that synodal spirit,” he said,“become the basis of your action in the Church, especially in such a delicate field as marriage and the family.”.
Đức Giáo hoàng nói:“ Hãy để tinh thần Thượng Hội đồng ấy trở thành nền tảng cho hành động của anh chị em trong Giáo hội, đặc biệt trong lĩnh vực tế nhị như hôn nhân và gia đình”.

We thank God for this Eleventh Synodal Assembly which, convened forty years after the Second Vatican Council, has made us go back to the source of the mystery of the Church.
Chúng tôi tạ ơn Thiên Chúa vì Hội Nghị lần XI này của Thượng Hội Đồng, được tổ chức bốn mươi năm sau Công đồng Vatican II, đã khiến chúng tôi trở về với cội nguồn của mầu nhiệm Hội Thánh.

The synodal form of her journey expresses and promotes the exercise of communion in each of the local Churches and between them in the one Church of Christ.
Hình thức đồng nghị của cuộc lữ hành của Giáo Hội nói lên và cổ vũ việc thực thi hiệp thông trong mỗi Giáo Hội địa phương và giữa các giáo hội này trong một Giáo Hội duy nhất của Chúa Kitô.

He asked them to be protagonists of this synodal journey, and said that their contribution is indispensable for the preparation of the Synodal Assembly in October.
Ngài yêu cầu họ phải là những nhân vật chính của hành trình thượng hội đồng này, và nói rằng sự đóng góp của họ là không thể thiếu cho việc chuẩn bị Đại Hội đồng Chung Thượng Hội đồng vào tháng Mười.

The Synodal Fathers, gathered around the Successor of Peter, will reflect for three weeks on the Church's mission in Amazonia, on evangelization and on the promotion of an integral ecology.
Các Nghị phụ, cùng tập trung quanh Đấng Kế vị Phê- rô, sẽ phản ánh trong ba tuần về sứ vụ của Giáo hội trong vùng Amazonia, về việc phúc âm hóa và thúc đẩy một môi trường sinh thái toàn diện.

One year to work on the Synodal Relatio which is the faithful and clear summary of everything that has been said and discussed in this hall and in the small groups.
Một năm để làm việc với Bản Tường Trình Thượng Nghị là bản văn tổng kết trung thực và rõ ràng về tất cả những gì đã được nói đến và bàn luận ở sảnh đường này cũng như ở các nhóm nhỏ.

The synodal dimension of the Church must be brought out by enacting and directing discernment processes which bear witness to the dynamism of communion that inspires all ecclesial decisions.
Chiều kích đồng nghị của Giáo hội phải được thực hiện bằng cách ban hành và chỉ đạo các diễn trình biện phân làm chứng cho tính năng động của hiệp thông vốn linh hứng cho mọi quyết định của giáo hội.

For this reason, the synodal Document suggests that the religious Congregations throughout the world establish at least one missionary outpost in one of the Amazonian countries.
Vì lý do này, Tài liệu Thượng Hội Đồng gợi ý rằng các Tu hội tu sĩ trên toàn thế giới thiết lập ít nhất một tiền đồn truyền giáo tại một trong các quốc gia của vùng Amazon.

The synodal Document invites us to be attentive also to the forced displacement of indigenous families in urban centres, emphasising that this phenomenon demands a"joint pastoral response" in the peripheries.
Tài liệu Thượng Hội Đồng cũng mời chúng ta chú ý đến việc di cư cưỡng bức của các gia đình bản địa ở các trung tâm đô thị, nhấn mạnh rằng hiện tượng này đòi“ một đáp ứng mục vụ chung” ở các khu ngoại vi.

Since the synodal journey has not yet ended and foresees an implementation phase(see Episcopalis communio, No. 19-21), the Final Document will be a map to guide the next steps that the Church is called to move.
Vì cuộc hành trình Thượng Hội Đồng chưa kết thúc và đã dự kiến một giai đoạn đem vào thực hành( xem Episcopalis Communio, số 19- 21), Tài Liệu Sau Cùng là một kế hoạch hướng dẫn các bước tiếp theo mà Giáo hội vốn được kêu gọi thực hiện.

The synodal dimension of the Church implies communion in the living faith of the various local Churches with each other and with the Church of Rome, both in a diachronic sense- antiquitas- and in a synchronic sense- universitas.
Chiều kích đồng nghị của Giáo Hội hàm nghĩa sự hiệp thông trong đức tin sống động của các Giáo Hội địa phương với nhau và với Giáo Hội Rôma, cả hai theo nghĩa lịch đại( diachronic)- antiquitas( cổ kính)- và trong nghĩa đồng đại( synchronic)- universitas( phổ quát).