THE INCARNATION OF THE SON OF GOD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nhập thể của con thiên chúa
• mầu nhiệm nhập thể của con thiên chúa

Ví dụ về việc sử dụng The incarnation of the son of god trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In the Incarnation of the Son of God, in fact, we recognize the origins of the Church.
Thật vậy, trong việc nhập thể của Con Thiên Chúa, chúng ta nhận thấy nguồn gốc của Giáo Hội.

For Duns Scotus, an optimistic theologian, the incarnation of the Son of God is the fulfilment of creation.
Đối với Duns Scotus là một nhà thần học lạc quan, mầu nhiệm Con Thiên Chúa nhập thể hoàn tất công trình tạo dựng.

The Incarnation of the Son of God is an event which occurred within history, while at the same time transcending history.
Việc Con Thiên Chúa nhập thể là một biến cố xảy ra trong lịch sử, đồng thời vượt quá lịch sử.

Therefore there is a reason, dear Dr. Scalfari, when you see the incarnation of the Son of God as the pivot of Christian faith.
Bởi vì điều nầy ông có lý, thưa tiến sỹ Scalfari, khi ông nhìn thấy trong sự Nhập Thể của Con Thiên Chúa cái nền tảng của đức tin Kitô giáo.

The Incarnation of the Son of God is an event which occurred within history, while at the same time transcending history.
Việc Nhập Thể của Con Thiên Chúa là một biến cố xẩy ra trong lịch sử, đồng thời lại vượt lên trên lịch sử.

Because of this you are right, egregious Doctor Scalfari, when you see in the Incarnation of the Son of God the foundation of the Christian faith.
Bởi vì điều nầy ông có lý, thưa tiến sỹ Scalfari, khi ông nhìn thấy trong sự Nhập Thể của Con Thiên Chúa cái nền tảng của đức tin Kitô giáo.

With the Incarnation of the Son of God a new creation occurs, which gives a complete answer to the question'who is man?'….
Với việc nhập thể của Con Thiên Chúa, một cuộc tạo dựng mới đã xảy ra, đem lại câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi“ Con người là ai?”.

Today, just days before Christmas, I would like to reflect more specifically on the moment in which, so to speak, hope came into the world, with the incarnation of the Son of God.
Hôm nay, chỉ mấy ngày trước Giáng Sinh, tôi muốn chia sẻ đặc biệt về giây phút được nói là niềm hy vọng cậy trông đã đến thế gian, nơi biến cố Nhập Thể của Con Thiên Chúa.

It was He who prepared the Incarnation of the Son of God and His redemptive sacrifice two thousand years ago on Asian soil.
Chính Ngài đã chuẩn bị cho sự nhập thể của Con Thiên Chúa và sự hy sinh cứu chuộc của Ngài cách đây 2000 năm trên vùng đất Á châu.

Today, just days before Christmas, I would like to reflect more specifically on the moment in which, so to speak, hope came into the world, with the incarnation of the Son of God.
Hôm nay, chỉ còn vài ba ngày nữa là đến lễ Giáng Sinh, tôi muốn suy ngẫm đặc biệt hơn về cái lúc, có thể nói, niềm hy vọng bước vào thế gian, với sự nhập thể của Con Thiên Chúa.

With the Incarnation of the Son of God a new creation was brought about that gave the complete answer to the question‘who is man?'.
Với việc nhập thể của Con Thiên Chúa, một cuộc tạo dựng mới đã xảy ra, đem lại câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi“ Con người là ai?”.

Today, just days before Christmas, I would like to reflect more specifically on the moment in which, so to speak, hope came into the world, with the incarnation of the Son of God.
Hôm nay, chỉ còn vài ngày nữa là đến Giáng sinh, cha muốn suy tư đặc biệt thêm về thời điểm, theo một cách nói gọi là, niềm hy vọng đi vào thế giới, bằng sự Nhập Thế của Con Thiên Chúa.

So without the incarnation of the Son of God as the Messiah, Jesus Christ there would be no regeneration and no saving faith.
Vậy, không có sự hóa thân làm người của Con Đức Chúa Trời là Đấng Mê- si- a, tức là Chúa Jêsus Christ, thì cũng không có sự sanh lại và cũng không có đức tin cứu rỗi.

