THE MOCKINGJAY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• húng nhại
• con chim nhại

Ví dụ về việc sử dụng The mockingjay trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

I'm with the Mockingjay.
Tôi theo Húng Nhại.

Madam President, may I present you with The Mockingjay.
Thưa bà thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.

To become the Mockingjay….
Trở thành Chim húng nhại….

It was one of your conditions for being the Mockingjay.
Đó là một trong các điều kiện đổi lấy việc trở thành Húng nhại.

I can't be The Mockingjay.
Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.

He holds it in the moonlight so I can clearly see the mockingjay.
Cậu ấy cầm nó dưới ánh trăng nên tôi có thể nhìn thấy rõ ràng con chim nhại.

They have the Mockingjay outfit.
Họ có bộ trang phục Húng Nhại.

He's doing this because I'm The Mockingjay.
Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

You should have been the Mockingjay, nobody has to tell you what to say.
Lẽ ra cô phải là Húng Nhại. Không ai bảo được cô phải nói gì.

And I will stop being The Mockingjay.
Tôi sẽ không làm Húng Nhại nữa.

But I stand here with The Mockingjay to announce that our moment has arrived.
Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

Neither can their patience with the Mockingjay issue.
Họ cũng không thể kiên nhẫn mãi với vấn đề Húng nhại.

If the Mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.
Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

I will find someone else to be The Mockingjay's escort.
Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

We need to show them that The Mockingjay's alive and well and willing to stand up and join this fight.
Ta cần cho họ thấy Húng Nhại vẫn sống và khỏe mạnh. Và sẵn sàng vùng dậy tham chiến.

I mean, Bonnie and Twill were right about the footage of the mockingjay,” I say.
Ý cháu là, Bonnie và Twill đã đúng về cảnh quay hình con chim nhại.” tôi nói.

You have been very successful as the Mockingjay, you have unified the Districts.
Cô đã đóng vai Húng Nhại thành công. Cô đã thống nhất các Quận.

So we're gonna shoot a series of propaganda clips, propos, I like to call them, on The Mockingjay.
Bởi vậy ta sẽ quay một loạt các đoạn phim cổ động tuyên truyền. Tôi muốn gọi chúng như vậy, về Húng Nhại.

We had to save you because you're the mockingjay, Katniss.”-Plutarch.
Chúng tôi phải cứu cô vì cô là chim húng nhại, Katniss,” Plutarch nói.

With The Mockingjay and the Victors beside us, we have sent a clear message to the Capitol.
Với Húng Nhại và những Người Chiến thắng bên cạnh mình, chúng ta đã gửi 1 thông điệp rõ ràng đến Capitol.

It's as if they don't want to entirely lose the Mockingjay, but they want to downgrade my role to foot soldier.
Như thể họ không muốn đánh mất hẳn Húng nhại, nhưng lại muốn hạ cấp tôi thành lính bộ binh.

I go back to my room to collect a few things and find there's nothing to take but the mockingjay pin Madge gave me.
Tôi trở lại phòng để dọn đồ đạc và nhận ra trong đó không có gì để lấy, trừ chiếc ghim húng nhại mà Madge đã đưa cho tôi.

Coin asks her if she will become the"Mockingjay"- the symbol of the rebellion- as part of their"hearts and minds" strategy.
Coin mong muốn cô trở thành" Húng nhại"- biểu tượng của cuộc khởi nghĩa- một phần trong chiến lược của họ.

I remember how he sought me out for a dance, how pleased he was to show me the mockingjay on his watch.
Tôi nhớ anh ta đã từng mời tôi nhảy, nhớ cái cách anh hài lòng như thế nào khi cho tôi xem hình con chim húng nhại trên chiếc đồng hồ của anh ta.

He thinks if we can film the Mockingjay assassinating Snow, it will make the Capitol surrender before the casualties get too high.
Ông ta nghĩ nếu chúng tôi quay được cảnh Húng Nhại ám sát Snow, nó sẽ khiến Capitol đầu hàng trước khi thương vong tăng quái cao.

A shadow of recognition flickers across Caesar's face, and I can tell that he knows that the mockingjay isn't just my token.
Một thoáng nhận ra hiện trên gương mặt Caesar và tôi có thể thấy anh ta biết con chim nhại không chỉ là biểu tượng của riêng tôi.

Of course, I hate the Capitol, but I have no confidence that my being the Mockingjay will benefit those who are trying to bring it down.
Đương nhiên là tôi căm ghét Capitol, nhưng tôi không có lòng tin rằng việc tôi trở thành Húng nhại sẽ mang lại lợi ích cho những người đang cố hạ gục nó.

You have two hours to get footage showing the damage from the bombing, establish that Thirteen's military unit remains not only functional but dominant, and, most important, that the Mockingjay is still alive.
Mọi người có hai giờ để quay những tổn thất do trận đánh bom để lại, xác minh rằng đơn vị quân sự của Quận 13 không những duy trì được chức năng mà còn chứng tỏ ưu thế vượt trội, và quan trọng nhất rằng Húng nhại vẫn còn sống.

Like a Mockingjay.
Con chim Mockingjay.