THE DISPUTE SETTLEMENT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giải quyết tranh chấp

Ví dụ về việc sử dụng The dispute settlement trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The dispute settlement rules were no exception.
Các quy định giải quyết tranh chấp cũng không phải ngoại lệ.

The termination of this contract, will not affect the effectiveness of the dispute settlement provisions.
Hợp đồng bị vô hiệu, chấm dứt không ảnh hưởng đến hiệu lực của các Điều Khoản về giải quyết tranh chấp.

The dispute settlement mechanisms it creates are cooperative instead of binding;
Các cơ chế dàn xếp tranh chấp mà nó tạo ra là hợp tác thay vì ràng buộc;

The Secretariat also provides some forms of legal assistance in the dispute settlement process and advises governments wishing to become members of the WTO.
Đoàn Thƣ ký cũng trợ giúp về pháp lý cho việc giải quyết các tranh chấp và tƣ vấn cho các chính phủ muốn gia nhập WTO.

The Dispute Settlement Understanding(DSU) shall apply to such consultations.
Thỏa thuận về Giải quyếtTranh chấp( DSU) sẽ được áp dụng cho những tham vấn nêu trên.

(b) If the complaining Party or Parties fail to appoint a panellist within the period specified in subparagraph(a), the dispute settlement proceedings shall lapse at the end of that period.
( b) Nếu( các) Bên nguyên đơn không chỉ định hội thẩm viên trong thời hạn quy định tại điểm( a), các thủ tục giải quyết tranh chấp sẽ mất hiệu lực vào ngày kết thúc thời hạn đó.

Mindful that the dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
Hệ thống giải quyết các tranh chấp của WTO là yếu tố trung tâm nhằm cung cấp đảm bảo và tính dự báo trước cho hệ thống thương mại đa biên.

In a number of cases Members reserved their WTO rights which sent a clear message for the concerned consulting countries that in case of non-compliance, the dispute settlement provisions will be invoked.
Trong nhiều trường hợp, thành viên bảo lưu quyền của mình theo quy định của WTO với ý nghĩa như một thông điệp giành cho các nước tham vấn rằng trong trường hợp không tuân thủ họ sẽ vận dụng quy định về giải quyết tranh chấp.

Typically, it takes a year to organize the dispute settlement panel, and it takes two to three years for a final ruling to be made.
Thông thường, phải mất một năm để thành lập Ban hội thẩm để giải quyết tranh chấp, và có thể phải mất tới hai, ba năm để đôi bên đi đến phán quyết cuối cùng.

The futures regulator, which operates under the Ministry of Trade, also called on existing trading platforms, such as Indodax, and other representatives of the crypto community to submit their proposals regarding different aspects like the trading procedures and the dispute settlement mechanism.
Bộ điều chỉnh tương lai, hoạt động trực thuộc Bộ Thương mại, cũng kêu gọi các nền tảng giao dịch hiện tại, như Indodax và các đại diện khác của cộng đồng crypto gửi các đề xuất của họ về các khía cạnh khác nhau như thủ tục giao dịch và cơ chế giải quyết tranh chấp.

In the 21 years since the Dispute Settlement Process began work, it has dealt with a total of more than 500 disputes, with many of these being resolved bilaterally or withdrawn, and more than 280 going to litigation.
Trong 21 năm kể từ khi có hiệu lực, quy trình giải quyết tranh chấp đã xử lý tổng cùng hơn 500 vụ việc( nhiều vụ được dàn xếp song phương hoặc rút đơn), trong khi hơn 280 vụ khác dẫn đến kiện tụng.

In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding(“DSU”), the arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate.(10).
Trong trường hợp một bên tranh chấp yêu cầu trọng tài theo khoản 6 Điều 22 của Thoả thuận về giải quyết tranh chấp( DSU), thì trọng tài viên sẽ xác định xem biện pháp đối kháng có thích hợp hay không[ 10].

