THE COVENANT BETWEEN GOD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giao ước giữa thiên chúa

Ví dụ về việc sử dụng The covenant between god trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The covenant between God& Israel.
Có một Giao ước giữa Thiên Chúa và Israel.

It will be infallibly repeated, because the commandments form part of the Covenant between God and humanity.
Câu hỏi sẽ được lập lại y như thế, vì các giới răn này là thành phần của Giao Ước giữa Thiên Chúa và nhân loại.

The covenant between God and his people- first Israel and then the Church- is like a marriage.
Giao ước giữa Thiên Chúa và dân Ngài- trước là Israel và sau là Giáo Hội- giống như một cuộc hôn nhân.

The memory of God's works is central to the experience of the covenant between God and his people.
Tưởng nhớ các công trình của Thiên Chúa là nền tảng cho kinh nghiệm giao ước giữa Thiên Chúa và dân Ngài.

The covenant between God and humanity is interwoven with reminders of God's gift of life.
Giao ước giữa Thiên Chúa và loài người được dệt bằng những lời nhắc nhớ về hồng ân của Thiên Chúa là sự sống con người.

The memory of God's works is central to the experience of the covenant between God and his people.
Ký ức về những công việc của Thiên Chúa là trung tâm cho kinh nghiệm về giao ước giữa Thiên Chúa và dân của Ngài.

The covenant between God and mankind is interwoven with reminders of God's gift of human life.
Giao ước giữa Thiên Chúa và loài người được dệt bằng những lời nhắc nhớ về hồng ân của Thiên Chúa là sự sống con người.

The mystery of divine mercy is revealed in the history of the covenant between God and his people Israel.
Mầu nhiệm lòng thương xót Chúa bộc lộ trên suốt chiều dài lịch sử giao ước giữa Thiên Chúa và dân Israel của Người.

The covenant between God and Israel is indestructible because of the continuity of God's election.
Giao ước giữa Thiên Chúa và Israel là không thể phá hủy vì liên tục tính trong việc lựa chọn của Thiên Chúa..

In this way, the Holy Father observed that, when speaking of the Covenant between God and humanity, reference is made to“blood”.
Theo cách này, Đức Thánh Cha nhận xét, khi nói đến Giao ước giữa Thiên Chúa và nhân loại, vấn đề lại nói đến“ máu.”.

The mystery of the Covenant between God and men is a mystery of“company,” of sharing bread, of“being with” others, in family, at table, mystery of fellowship continued.
Mầu nhiệm Giao Ước giữa Thiên Chúa và con người là một mầu nhiệm“ đồng hành”, chia sẻ cơm bánh,“ ở với” người khác, trong gia đình, tại bàn ăn, một mầu nhiệm hiệp thông liên tục.

The memory of God's works is central to the experience of the covenant between God and his people.
Việc tưởng nhớ tới những hành động của Thiên Chúa chính là nền tảng căn bản cho kinh nghiệm về Giao Ước giữa Thiên Chúa và Dân Người.

The beard is a symbol of the covenant between God(Jah or Jehovah in Rastafari usage) and his people.
Râu là một biểu tượng của giao ước giữa Thiên Chúa( Jah hoặc Jehovah trong cách sử dụng Rastafari) và dân tộc của Ngài.

Circumcision in the United States did not become popular because Christians were trying to keep with the covenant between God and Abraham, as is often thought today.
Cắt bao quy đầu ở Hoa Kỳ đã không trở nên phổ biến bởi vì các Kitô hữu đã cố gắng giữ với giao ước giữa Thiên Chúa và Abraham, như thường được nghĩ hôm nay.

Biblical Judaism is based on the covenant between God and the"children of Israel"(descendants of Israel's twelve sons) at Sinai.
Do thái giáo dựa trên giao ước được thành lập tại núi Sinai giữa Thiên Chúa và" con cái của Israel"( hậu duệ của mười hai con trai của Israel).

The author of Songs writes from within the religious history of his people, where human love was assumed by the prophets to be a metaphor for the covenant between God and his people.
Tác giả Sách Nhã Ca tự đặt mình ở tâm lịch sử tôn giáo của dân ông, nơi tình yêu con người đã được các tiên tri coi như là một ẩn dụ cua giao ước giữa Thiên Chúa và dân tộc Người.

The formula is similar to that of the covenant between God and his People(cf. Lev 26:12):“My beloved is mine and I am his,….
Lời lẽ của nàng lần giở lại những lời trong giao ước giữa Thiên Chúa và dân Người( xem Lv 26: 12):“ Người tôi yêu là của tôi và tôi thuộc về chàng….

Stephen wants to show that the accusation made against him of subverting the law of Moses is unfounded and to illustrate his vision of salvation history, of the covenant between God and man.
Thánh Stephano muốn chứng tỏ sự vô căn cứ của những lời cáo buộc ngài là khuynh đảo luật Môisê và minh họa quan điểm của ngài về lịch sử cứu độ, về giao ước giữa Thiên Chúa và loài người.

So understood, the event was not only at the base of the covenant between God and his people, but became the"symbol" of the whole history of salvation.
Hiểu như thế, biến cố này không phải chỉ là nền tảng của giao ước giữa Thiên Chúa và dân Ngài, mà còn trở thành một“ biểu hiệu” cho toàn thể lịch sử cứu độ nữa.

Stephen wishes to demonstrate how unfounded is the accusation leveled against him of subverting the Mosaic law and describes his view of salvation history and of the covenant between God and man.
Thánh Stephano muốn chứng tỏ sự vô căn cứ của những lời cáo buộc ngài là khuynh đảo luật Môisê và minh họa quan điểm của ngài về lịch sử cứu độ, về giao ước giữa Thiên Chúa và loài người.

