THE NEW WINE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• rượu mới

Ví dụ về việc sử dụng The new wine trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

I have almost finished the new wine novel.
Chúng ta gần như đã dùng xong những loại rượu mới.

Otherwise, the new wine ruptures the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will be lost.
Nếu không thì, rượu mới vỡ các wineskins, và nó sẽ được đổ ra, và wineskins sẽ bị mất.

Now come with me,” he said,“and taste the new wine that has just come in.
Giờ hãy đi với ta,” ông ta nói,“ và nếm thử rượu vang mới vừa nhập kho.

The new wine of the wedding feast of Cana came from the water jars, the jars used for ablutions, we might even say from the place where everyone had left their sins.”.
Rượu mới của đám cưới Cana đến từ những chum nước, những chum dùng để tẩy uế, hay có thể nói là nơi mà tất cả mọi người rũ bỏ tội lỗi mình xuông đó.

Now come with me," he said,"and taste the new wine that has just come in.
Nào, đến đây với tôi,” người giữ hầm rượu nói,“ và nếm thử món rượu vang mới chuyển đến này.

Thus says Yahweh,"As the new wine is found in the cluster, and one says,'Don't destroy it, for a blessing is in it:' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.
Ðức Giê- hô- va phán như vầy: Khi người ta thấy rượu mới trong chùm nho, thì rằng: Ðừng làm hư đi, vì trong trái đó có phước lành; ta cũng sẽ làm như vậy vì cớ các tôi tớ ta, hầu cho ta không hủy diệt cả.

And the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
Ðất sẽ trả lời cho lúa mì, cho rượu mới, cho dầu, và ba thứ nầy sẽ trả lời cho Gít- rê- ên.

The new wine begins to ferment during the time of engagement, necessary but fleeting, and matures along the married life in a mutual gift of self, which makes spouses capable of becoming, as two,"one flesh".
Rượu mới bắt đầu lên men trong thời gian hẹn hò, là thời gian cần thiết nhưng chóng qua, và trưởng thành trong suốt hôn nhân trong một sự tự trao ban lẫn cho nhau khiến vợ chồng từ hai trở thành“ một xương một thịt”.

God always surprises us, like the new wine in the Gospel we have just heard.
Thiên Chúa luôn luôn làm chúng ta phải sửng sốt, như loại rượu mới trong bài Phúc Âm, mà chúng ta vừa nghe.

The new wine begins to ferment during the time of engagement, which is necessary but fleeting, and matures throughout marriage in a mutual self-giving that enables spouses to become, from two,“one flesh”.
Loại rượu mới bắt đầu lên men khi đính hôn, là thời gian cần thiết nhưng lướt qua nhanh, và trưởng thành lên trong suốt cuộc đời hôn nhân qua sự cho đi giữa hai người để làm cho vợ chồng có thể trở nên“ một xác thịt” từ hai thân xác.

If we walk in hope, allowing ourselves to be surprised by the new wine which Jesus offers us, we have joy in our hearts and we cannot fail to be witnesses of this joy.
Nếu chúng ta đi trong hy vọng, và để cho mình được ngạc nhiên bởi rượu mới mà Chúa Giêsu ban cho chúng ta, thì chúng ta sẽ có niềm vui trong tâm hồn, và chúng ta không thể không làm chứng cho niềm vui này.

They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant with joy because of the LORD's goodness, because of the grain, the new wine, the fresh oil, and because of the young of the flocks and herds.
Chúng sẽ đến reo vui trên đỉnh núi Si- ôn, Mặt mày sáng rỡ vì CHÚA ban phúc lành dồi dào: Nào thóc, rượu mới, và dầu, Nào chiên con và bê.

The Lord has offered you the new wine but you have not changed the bottles, you have not changed.
Thiên Chúa giới thiệu cho bạn rượu mới, nhưng bạn đã không đổi bầu da, bạn đã không thay đổi bản thân.

The good wine, resulting from the Lord's miracle that brought joy to the beginning of a new family, is the new wine of Christ's covenant with the men and women of every age.….
Rượu ngon, đến từ phép lạ của Chúa và đem lại niềm vui cho sự bắt đầu của một gia đình mới, là rượu mới của giao ước Đức Kitô với con người nam nữ thuộc mọi thời đại….

The Lord has offered you the new wine but you did not change the wineskin, you did not change yourself.
Thiên Chúa giới thiệu cho bạn rượu mới, nhưng bạn đã không đổi bầu da, bạn đã không thay đổi bản thân.

As Mary bids us, let us“do what he tells us” and be thankful that in this, our time and our hour, the new wine, the finest wine, will make us recover the joy of being a family.
Như Mẹ Maria đã mời gọi, chúng ta hãy“ cứ làm theo mọi điều Người bảo", và hãy biết ơn, vào thời của mình và vào giờ của mình, là rượu mới, rượu hảo hạng sẽ giúp chúng ta tìm lại được niềm vui là một gia đình.