When the Dispute Settlement Body has ruled that a provision of GATT 1994 has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.
Khi Cơ quan giải quyết tranh chấp đã quyết định rằng một điều khoản của GATT 1994 chưa được tuân thủ, thì Thành viên có trách nhiệm phải thực hiện các biện pháp hợp lý khi có thể sẵn sàng để đảm bảo sự tuân thủ.

We acknowledge that concerns have been raised about the functioning of the dispute settlement system and are ready to work on solutions, while preserving the essential features of the system and of its Appellate Body.
Chúng tôi biết, các mối lo ngại về chức năng của hệ thống giải quyết tranh chấp đang tăng lên, và chúng tôi sẵn sàng tìm kiếm các giải pháp, đồng thời, duy trì các chức năng thiết yếu của hệ thống và của Cơ quan Phúc thẩm”.

The dispute settlement provisions set out above can be invoked in cases where a Member considers that another Member has not achieved satisfactory results under Articles 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly affected.
Các quy định về giải quyết tranh chấp nêu trên có thể được áp dụng trong trường hợp một Thành viên thấy rằng Thành viên khác không thực thi thoả đáng như quy định tại Điều 3, 4, 7, 8, 9 và các lợi ích thương mại của mình bị ảnh hưởng lớn.

Worse still, the crucial and irreplaceable function of the WTO system, the dispute settlement mechanism, is approaching crisis point over the continuing US blockage of new appointments to the Appellate Body(AB).
Tệ hơn nữa, chức năng quan trọng và không thể thay thế của hệ thống WTO- cơ chế giải quyết tranh chấp- đang gần chạm mức khủng hoảng do việc Mỹ tiếp tục dùng quyền phủ quyết để bác những bổ nhiệm mới của Cơ quan Phúc thẩm( AB).

The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member State.
Các điều khoản về giải quyết tranh chấp tại các hiệp định có liên quan có thể được viện dẫn đối với những biện pháp có ảnh hưởng đến việc tuân thủ những hiệp định này của các chính quyền hoặc các cơ quan có thẩm quyền địa phương hay khu vực trên lãnh thổ của một Thành viên.

If after 20 days, no satisfactory compensation is agreed, the complaining side may ask the Dispute Settlement Body for permission to impose limited trade sanctions(“suspend concessions or obligations”) against the other side.
Sau thời hạn 20 ngày, nếu không có một khoản đền bù nào được thoả thuận, bên thưa kiện có thể yêu cầu Cơ quan giải quyết tranh chấp cho phép áp đặt các biện pháp trừng phạt thương mại có giới hạn(“ hoãn thực hiện các nhượng bộ và các nghĩa vụ khác”) đối với bên kia.

The dispute settlement provisions set out above can be invoked in cases where a Member considers that another Member has not achieved satisfactory results under Articles 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly affected.
Các điều khoản quy định về giải quyết tranh chấp nêu trên có thể được viện dẫn trong trường hợp khi một Thành viên cho rằng Thành viên khác không đạt được kết quả đáp ứng các yêu cầu quy định tại các Điều 3, 4, 7, 8 và 9 và quyền lợi thương mại của họ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein.
Các điều khoản của Điều XXII và XXIII của GATT 1994 như đã nói rõ và áp dụng tại Bản ghi nhớ Giải quyết Tranh chấp sẽ áp dụng cho tham vấn và giải quyết tranh chấp của Hiệp định này, trừ khi trong Hiệp định có quy định cụ thể khác.

Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding are preserved.
Mỗi ứng cử viên và trọng tài viên phải tránh sự không thích đáng và dấu hiệu của không thích đáng, phải độc lập và vô tư, phải tránh xung đột trực tiếp và gián tiếp giữa những lợi ích và phải chấp hành tiêu chuẩn cao về ứng xử sao cho sự toàn vẹn và công bằng của các cơ chế giải quyết tranh chấp được bảo tồn.