Today, just days before Christmas, I would like to reflect more specifically on the moment in which, so to speak, hope came into the world, with the incarnation of the Son of God.
Hôm nay, một vài ngày trước Giáng Sinh, tôi muốn suy tư một cách cụ thể hơn nữa về thời điểm mà trong đó, có thể nói, niềm hy vọng đi vào trong thế giới, với sự Nhập Thể của Con Thiên Chúa.

In the mystery of the Incarnation of the Son of God, there is also an aspect of human freedom, the freedom of each of us.
Trong mầu nhiệm Nhập Thể của Con Thiên Chúa, cũng có một khía cạnh gắn liền với tự do của con người, tự do của mỗi người chúng ta.

But what is even more difficult for contemporary culture to understand is that this dignity, already forged in the creative act of God, is raised immeasurably higher in the mystery of the Incarnation of the Son of God.
Cho dù cái mà đối với văn hóa hiện đại càng khó hiểu đi nữa, thì nhân phẩm này, được khuôn đúc theo tác động sáng tạo của Thiên Chúa, lại được nâng lên cao hơn vượt bực trong mầu nhiệm nhập thể của Con Thiên Chúa.

The Incarnation of the Son of God, which the whole Church will solemnly commemorate in the Great Jubilee of the Year 2000, took place in a definite historical and geographical context.
Mầu nhiệm Nhập Thể của Con Thiên Chúa, mà toàn thể Giáo Hội sẽ long trọng mừng kỷ niệm trong Đại Năm Thánh 2000, xảy ra trong bối cảnh lịch sử và địa lý nhất định.

In your editorial of July 7th, you also asked me how to understand the originality of Christian Faith as it is actually based on the incarnation of the Son of God, with respect to other religions that instead pivot on the absolute transcendency of God..
Trong bài xã luận ngày 7 tháng 7, ông cũng có hỏi tôi phải hiểu thế nào tính độc đáo của niềm tin kitô vốn được tập trung trên mầu nhiệm Nhập Thể của Con Thiên Chúa, khi so sánh với những niềm tin khác vốn xoay quanh tính siêu việt tuyệt đối của Thiên Chúa..

And just as the Incarnation of the Son of God reveals its true meaning in the Cross, so genuine human love is self-giving and cannot exist if it seeks to detach itself from the Cross.
Và như cuộc nhập thể của Con Thiên Chúa mặc khải ý nghĩa sự thật trong cây thập giá, cũng thế, tình yêu đích thật của con người là hy sinh chính nó, nó không thể tồn tại nếu nó trốn tránh hy sinh.

The Fathers of Nicaea see the basis for the use of sacred images in the mystery of the incarnation of Christ,“the image of the invisible God”(Colossians 1:15):“the Incarnation of the Son of God initiated a new‘economy' of images”.
Các Nghị phụ của Công đồng Nicaea xem thấy nền tảng cho việc sử dụng các ảnh tượng trong mầu nhiệm nhập thể của Chúa Kitô,“ hình ảnh của Thiên Chúa vô hình”( Côlôxê 1: 15):“ Sự nhập thể của Con Thiên Chúa đã khởi xướng một‘ nhiệm cục' mới của ảnh tượng”.

And just as the Incarnation of the Son of God reveals its true meaning in the cross, so also authentic human love is surrender of oneself; it cannot exist if it avoids the cross.
Và như cuộc nhập thể của Con Thiên Chúa mặc khải ý nghĩa sự thật trong cây thập giá, cũng thế, tình yêu đích thật của con người là hy sinh chính nó, nó không thể tồn tại nếu nó trốn tránh hy sinh.

Returning to the editorial of 7 July, you ask me furthermore how to understand the unique identity of the Christian faith in as much as it centres on the incarnation of the Son of God, with respect to other faiths which rest on the absolute transcendence of God..
Ngoài ra, vẫn trong bài báo ngày 7 tháng bảy, ông hỏi tôi làm sao để hiểu tính căn nguyên của đức tin Kitô giáo đúng như nó được thiết lập trên sự Nhập Thể của Con Thiên Chúa, liên quan đến các niềm tin khác, thay vào đó, hướng về chung quanh sự siêu việt tuyệt đối của Thiên Chúa..

