THE ENCOUNTER WITH GOD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• gặp gỡ thiên chúa
• cuộc gặp gỡ với thiên chúa

Ví dụ về việc sử dụng The encounter with god trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Only that path can lead us to the encounter with God.
Chỉ có đường lối duy nhất ấy mới có thể dẫn chúng ta đến chỗ gặp gỡ Thiên Chúa.

The encounter with God and our brothers and sisters cannot wait just because we are slow or lazy.
Sự gặp gỡ với Thiên Chúa hay với anh em chị em không thể trì hoãn chỉ vì chúng ta quá chậm chạp hay lười biếng.

The pattern of my life is the encounter with God, and my response to his invitation.
Khuôn mẫu của đời tôi là cuộc gặp gỡ Thiên Chúa, và là lời đáp trả của tôi trước tiếng gọi của Người.

The encounter with God and our brothers and sisters cannot wait just because we are slow or lazy.
Việc gặp gỡ với Chúa và với anh chị em của chúng ta không thể được trì hoãn vì sự chậm chạp và lười biếng của chúng ta.

Thus, brothers and sisters become sacraments of Jesus and of the encounter with God, a concrete possibility of being able to live the commandment.
Vì thế, các anh em/ chị em trở thành bí tích của Chúa Giêsu và của cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa, một khả năng cụ thể để sống giới luật yêu thương nhau.

I ask,“So if the encounter with God is not an‘empirical eureka,' and if it is a journey that sees with the eyes of history, then we can also make mistakes?”.
Cha Sparado hỏi thêm:“ Như thế, nếu cuộc gặp gỡ Thiên Chúa không phải là một phát kiến thực nghiệm và nếu nó là một hành trình nhìn bằng con mắt lịch sử, thì ta cũng có thể mắc nhiều sai lầm?”.

Especially in the reality of our times, we must not forget that one path leading to knowledge of and the encounter with God is the life of faith.
Đặc biệt là trong thực tại của thời đại chúng ta đây, chúng ta không được quên rằng đường lối duy nhất dẫn đến chỗ nhận biết và gặp gỡ Thiên Chúa đó là đời sống đức tin.

The experience of the encounter with God transcends all human conquests and constitutes the infinite and ever new goal.
Kinh nghiệm về cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa vượt lên trên mọi chinh phục của con người và là mục tiêu vô biên luôn mới mẻ.

Saint John's words should rather be interpreted to mean that love of neighbor is a path that leads to the encounter with God, and that closing our eyes to our neighbor also blinds us to God.”.
Lời Thánh Gioan cần được diễn giải trong ý nghĩa là tình yêu tha nhân là con đường dẫn tới sự gặp gỡ Thiên Chúa, và rằng nhắm mắt lại trước tha nhân cũng có nghĩa là nhắm mắt lại đối với Thiên Chúa”.

We can never divide prayer, the encounter with God in the Sacraments, from listening to others, from being close to their lives, especially from their wounds.”.
Chúng ta không còn có thể tách biệt kinh nguyện, cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa trong các bí tích, khỏi sự lắng nghe tha nhân, gần gũi cuộc sống của họ, nhất là những vết thương của họ.

The communion of charisms- those bestowed in the Sacrament of Marriage and those granted at consecration through the Kingdom of God- is intended to transform the Church into a fully familial place through the encounter with God.
Sự hiệp thông các đặc sủng- các đặc sủng được ban cho Bí Tích Hôn Phối và những người được thánh hiến cho Nước Thiên Chúa- có mục đích biến Hội Thánh thành một nơi hoàn toàn có tính gia đình qua việc gặp gỡ Thiên Chúa.

But then came a step forward, towards spiritual quest, the encounter with God in many different ways, not necessarily related to traditional religious forms.
Thế nhưng sau đó lại xẩy ra một bước tiến tới, hướng đến việc tìm cầu thiêng liêng, việc gặp gỡ Thiên Chúa bằng các cách thức khác nhau, không liên hệ thiết yếu với các hình thức tôn giáo truyền thống.

The encounter with God in prayer moves us again to“descend from the mountain” and return below, to the plain, where we meet many brothers who are burdened by toil, sickness, injustice, ignorance, material and spiritual poverty.
Sự găp gỡ với Thiên Chúa thúc đẩy chúng ta" xuống núi" và trở lại dưới đó, trong đồng bằng, nơi chúng ta gặp gỡ bao nhiêu người anh em với gánh nặng ưu phiền, bệnh tật, bất công, ngu dốt, nghèo nàn vật chất và tình thần.

When we make the sign of the Cross, therefore, we not only commemorate our Baptism, but affirm that the liturgical prayer is the encounter with God in Jesus Christ, who became flesh, died on the Cross and rose in glory for us.
Như vậy, khi làm dấu thánh giá trên mình chúng ta không chỉ tưởng niệm Bí Tích Rửa Tội, mà cũng khẳng định rằng lời cầu phụng vụ là cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa trong Chúa Kitô Giêsu, là Đấng đã nhập thể, chết trên thập giá và sống lại vinh hiển vì chúng ta.

We can no longer divide prayer, the encounter with God in the Sacraments, from listening to the other, closeness to his life, especially to his wounds.
Chúng ta không còn có thể tách biệt kinh nguyện, cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa trong các bí tích, khỏi sự lắng nghe tha nhân, gần gũi cuộc sống của họ, nhất là những vết thương của họ.