Recourse to the dispute settlement procedure under this Chapter shall be without prejudice to any action in the framework of the World Trade Organization, including dispute settlement action, or under any other international agreement to which both Parties are party.
Việc dựa vào Điều khoản về giải quyết tranh chấp của Chương này không ảnh hưởng đến bất kỳ hành động trong khuôn khổ WTO, bao gồm cả hành động giải quyết tranh chấp, hoặc trong bất kỳ thỏa thuận quốc tế khác mà các Bên là thành viên.

Dispute Settlement: the General Council takes note of the report to the TNC by the Special Session of the Dispute Settlement Body(3) and reaffirms Members' commitment to progress in this area of the negotiations in line with the Doha mandate.
Giải quyết tranh chấp: Đại Hội đồng ghi nhận báo cáo để chuyển đến TNC bởi Phiên đặc biệt của Ủy ban giải quyết tranh chấp và khẳng định lại cam kết của các Thành viên thúc đẩy đàm phán trong lĩnh vực này phù hợp với yêu cầu Doha.

In particular, the parties may apply international conventions, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG), and the dispute settlement body is international arbitration, for example, SIAC(Singapore International Arbitration Center).
Cụ thể, các bên có thể áp dụng các công ước quốc tế, ví dụ Công ước của Liên Hợp Quốc về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế( CISG), và cơ quan giải quyết tranh chấp là trọng tài quốc tế, ví dụ SIAC( Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore).

Unfortunately, given that it has rejected to the maximum possible extent the dispute settlement procedures specified in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), no court or tribunal has the jurisdiction to uphold what is most likely to be right, and so the issue remains undetermined.
Thật không may, trong tình trạng họ đã từ chối đến mức tối đa có thể được các thủ tục giải quyết tranh chấp quy định trong Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển( UNCLOS) thì không có tòa hoặc tòa án nào có thẩm quyền để đề cao những gì rất có thể là đúng, và vì vậy vấn đề vẫn chưa xác định được.

The Parties recognise the importance of prompt compliance with determinations made by panels under Article 27.16 in achieving the aim of the dispute settlement procedures in this Chapter, which is to secure a positive solution to disputes..
Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của việc tuân thủ nhanh chóng với các phán quyết của ban hội thẩm theo Điều 28.17( Báo cáo cuối cùng) để đạt mục tiêu của thủ tục giải quyết tranh chấp của chương này nhằm đảm bảo một giải pháp tích cực cho các tranh chấp..

We acknowledge that concerns have been raised about the functioning of the dispute settlement system and are ready to work on solutions, while preserving the essential features of the system and of its Appellate Body,” stated the communiqué released in Ottawa.
Chúng tôi biết, các mối lo ngại về chức năng của hệ thống giải quyết tranh chấp đang tăng lên, và chúng tôi sẵn sàng tìm kiếm các giải pháp, đồng thời, duy trì các chức năng thiết yếu của hệ thống và của Cơ quan Phúc thẩm”, thông cáo chung được đưa ra tại Ottawa.

The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding may be invoked with respect to any matters arising from the application of restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes.
Các quy định của Điều XII hoặc XVIII của GATT 1994 như đã trình bày tỉ mỉ và áp dụng bởi Cách hiểu giải quyết tranh chấp có thể được viện dẫn liên quan tới bất kỳ vấn đề nào nảy sinh từ việc áp dụng các biện pháp hạn chế nhập khẩu thực hiện đối với các mục đích cán cân thanh toán.

Therefore, it is necessary that Vietnam has to establish a comprehensive policy, which considers the dispute settlement mechanism a pillar in the chain of solutions including improving the quality of infrastructure and resources of workforce, reforming the legal system and the quality of domestic governance.
Do đó, điều cần thiết là Việt Nam phải thiết lập được một chính sách toàn diện, trong đó coi cơ chế giải quyết tranh chấp là một trụ cột trong chuỗi những giải pháp bao gồm nâng cao chất lượng cơ sở hạ tầng, nguồn nhân lực, cải cách hệ thống pháp luật và chất lượng điều hành trong nước.