The Incarnation of the Son of God and the salvation which he has accomplished by his Death and Resurrection are therefore the true criterion for evaluating all that happens in time and every effort to make life more human.
Việc Nhập Thể của Con Thiên Chúa và ơn Cứu Rỗi mà Người đã thực hiện qua cái Chết và Sống Lại của Người, đó là tiêu chuẩn đích thật để đánh giá mọi biến cố xảy ra trong thời gian và thẩm định mọi cố gắng để làm cho đời sống trở thành nhân bản hơn.

Always in the editorial of July 7, you ask me in addition how to understand the originality of the Christian faith in as much as it is founded on the Incarnation of the Son of God, in regard to other faiths that gravitate instead around the absolute transcendence of God..
Ngoài ra, vẫn trong bài báo ngày 7 tháng bảy, ông hỏi tôi làm sao để hiểu tính căn nguyên của đức tin Kitô giáo đúng như nó được thiết lập trên sự Nhập Thể của Con Thiên Chúa, liên quan đến các niềm tin khác, thay vào đó, hướng về chung quanh sự siêu việt tuyệt đối của Thiên Chúa..

That the incarnation of the Son of God, which the Church celebrates solemnly at Christmas, may help the peoples of the Asiatic Continent to recognize God's Envoy, the only Savior of the world, in Jesus.
Xin cho Mầu Nhiệm nhập thể của Con Thiên Chúa, mà Hội thánh long trọng mừng kính vào lễ Giáng Sinh, giúp các dân tộc tại lục địa Á Châu nhận biết Chúa Giêsu là Đấng Thiên Chúa sai đến, là Đấng cứu độ duy nhất của Trần gian.

The Evangelist does not hide the dramatic nature of the Incarnation of the Son of God, emphasizing that the gift of the love of God is matched with the non-reception on the part of men.
Thánh Sử gia không che dấu bản chất kỳ lạ của việc Con Chúa Nhập Thể, ngài nhấn mạnh rằng quà tặng của tình yêu Thiên Chúa đã được gắn liền với sự không tiếp nhận của con người.

With the Incarnation of the Son of God, the prophecy of Nathan to King David is fulfilled(cf. 2 Sam 7.1 to 29): it is not the king, it is not we, who are to“give a home to God,” but God Himself who“builds his house” to come and dwell among us, as St. John writes in the Prologue of his Gospel(cf. 1:14).
Với việc Nhập Thể của Con Thiên Chúa, lời tiên tri của ông Nathan cho Vua Đavít được thực hiện( xem 2Sm 7, 1- 29): không phải là nhà vua, không phải là chúng ta xây cho“ Thiên Chúa một căn nhà“, nhưng là chính Thiên Chúa Đấng“ xây dựng ngôi nhà cho mình” để đến ở giữa chúng ta, như Thánh Gioan viết trong Sách Phúc Âm của Ngài( xem Ga 1, 14).

The unique and altogether singular event of the Incarnation of the Son of God does not mean that Jesus Christ is part God and part man, nor does it imply that he is the result of a confused mixture of the divine and the human.
( 88) Con Thiên Chúa nhập thể, là biến cố độc nhất vô nhị, sự kiện nầy không có nghĩa là Ðức Giê- su Ki- tô một phần là Thiên Chúa, một phần là người; cũng không có nghĩa Người là kết quả của sự pha trộn giữa hai bản tính thần linh và nhân loại.

Thus, with the Incarnation of the Son, God has opened for us the way to the new life, not founded on egoism but on love.
Do đó, với Sự Nhập Thể của Chúa Con, Thiên Chúa đã mở ra cho chúng ta một con đường đến sự sống mới, không dựa trên nền tàng cái tôi mà trên tình yêu.

In this way, with the incarnation of the Son, God opened the way of new life, founded not on selfishness but on love.
Với sự nhập thể của Con Người, Thiên Chúa đã mở đường cho sự sống mới, điều này không dựa trên tính ích kỷ mà là dựa trên tình yêu.