THE PRELATE SAID Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vị giám chức nói
• vị giám chức cho biết
• vị giám mục nói

Ví dụ về việc sử dụng The prelate said trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We love our pupils as if they were our children,” the prelate said.
Chúng tôi yêu các học sinh của mình như thể chúng là con của chúng tôi,” Vị giám chức nói.

The prelate said the Myanmar military and government must be held accountable for grave human rights violations.
Vị giám chức nói chính phủ và quân đội Myanmar phải chịu trách nhiệm về các vụ vi phạm nhân quyền ghê tởm.

Unless one is ready mentally and spiritually, it is not possible" the prelate said.
Trừ khi người ta sẵn sàng về mặt tâm trí và tinh thần, việc này là không thể”, vị giám chức nói.

The prelate said Father Harsono deserves to be a bishop because he has extensive pastoral experience and good knowledge.
Vị giám chức nói cha Harsono xứng đáng làm giám mục vì ngài có kiến thức và kinh nghiệm mục vụ sâu rộng.

He just wanted to hear directly from Catholics[about problems they are facing]," the prelate said.
Ông chỉ muốn trực tiếp nghe người Công giáo nói về các vấn đề họ đang gặp phải”, vị giám chức nói.

The prelate said he wasn't only referring to the physical prisons where people are clamped into enclosures like the New Bell Prison;
Đức Tổng Giám Mục nói rằng ngài không chỉ đề cập đến các nhà tù vật lý nơi mọi người đang chen chúc như nhà tù New Bell;

The House Republicans' proposal“assumes the harmful and unacceptable cuts to Medicaid from the American Health Care Act,” the prelate said.
Đề xuất của đảng Cộng hòa“ cho rằng những cắt giảm có hại và không được chấp nhận đối với Medicaid theo Đạo luật Chăm sóc Sức khoẻ Hoa Kỳ,” vị giám mục nói.

The prelate said"to kill a priest for whatever motive or cause, is not only unchristian and inhuman, it is also un-Filipino.".
Vị giám chức nói“ giết linh mục vì bất kỳ động cơ hay lý do gì đi nữa, không chỉ là phi Kitô giáo và vô nhân đạo mà còn không phải là người Philippines”.

We hope and pray that the authorities will act on it and that justice may be pursued,” the prelate said during a Radyo Veritas broadcast.
Chúng tôi hy vọng và cầu nguyện cho nhà chức trách hành động trước vụ này để công lý có thể được sáng tỏ”- vị giám chức phát biểu trên chương trình phát thanh của đài Radyo Veritas.

The prelate said that the parish priest, Fr Satish, of the Order of Capuchin Friars, informed him of the attack.
Vị Giám chức cho biết rằng Linh mục Chánh xứ, Cha Satish, thuộc Dòng các Tu sĩ Capuchin, đã thông báo cho ngài về vụ phạm Thánh.

I do not have to be a Catholic to be disturbed by the killings that jar us every time we hear or watch or read the news,” the prelate said in a statement.
Tôi không cần phải làm người Công giáo mới biết lo lắng về những vụ giết hại làm chúng ta rung động mỗi khi chúng ta nghe, xem hay đọc tin tức”, Đức cha Villegas nói.

The prelate said the church is facing problems that include issues affecting the family, environment, peace, migrants, and refugees.
Vị giám chức cho biết Giáo hội đang gặp phải nhiều vấn đề bao gồm các vấn đề ảnh hưởng đến gia đình, môi trường, hòa bình, di dân, và người tỵ nạn.

The Holy Father loved this country so much, and as Catholics, we also have to work towards transformation, solidarity and peace as children of God,” the prelate said.
Đức Cha Thánh yêu thương đất nước này rất nhiều, và như người Công Giáo, chúng ta cũng phải nỗ lực hướng tới sự biến đổi, đoàn kết và hòa bình như con cái của Thiên Chúa”, GM nói.

The prelate said the Korean Church was founded on the“blood and sweat“of its martyrs who endured severe persecution because of their faith.
Vị giám chức cho biết Giáo hội Hàn Quốc được thành lập trên“ máu và mồ hôi” của các vị tử đạo đã chịu nhiều ngược đãi nghiêm trọng vì đức tin.

How can we strengthen the Church without the Holy Spirit who will transform hearts of stones into living flesh and all of us into a living temple," the prelate said.
Làm sao chúng ta có thể củng cố Giáo hội mà không có Chúa Thánh Linh biến đổi tâm hồn của những viên đá thành người sống và tất cả chúng ta thành đền thờ sống”, vị giám chức nói.

The prelate said that if a priest can die a brutal death"what can prevent anyone including myself from being killed for any reason whatsoever?".
Vị giám chức hỏi nếu một vị linh mục có thể bị giết chết dã man“ điều gì có thể ngăn cản mọi người bao gồm cả bản thân tôi khỏi bị giết vì bất kỳ lý do gì?”.

