THE HARVESTING OF ORGANS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thu hoạch nội tạng
• nội tạng

Ví dụ về việc sử dụng The harvesting of organs trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

As an intern doctor in China in the 1990s, Mr. Wang said he witnessed the harvesting of organs from a living person.
Là một bác sĩ thực tập ở Trung Cộng vào những năm 1990, ông Wang nói ông đã chứng kiến việc thu hoạch nội tạng từ một người còn sống.

More importantly, the harvesting of organs from living Falun Gong practitioners provides an explanation for all the unique features of the organ transplant market in China between 2003 and 2006.
Quan trọng hơn, việc thu hoạch nội tạng sống từ các học viên Pháp Luân Công cho phép giải thích tất cả những đặc thù của thị trường ghép tạng tại Trung Quốc trong giai đoạn 2003- 2006.

On the other hand, there is no law in China that prohibits the harvesting of organs from executed prisoners and prisoners of conscience.
Mặt khác, không có đạo luật nào ở Trung Quốc cấm việc thu hoạch nội tạng từ các tử tù và những tù nhân lương tâm.

A key feature in the harvesting of organs from living practitioners is that the source of organs is controlled by the military and the participating hospitals are dominated by the military or those that have close ties to the military.
Một đặc điểm then chốt trong hoạt động thu hoạch nội tạng từ các học viên còn sống là nguồn tạng được kiểm soát bởi quân đội, và các bệnh viện tham gia vào quá trình này chịu sự chi phối của quân đội hoặc những người có quan hệ mật thiết với quân đội.

Whereas the People's Republic of China implemented regulations in 1984 that permitted the harvesting of organs from executed prisoners;
Năm 1984, Trung Quốc thực hiện các điều khoản trong luật pháp, cho phép thu hoạch nội tạng từ các tù nhân bị hành quyết.

Thanks to heavy international pressure, China banned the harvesting of organs of executed prisoners and declared it would switch to a voluntary donation system in 2014.
Dưới áp lực gia tăng từ cộng đồng quốc tế, Trung Quốc tuyên bố chính thức cấm mua nội tạng từ tử tù và sẽ xây dựng hệ thống tình nguyện hiến tạng vào năm 2014.

For over a decade, China has been the center stage of a new crime against its own people and a crime against humanity- the harvesting of organs from Falun Gong practitioners in China.
Trong hơn một thập kỷ qua, Trung Quốc đã trở thành trung tâm của một tội ác mới chống lại người dân của chính mình, một tội ác chống lại nhân loại- đó là tội ác thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc.

As David Matas, one of the Canadian investigators, stated, the harvesting of organs from living prisoners of conscience is a“a form of evil that we have yet to see on this planet.”.
Theo ông David Matas, một trong những điều tra viên người Canada đã nói, việc mổ cướp tạng sống từ tù nhân lương tâm là một“ kiểu tội ác mà chúng ta chưa từng được chứng kiến trên Trái Đất này.”.

Through their stories, the film puts a human face on China's human rights abuses, including arbitrary detention of dissidents, export of slave labor products to the West, and the harvesting of organs from live prisoners of conscience.
Câu chuyện của họ là những minh họa sống động về tình trạng vi phạm nhân quyền ở Trung Quốc, bao gồm cả việc giam giữ tuỳ tiện những người bất đồng quan điểm, xuất khẩu sản phẩm được làm từ nô lệ lao động sang các nước phương Tây, và thu hoạch nội tạng từ các tù nhân lương tâm còn sống.

Many Chinese who have been involved in corruption and/or crimes against humanity, such as the harvesting of organs from prisoners of conscience(mainly Falun Gong practitioners) may be targeted by the law.
Nhiều người Trung Quốc có dính líu đến tội tham nhũng hoặc những tội ác phản nhân loại, như thu hoạch tạng sống từ các tù nhân lương tâm( chủ yếu là học viên Pháp Luân Công) có thể là đối tượng mà đạo luật nhắm đến.

