THE OTHER CHEEK Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• má khác

Ví dụ về việc sử dụng The other cheek trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Turn the other cheek.
Lật má kia ra nào.

He is not telling you to turn the other cheek.
Hắn không nói gì quay mặt sang chõ khác.

In order to"turn the other cheek," we must stay where we are and not run away.
Để“ đưa má bên kia”, chúng ta phải đứng yên và không bỏ chạy.

But some would say that's weak, to turn the other cheek.
Nhưng ai đó nói rằng, chìa má bên kia là nhu nhược.

Rickey turned the other cheek because if he succeeded, he would make a fortune too.”.
Và anh Jackie đưa má bên kia vì nếu anh thành công, anh cũng sẽ có rất nhiều tiền.”.

Or if he goes to Jesus, Jesus will give him the other cheek.
Hoặc nếu anh ta đến với Jesus, Jesus sẽ cho anh ta má khác.

You may have heard the phrase"turn the other cheek," which a great teacher of enlightenment used 2,000 years ago.
Có lẽ bạn đã từng nghe câu nói“ đƣa má bên kia ra” mà vị thầy vĩ đại đã dùng cách đây hơn hai ngàn năm.

Or if he goes to Jesus, Jesus will give him the other cheek.
Hay nếu người đó đi tới Jesus, Jesus sẽ chìa má kia ra cho người đó.

It is not your duty to go the second mile, to turn the other cheek, but Jesus says if we are His disciples we shall always do these things.
Không phải bổn phận bạn là đi thêm một dặm đường nữa, hay đưa ra má bên kia, nhưng Chúa Giê- su dạy rằng nếu chúng ta là môn đồ Ngài, chúng ta sẽ luôn luôn làm những điều nầy.

The other day you said, if a man hit you, you would turn the other cheek.
Ngày hôm đó ông nói, nếu có ai đánh ông, ông sẽ đưa má kia ra.

We have never really loved our enemies, turned the other cheek, blessed those who cursed us, lived fully just lives, or forgiven those who hurt us.
Chúng ta chưa bao giờ thật sự yêu thương kẻ thù mình, chìa má kia ra, chúc phúc cho những ai nguyền rủa chúng ta, sống đời quang minh chính đại trọn vẹn, hay tha thứ cho những ai đã làm chúng ta tổn thương.

He taught his disciples to love their enemies(cf. Mt 5:44) and to turn the other cheek(cf. Mt 5:39).
Ngài dạy các môn đệ của Ngài yêu kẻ thù( Mt 5: 44) và đưa má bên kia ra( Mt 5: 39).

Gone is the time when Japanese people were prepared to turn the other cheek when faced with Chinese excesses, like nuclear tests or missile diplomacy across the Taiwan Strait.
Đã qua rồi thời điểm khi người Nhật Bản chuẩn bị sẵn sàng để chìa má bên kia khi phải đối mặt với sự thái quá của Trung Quốc, giống như thử nghiệm hạt nhân hoặc ngoại giao tên lửa qua eo biển Đài Loan.

Most of us were taught that when someone slaps you, you should turn the other cheek.
Nhiều người trong chúng ta được dạy rằng khi ai đó tát vào má bạn thì bạn nên chìa nốt má bên kia.

Reflected the religious sensibilities of Jesus' Sermon on the Mount, which encouraged individuals to turn the other cheek, to assist the less fortunate and to love their neighbors as they would love themselves.
Sự nhạy cảm of Bài giảng của Chúa Giêsu trên núi, trong đó khuyến khích các cá nhân chuyển sang má khác, để giúp đỡ những người kém may mắn hơn và yêu hàng xóm của họ như họ sẽ yêu chính họ.

That's what Mahatama Gandhi used to say, that's what Jesus used to say, turn the other cheek….
Đó là những gì mà Mahatama Gandhi từng nói, đó là những gì mà Chúa Giêsu từng nói, chìa má bên kia….

If the rival tribe has a peaceful god who believes in turning the other cheek, that might not prevail.
Nếu bộ lạc đối thủ có một vị thần hòa bình tin vào việc đưa má bên kia ra, thì điều đó có thể không thắng thế.