As Pope Francis wants our archdiocese to play an important role in the Asian church and the world, we should grow up to be a more giving church,” the prelate said.
Như Đức Giáo hoàng Phanxicô muốn tổng giáo phận chúng ta đóng một vai trò quan trọng tại Giáo hội châu Á và trên thế giới, chúng ta nên lớn mạnh trở thành một giáo hội cho đi nhiều hơn”, vị giám chức nói.

The prelate said the recognition of Seoul's pilgrimage sites is a“special moment” that shows the Catholic Church's efforts in evangelization.
Vị giám chức nói sự công nhận các địa điểm hành hương ở Seoul là một“ sự kiện đặc biệt quan trọng” thể hiện những nỗ lực truyền giáo của Giáo hội Công giáo.

In an interview with National Catholic Register, the prelate said that the decision by the human rights organisation to back the decriminalisation of abortion constitutes a betrayal of its institutional goals.
Trong một cuộc phỏng vấn dành cho tờ National Catholic Register, Ngài nói rằng quyết định do tổ chức nhân quyền ủng hộ việc hợp pháp hoá các điều khoản nạo phá thai, là một sự phản bội cá mục đích của Hội.

The prelate said jueteng continues to thrive in the country, particularly in the northern provinces of Luzon, and has even invaded schools in metropolitan Manila.
Vị giám chức cho biết jueteng tiếp tục phát triển mạnh, đặc biệt tại các tỉnh phía bắc đảo Luzon và còn lan tràn trong các trường học ở Metro Manila.

In the past fifty years, the prelate said, the distinction between theological values and concrete political reality was refined within the Holy See, especially in cases where the Catholic community represents a minority within a state.
Vị giáo phẩm cho rằng trong năm mươi năm qua, sự phân biệt giữa các giá trị thần học và thực tại chính trị cụ thể đã được tinh chỉnh bên trong Tòa Thánh, đặc biệt trong các trường hợp trong đó, cộng đồng Công Giáo đại diện cho một thiểu số trong một quốc gia.

The prelate said that in the context of this“very intense Italian political debate,” it's best if the Vatican sticks with“recalling principles.”.
Vị giám chức nói rằng trong bối cảnh của“ cuộc tranh luận chính trị vô vùng căng thẳng ở Ý” này, điều tốt nhất là nếu như Vatican đồng ý với“ các nguyên tắc hồi tưởng”.

The prelate said the killing was"an indictment of our own failures as a society, a society that allows murders and killings to be committed with impunity.".
Vị giám chức nói vụ giết người là“ bản cáo trạng tố cáo những thất bại của xã hội chúng ta, một xã hội cho phép các vụ sát nhân và giết hại xảy ra mà không bị trừng phạt”.

The prelate said that in many of the villages that have been attacked, especially the small businesses owned by Christians as well as churches that have been singled out for destruction.
Vị giám mục nói rằng trong nhiều ngôi làng bị tấn công, đặc biệt những doanh nghiệp nhỏ của người Ki- tô hữu sở hữu cũng như các nhà thờ đã bị phân loại để tàn phá.

The prelate said on Monday that vigilance committees formed by the residents of the parish would be responsible to identify individuals who enter their respective churches and parishioners will have to confirm their identity before entering a church.
Ðức Hồng Y cho biết là các ủy ban an ninh do các giáo dân thành lập sẽ có trách nhiệm xác định những người vào nhà thờ và các giáo dân của họ sẽ phải xác nhận danh tính của họ trước khi vào nhà thờ.

The prelate said he hoped that the presence of the new clergymen would provide an experience of faith and hope for all Catholics in order to bear new fruits for the Archdiocese of Semarang and the entire Indonesian Church.
Vị giáo phẩm nói Ngài hy vọng sự hiện diện của các tân giáo sĩ nầy sẽ cung cấp một trải nghiệm đức tin và hy vọng cho mọi tín hữu Công giáo hầu mang những hoa trái mới cho TGP Semarang và ch toàn Giáo Hội Indonesia.

In the article, titled"Why the Amazon merits a synod," the prelates said that the synod for the Amazon is an effort to implement"'Laudato Si' in this fundamental human and natural environment.".
Trong bài báo có tựa đề“ Tại sao có Hội nghị Amazon” Các quan chức nói rằng hội nghị về Amazon là một nỗ lực để thực hiện của“ Laudato Si”( Chúc tụng Chúa), trong môi trường con người và thiên nhiên cơ bản này.”.

Let the nun continue serving Filipinos," said the prelate.
Hãy để sơ tiếp tục phục vụ người Philippines”, đức tổng nói.

We will just play it by ear,” said the prelate of Davao.
Chúng ta chỉ đến nghe thôi”, vị giám chức của Davao nói.

I am very proud of my priests in the archdiocese of Palo," said the prelate.
Tôi rất tự hào về các linh mục của mình trong tổng giáo phận Palo”, vị giám chức chia sẻ.