Given China's poor track record in the health sector- including the coverup of the initial SARS outbreak, government-backed blood selling schemes that lead to a massive AIDS epidemic, and the harvesting of organs from prisoners of conscience in military hospitals for profit- the prognosis may not be good.
Với thành tích tệ hại của Trung Quốc trong ngành y tế- bao gồm việc che đậy sự bùng phát của dịch SARS lúc đầu, kế hoạch bán máu được chính phủ hậu thuẫn đã gây nên đại dịch AIDS, và nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng từ các tù nhân lương tâm tại các bệnh viên quân đội để thu lợi nhuận- tiến trình trên có vẻ không mấy sáng sủa trong tương lai.

In fact, whether it is harvesting organs from executed death row inmates or the harvesting of organs from living Falun Gong practitioners, military hospitals, including armed police hospitals, have the advantage.
Trên thực tế, cho dù là thu hoạch nội tạng từ tử tù bị xử tử hay thu hoạch nội tạng sống từ các học viên Pháp Luân Công thì các bệnh viện quân sự, bao gồm cả bệnh viện cảnh sát vũ trang, đều có lợi thế.

While the announcement speaks of an end to this abuse, the legal framework in China indicates that the harvesting of organs from executed prisoners and prisoners of conscience is still legal.
Trong khi thông báo nói về sự chấm dứt sự lạm dụng này, thì khung pháp lý ở Trung Quốc cho thấy việc thu hoạch nội tạng từ các tử tù và tù nhân lương tâm vẫn là hợp pháp.

Whereas, the People's Republic of China has not officially repealed provisions implemented in 1984 that allow the harvesting of organs from executed prisoners, and the use of organs from executed prisoners therefore remains legal; and.
Xét rằng, nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vẫn chưa chính thức thu lại quy định năm 1984 cho phép lấy nội tạng từ tử tù, như vậy việc sử dụng nội tạng tử tù vẫn là hợp pháp; và.

The former Chinese Communist Party leader responsible for ordering the persecution of Falun Gong practitioners and the harvesting of their organs has become the target of current leader Xi Jinping's purge of the Party.
Các cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc chịu trách nhiệm về việc ra lệnh đàn áp các học viên Pháp Luân Công và việc thu hoạch nội tạng của họ đã trở thành mục tiêu của các cuộc thanh trừng của Đảng lãnh đạo hiện tại của Tập Cận Bình.

Conservative MP Ted Falk noted that“since 2006 we have been hearing of something so evil it is difficult to imagine: the systematic execution and harvesting of organs from Chinese Falun Gong prisoners.”.
Ông Falk cũng cho biết:“ Từ năm 2006, chúng tôi đã nghe nói đến loại tội ác khó mà tưởng tượng nổi: Hành quyết và thu hoạch nội tạng một cách có hệ thống từ các học viên Pháp Luân Công người Trung Quốc.

A resolution calling on the Chinese regime to immediately cease the harvesting and trafficking of organs obtained from Falun Gong practitioners and other prisoners of conscience.
Một nghị quyết kêu gọi chính quyền Trung Quốc lập tức ngừng ngay việc thu hoạch và buôn bán các cơ quan nội tạng thu được từ các học viên Pháp Luân Công và những tù nhân lương tâm khác.

A piece of legislation calling on the Chinese regime to immediately cease the harvesting and trafficking of organs obtained from Falun Gong practitioners and other prisoners of conscience.
Một điều luật nào kêu gọi chính quyền Trung Quốc ngay lập tức chấm dứt việc khai thác và buôn bán bộ phận cơ thể thu được từ các học viên Pháp Luân Công và các tù nhân lương tâm khác.

Yet the harrowing story portrayed in The Bleeding Edge, about the state-sanctioned harvesting and selling of organs from prisoners of conscience, is based on true accounts.
Tuy nhiên câu chuyện đau buồn được mô tả trong“ Lưỡi dao đẫm máu”, về việc thu hoạch và bán nội tạng các tù nhân lương tâm được nhà nước hậu thuẫn, là dựa trên những trường hợp có thật.