Be meek like Him, avoid violence and extravagance, and if attacked- just turn the other cheek.'.
Nhu mì giống như Ngài, tránh bạo lực và ngông cuồng phung phí, và nếu có bị đánh- Chỉ chìa thêm má kia”.

The words which He addresses to this people and to all of us are demanding and difficult: to love the enemy(Lk 6,27), not curse them(Lk 6:28), offer the other cheek to the one who slaps you on one, and do not complain if someone takes what is ours(Lk 6:29).
Những lời mà Chúa nói với đám đông dân chúng và với tất cả chúng ta thì đòi hỏi khắt khe và khó khăn: yêu thương kẻ thù( Lc 6: 27), không nguyền rủa người ta( Lc 6: 28), đưa má bên kia cho kẻ đã vả mặt mình và không phàn nàn nếu có kẻ soán đạt tài sản của chúng ta( Lc 6: 29).

This has probably helped global harmony far more than centuries of Christian preaching about loving your neighbour and turning the other cheek.
Điều này có lẽ đã giúp cho sự hài hòa thế giới rất nhiều hơn hàng trăm năm rao giảng của đạo Kitô về yêu thương người hàng xóm của bạn, và chìa thêm má kia cho tát nốt!

Are we to believe that His Excellency has suddenly developed amnesia, and just clean forgot that the whole revolutionary idea of the Catholic religion is to turn the other cheek, to love the sinner, to work for the salvation of all, to hate no one, even our greatest enemies?
Chúng ta tin rằng Ngài Cao quý ấy đã bất ngờ phát triển chứng mất trí nhớ, và chỉ cần sạch sẽ quên rằng toàn bộ ý tưởng cách mạng của đạo Công giáo là đưa đưa má bên kia, để yêu thương tội nhân, làm việc cho sự cứu rỗi của tất cả, để không thù ghét một ai, thậm chí là kẻ thù lớn nhất của chúng ta?

This mutual-benefit approach has probably helped global harmony far more than centuries of Christian preaching about loving your neighbour and turning the other cheek.
Điều này có lẽ đã giúp cho sự hài hòa thế giới rất nhiều hơn hàng trăm năm rao giảng của đạo Kitô về yêu thương người hàng xóm của bạn, và chìa thêm má kia cho tát nốt!

He said that after I read this book, I will come to know why Jesus had said to turn the other cheek when being slapped.
Cậu ấy nói rằng sau khi tôi đọc cuốn sách, tôi sẽ biết được tại sao Chúa Jesus nói rằng hãy đưa má còn lại ra khi bị tát.

Since Mr. Foreman also is a preacher I asked him,“How do you reconcile teaching kids to deliver a knockout blow with Jesus' injunction that we should turn the other cheek?”.
Bởi Foreman cũng là một mục sư, tôi hỏi ông:“ Làm sao ông có thể thỏa hiệp giữa việc dạy bọn trẻ quăng ra một cú đấm nốc- ao với lời dạy của Giê- su rằng chúng ta nên chìa má bên kia ra?”.

In many respects, I would argue that Rogers' iconic invitation,“Won't you be my neighbor?” reflected the religious sensibilities of Jesus' Sermon on the Mount, which encouraged individuals to turn the other cheek, to assist the less fortunate and to love their neighbors as they would love themselves.
Ở nhiều khía cạnh, tôi sẽ lập luận rằng lời mời mang tính biểu tượng của Rogers, Bạn không phải là hàng xóm của tôi sao? sự nhạy cảm of Bài giảng của Chúa Giêsu trên núi, trong đó khuyến khích các cá nhân chuyển sang má khác, để giúp đỡ những người kém may mắn hơn và yêu hàng xóm của họ như họ sẽ yêu chính họ.

If someone attacks me, I may decide not to respond, even- in the words of Jesus Christ- to turn the other cheek.
Nếu người nào đó tấn công tôi, tôi có thể quyết định không phản ứng, thậm chí bằng lời nói của Chúa Jesus- đưa má khác cho họ.

Why do I decide to kill my annoying neighbour instead of turning the other cheek?
Tại sao tôi lại quyết định giết người hàng xóm gây khó chịu của tôi, thay vì đưa nốt‘ má bên kia' của tôi cho ông ta?