When we make the sign of the Cross, therefore, we not only commemorate our Baptism, but affirm that the liturgical prayer is the encounter with God in Jesus Christ, who became flesh, died on the Cross and rose in glory for us.
Khi làm dấu Thánh Giá trên mình, chúng ta không những chỉ nhớ đến Bí Tích Rửa Tội của mình, mà còn khẳng định rằng cầu nguyện phụng vụ là cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa trong Chúa Giêsu Kitô, Đấng đã nhập thể, đã chết trên Thập Giá và đã sống lại trong vinh quang vì chúng ta.

I ask,“So if the encounter with God is not an‘empirical eureka,' and if it is a journey that sees with the eyes of history, then we can also make mistakes?”.
Tôi hỏi,“ Thế nếu việc gặp gỡ Thiên Chúa không phải là một‘ khám phá mang tính thường nghiệm', và nếu đó là một hành trình nhìn thấy bằng con mắt của lịch sử, thì liệu chúng ta có thể mắc những sai lầm không?”.

A note of the Foundation recalls that the prize awarded“for the first time” to an artist, expresses“Benedict XVI's appreciation for music and all the arts, which bring men close to the Truth and foster the encounter with God.”.
Bản thông báo của Hội ghi nhận, đây là lần đầu tiên phần thưởng dành cho một nghệ sĩ để nói lên sự mến chuộng của Đức Bênêđictô XVI đối với âm nhạc và tất cả các bộ môn nghệ thuật, nhắc đến sự gần gũi của con người với Sự thật và làm thuận lợi cho sự gặp gỡ với Chúa”.

The literal fulfilment of precepts is fruitless if it does not change our heart and does not translate into concrete acts: opening ourselves up to the encounter with God and His Word, seeking justice and peace, and assisting the poor, the weak and the oppressed”.
Việc chấp hành giới luật theo nghĩa đen từng câu từng chữ sẽ không có kết quả nếu việc tuân giữ ấy không thay đổi con tim và không được chuyển hóa thành những thái độ cụ thể như mở rộng tân hồn mình để gặp gỡ Thiên Chúa và Lời Ngài trong lời cầu nguyện; tìm kiếm công lý và hòa bình; hỗ trợ người nghèo, người yếu, và những người bị áp bức.”.

This theme: reconciliation, justice and peace certainly implies a strong political dimension but it is clear that reconciliation, justice and peace are not possible without a profound purification of the heart, without a renewal of thought, a metanoia- without the new creation that must come from the encounter with God.".
Chủ đề“ Hoà giải, Công lý và Hoà bình” chắc chắn hàm chứa chiều kích chính trị mạnh mẽ, cho dù điều hiển nhiên là không thể có hoà giải, công bằng và hoà bình nếu không có sự thanh tẩy con tim cách sâu xa, sự đổi mới tư duy, sự hoán cải“ metanoia”, sự mới mẻ bắt nguồn từ sự gặp gỡ Thiên Chúa.

Thus, tourism is an effective vehicle for values and ideals when it offers occasions and opportunities for the growth of the human person, both in his transcendental dimension, open to the encounter with God and in his earthly dimension, particularly in the encounter with other people and in contact with nature.
Từ đó, du lịch là một sự chuyển tải hiệu quả những giá trị và lý tưởng khi nó đưa ra những cơ hội cho sự phát triển nhân vị, cả trong chiều kích siêu nghiệm của con người để mở ra cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa, và trong chiều kích trần gian của con người, đặc biệt trong việc gặp gỡ với người khác và trong sự tiếp xúc với thiên nhiên.

The theme"Reconciliation, Justice and Peace" certainly implies a strong political dimension, even if it is obvious that reconciliation, justice and peace are not possible without a deep purification of the heart, without renewal of thought, a metanoia, without that newness which must come precisely from the encounter with God.
Chủ đề“ Hoà giải, Công lý và Hoà bình” chắc chắn hàm chứa chiều kích chính trị mạnh mẽ, cho dù điều hiển nhiên là không thể có hoà giải, công bằng và hoà bình nếu không có sự thanh tẩy con tim cách sâu xa, sự đổi mới tư duy, sự hoán cải“ metanoia”, sự mới mẻ bắt nguồn từ sự gặp gỡ Thiên Chúa.

In this synthesis we identify the basis of all Christian spirituality that is committed to making the world a place of encounter with God and to making the encounter with Him an opportunity to build a better world.
Trong tóm lược này, chúng ta chỉ ra nền tảng của toàn bộ linh đạo Ki- tô giáo là nỗ lực biến thế giới thành địa điểm để gặp gỡ Thiên Chúa và làm cho cuộc gặp gỡ với Ngài trở thành cơ hội để xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

The loving encounter with God.
Cuộc gặp gỡ yêu thương với Thiên Chúa.

To see daily life as the place of encounter with God.
Sống cuộc đời thường nhật như là chốn gặp Thiên Chúa.

In the bible the desert is a place of encounter with God.
Trong Kinh Thánh, sa mạc là nơi gặp gỡ Thiên Chúa.

Yet, in that moment you may have the opportunity for a unique encounter with God.
Tuy nhiên, trong chính giây phút đó, có thể bạn có cơ hội để gặp Chúa một cách đặc biệt.

Another important thing for him is- obviously- Liturgy, that is to say the direct encounter with God.
Một điều nữa quan trọng đối với Ngài là- rõ ràng- phụng vụ, nghĩa là cuộc gặp gỡ trực tiếp với Thiên Chúa.

This episode helps us to read with an altogether particular light the mystery of man's encounter with God;
Chương này giúp chúng ta đọc dưới ánh sáng đặc biệt về mầu nhiệm của con người gặp gỡ Thiên Chúa;