The movie reveals the involvement of Chinese state-run hospitals in the harvesting and selling of organs by murdering thousands of prisoners of conscience, most of whom are Falun Gong practitioners.
Bộ phim tiết lộ sự tham gia của các bệnh viện nhà nước Trung Quốc vào việc thu hoạch và buôn bán nội tạng có được từ việc giết hại hàng ngàn tù nhân lương tâm, mà trong đó phần lớn là các học viên Pháp Luân Công.

Researchers have also amassed evidence that military and private hospitals in China are harvesting the organs of Falun Gong practitioners to sell for a profit.
Các nhà nghiên cứu cũng đã thu thập được bằng chứng về việc các bệnh viện quân sự và tư nhân ở Trung Quốc đang thu hoạch nội tạng của các học viên Pháp Luân Công để bán kiếm lời.

The steps of harvesting the organs are depicted as a sequence of drawings reminiscent of story boards used in film-making, while the human body appears as a map for the organs that can be extracted from it- devoid of personality, humanity, individuality.
Các bước thu hoạch cơ quan nội tạng được mô tả như là một chuỗi các bản vẽ gợi nhớ về các bảng câu chuyện sử dụng trong việc quay phim, trong khi cơ thể con người xuất hiện như là một bản đồ để cho các cơ quan nội tạng có thể được tách ra từ nó- không hề có chút nào về tính cách, nhân tính, cá tính.

On its website, the society said that it opposed the unethical harvesting of organs and had requested three times in writing that the authors of papers from China disclose the source of the organs they cited.
Trên trang chủ của mình, Hiệp hội Cấy ghép quốc tế đã lên tiếng phản đối việc thu hoạch nội tạng phi đạo đức và từng 3 lần yêu cầu các bác sĩ Trung Quốc tiết lộ nguồn gốc của các bộ phận nội tạng mà họ đề cập đến trong những bài báo khoa học trước đây.

In describing the process of harvesting organs in Chinese hospitals, Kilgour added,“prisoners are shot execution-style, but not killed.
Khi mô tả quá trình thu hoạch nội tạng trong các bênh viện ở Trung Quốc, ông Kilgour nói thêm,“ các tù nhân bị bắn theo kiểu hành quyết, nhưng không chết.

In describing the process of harvesting organs in Chinese hospitals, Kilgour added,“prisoners are shot execution-style, but not killed.
Khi mô tả quá trình thu hoạch nội tạng tại các bệnh viện Trung Quốc, ông Kilgour viết:“ Các tù nhân bị hành quyết theo kiểu đặc biệt để chưa chết hẳn.

In early 2015, China announced reforms and claimed that it would end the decades-long practice of harvesting organs from executed prisoners.
Vào đầu năm 2015, Trung Quốc thông báo cải cách, tuyên bố họ sẽ chấm dứt thực hành thu hoạch nội tạng kéo dài hàng thập kỷ, từ các tù nhân bị hành quyết.

In a 2013 report by ABC, Huang defended the practice of harvesting organs from executed prisoners, saying that death row prisoners would want redemption- thus,“Why do you object?”.
Trong một báo cáo năm 2013 của ABC, ông Hoàng đã bảo vệ cho hoạt động thu hoạch tạng từ tù nhân khi nói rằng các tử tù chờ hành quyết có thể muốn chuộc tội, do đó:“ Tại sao lại phản đối[ khi họ tự nguyện]?”.

He called on all of Hong Kong's residents and the international community to condemn the CCP's crimes of harvesting organs from living Falun Gong practitioners until it stops.
Ông kêu gọi tất cả cư dân Hồng Kông và cộng đồng quốc tế lên án tội ác thu hoạch nội tạng của ĐCSTQ từ các học viên Pháp Luân Công còn sống cho đến khi nó chấm dứt.