Before long, however, when the Word drinks the new wine with us in the kingdom of his Father, we shall be keeping the Passover in a yet more perfect way, and with deeper understanding.
Nhưng ít lâu nữa thôi, khi Ngôi Lời cùng với Chúng ta uống rượu mới trong vương quốc của Chúa Cha, thì lễ Vượt Qua ấy còn hoàn hảo và tinh tuyền hơn nữa.

The good wine, resulting from the Lord's miracle that brought joy to the beginning of a new family, is the new wine of Christ's covenant with the men and women of every age….
Rượu ngon, phát sinh từ phép lạ của Chúa nhằm đem lại niềm vui cho những ngày đầu của một gia đình mới, chính là rượu mới của Giao Ước giữa Chúa Kitô và những người nam nữ mọi thời…”.

Dear friends, if we walk in hope, Allowing ourselves to be surprised by the new wine Which Jesus offers us, we have joy in our hearts and we can not fail to be witnesses of this joy.
Các bạn thân mến, nếu chúng ta đi trong hy vọng, chúng ta để cho mình được ngạc nhiên bởi rượu mới mà Chúa Giêsu ban cho chúng ta, trong tâm hồn chúng ta sẽ có niềm vui, và chúng ta có thể làm chứng nhân cho niềm vui này.

God's command to kill all the inhabitants of Canaan is simply a hard metaphor for what Jesus refers to when he says that you have to put new wine into new wineskins so that the new wine will not burst the old skins.
Lệnh của Chúa phải giết tất cả cư dân vùng Ca- na- an đơn giản chỉ là một phép ẩn dụ mạnh cho điều mà Chúa Giê- su đề cập tới khi Người nói rằng anh phải cho thứ rượu mới vào túi da mới để chất rượu mới này không làm nổ tung thứ da cũ.

Dear friends, if we walk in hope, allowing ourselves to be surprised by the new wine which Jesus offers us, we have joy in our hearts and we cannot fail to be witnesses of this joy.
Các bạn thân mến, bước đi trong hy vọng, để mình ngạc nhiên bởi thứ rượu mới mà Chúa Giêsu đang hiến cho ta, ta sẽ có niềm vui trong lòng và không thể không trở thành chứng nhân của niềm vui này.

Dear brothers and sisters, let us invoke the intercession of the Most Holy Mary, so that she may help us to be everywhere, in particular in the peripheries of society, the vineyard that the Lord planted for the good of all and to bring the new wine of the Lord's mercy.
Anh chị em thân mến, chúng ta khẩn cầu sự can thiệp của Mẹ Maria Rất Thánh giúp chúng ta ở mọi nơi, đặc biệt ở những vùng ngoại vi của xã hội, vườn nho mà Chúa đã trồng vì ích lợi cho tất cả, và mang đến rượu mới của lòng thương xót của Chúa.

As Mary bids us, let us“do what he tells us” and be thankful that in this, our time and our hour, the new wine, the finest wine, will make us recover the joy of being a family.
Như Đức Maria đã yêu cầu chúng ta, chúng ta hãy“ làm những điều con trai tôi nói” và biết ơn vì trong chính thời gian này, thời của chúng ta và giờ của chúng ta, rượu mới, rượu ngon nhất sẽ giúp chúng ta tìm lại được niềm vui làm một gia đình.

Dear brothers and sisters, let us invoke the intercession of the Most Holy Mary, so that she may help us to be everywhere, in particular in the peripheries of society, the vineyard that the Lord planted for the good of all and to bring the new wine of the Lord's mercy.
Anh chị em thân mến, chúng ta cầu xin sự trợ giúp của Đức Trinh Nữ Maria rất thánh, để Người giúp chúng ta ở khắp mọi nơi, đặc biệt nơi những vùng ngoại ô của xã hội, vườn nho mà Thiên Chúa đã trồng vì sự tốt lành cho mọi người và mang lại rượu mới của lòng thương xót của Thiên Chúa.

And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
Ta đã gọi cơn hạn hán đến trên đất, trên các núi, trên lúa mì, trên rượu mới, trên dầu, và trên sản vật đất sanh ra, trên loài người, trên loài vật, và trên mọi việc tay làm.

Move the newest Wine version to the ideal side of the window.
Di chuyển phiên bản Wine mới nhất sang bên phải của cửa sổ.

The newest wine holders is good quality with cheap price, its a good choice for you.
Những người giữ rượu mới nhất có chất lượng tốt với giá rẻ, đó là một lựa chọn tốt cho bạn.

The newest wine coolers is neoprene material, its waterproof and anti-skid, so insulate your wine bottle to ensure you will enjoy your wine at the ideal temperature.
Máy làm lạnh rượu mới nhất là vật liệu cao su tổng hợp, không thấm nước và chống trượt, vì vậy hãy cách nhiệt chai rượu của bạn để đảm bảo bạn sẽ thưởng thức rượu vang của mình ở nhiệt độ lý tưởng.