According to Jewish tradition, Judaism begins with the Covenant between God and Abraham(2000 BCE), the patriarch and progenitor of the Jewish nation.
Theo những lời truyền của người Do Thái, Do Thái giáo khởi nguồn bằng Giao ước giữa Thiên Chúa và ông Abraham( khoảng năm 2000 trước Công nguyên), tổ phụ và quốc tổ của nhà nước Do Thái.

Stephen wants to show how unfounded the accusation made against him of having subverted the law of Moses and illustrates his vision of the history of salvation, the covenant between God and man.
Thánh Stephano muốn chứng tỏ sự vô căn cứ của những lời cáo buộc ngài là khuynh đảo luật Môisê và minh họa quan điểm của ngài về lịch sử cứu độ, về giao ước giữa Thiên Chúa và loài người.

This kingdom does not involve the establishment of a new political power, but the fulfillment of the Covenant between God and his people, which inaugurates a season of peace and justice.
Vương quốc này không hàm ý nói về sự thành lập một quyền lực chính trị mới, nhưng là sự kiện toàn của Giao Ước giữa Thiên Chúa và Dân Người, một giao ước khởi đầu một mùa an bình và công bằng.

Stephen wants to show how unfounded the accusation made against him of having subverted the law of Moses and illustrates his vision of the history of salvation, the covenant between God and man.
Thánh Têphanô muốn chứng minh tại sao lời tố cáo rằng Chúa Giêsu muốn làm đảo ngược luật Môsê là vô căn cứ, và trình bày cái nhìn của ngài về lịch sử cứu độ, và về giao ước của Thiên Chúa với loài người.

Adopting the union of man and woman as a symbol or reflection of the covenant between God and his people, they restore to first place the value of mutual love, faithfulness, and indissolubility that characterize God's attitude toward Israel.
Khi cho rằng sự kết hợp giữa người nam và người nữ là biểu tượng hay là sự phản chiếu về giao ước giữa Thiên Chúa và dân Người, các ngôn sứ đã đề cao chỗ nhất giá trị tình yêu giữa hai người, sự trung tín, và sự bất phả phân ly vì chúng diễn tả thái độ của Thiên Chúa đối với Israel.

The icon of the Annunciation, more than any other, helps us to see clearly how everything in the Church goes back to that mystery of Mary's acceptance of the divine Word, by which, through the action of the Holy Spirit, the Covenant between God and humanity was perfectly sealed.
Tấm hình Truyền Tin, hơn bất cứ tấm hình nào khác, giúp chúng ta thấy rõ lý do tại sao hết mọi sự trong Giáo Hội trở về với mầu nhiệm Mẹ Maria chấp nhận Lời thần linh, nhờ đó, qua tác động của Thánh Linh, giao ước giữa Thiên Chúa và nhân loại mới được hoàn toàn niêm ấn.

Peace is built also by starting again from the covenant between God and man, foundation of the covenant among all men, based on the Decalogue written on the stone tablets of Sinai, but much more profoundly in the heart of every man of every time and place, a law that is summarized in the two Commandments of love of God and of neighbor.
Hòa bình cũng được xây dựng bằng cách tái xuất phát từ giao ước giữa Thiên Chúa và con người, nền tảng của giao ước giữa tất cả mọi người, được xây dựng trên 10 điều Giới Luật được ghi khắc vào bảng đá trên núi Sinai, nhưng sâu đậm hơn trong lòng mọi người của mọi thời đại và mọi nơi chốn, lề luật được tóm gọn trong hai điều răn của tình yêu Thiên Chúa và tha nhân.

Peace is constructed also starting form the covenant between God and man, the foundation of the alliance between all men, based on the Decalogue written on the tablets of stone of Sinai, but far more deeply in the heart of every man of every time and place, a law that is summarized in the two commandments of love for God and neighbour.
Hòa bình cũng được xây dựng bằng cách tái xuất phát từ giao ước giữa Thiên Chúa và con người, nền tảng của giao ước giữa tất cả mọi người, được xây dựng trên 10 điều Giới Luật được ghi khắc vào bảng đá trên núi Sinai, nhưng sâu đậm hơn trong lòng mọi người của mọi thời đại và mọi nơi chốn, lề luật được tóm gọn trong hai điều răn của tình yêu Thiên Chúa và tha nhân.

Peace is also built by beginning once again from the covenant between God and man, the foundation of the covenant between all peoples based on the Ten Commandments written on the stone tablets at Sinai, but much more deeply in the heart of each man of every time and place, the law that is summarized in the two commandments of love of God and neighbour.
Hòa bình cũng được xây dựng bằng cách tái xuất phát từ giao ước giữa Thiên Chúa và con người, nền tảng của giao ước giữa tất cả mọi người, được xây dựng trên 10 điều Giới Luật được ghi khắc vào bảng đá trên núi Sinai, nhưng sâu đậm hơn trong lòng mọi người của mọi thời đại và mọi nơi chốn, lề luật được tóm gọn trong hai điều răn của tình yêu Thiên Chúa và tha nhân.

However, this covenant is also different from the covenants between God and man because the parties enter into it as equals, whereas in covenants with man God is the sovereign Creator who imposes the provisions of the covenant by his own decree.
Tuy nhiên, hiệp ước này cũng khác nhau từ các giao ước giữa Thiên Chúa và con người do các bên liên quan làm cho nó như là bằng nhau, trong khi trong các giao ước với con người, Thiên Chúa là Đấng Tạo Hóa có chủ quyền đối với các quy định của các giao ước bằng nghị định riêng.