THE PRESENCE OF THE CHURCH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• sự hiện diện của giáo hội
• sự hiện diện của hội thánh

Ví dụ về việc sử dụng The presence of the church trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The presence of the church in the world.
Sự hiện diện của Giáo hội trong thế giới.

Vietnam is a country where the presence of the Church is relatively new and growing.
Việt Nam là một quốc gia nơi mà sự hiện diện của Giáo Hội vẫn còn khá mới mẻ và đang phát triển.

The presence of the Church in the international community.
Sự hiện diện hữu hiệu của Giáo Hội trong cộng đoàn quốc tế.

There, dear confreres, you have the reason why the presence of the Church in the world is so precious.
Đó, anh chị em thân mến, anh chị em hiểu tại sao sự hiện diện của GH trong thế giới lại quý báu đến thế.

Without the presence of the church, Madagascar would be very much poorer.”.
Không có sự hiện diện của giáo hội, Madagascar sẽ nghèo hơn rất nhiều.”.

Some even ask expressly to be left alone, as they find the presence of the Church a nuisance, even an irritant.
Một số người thậm chí còn yêu cầu được để yên, vì họ thấy sự hiện diện của Giáo hội là một phiền toái, thậm chí là một điều gây khó chịu.

The presence of the church is delaying the coming of judgment.
Sự hiện diện của Hội Thánh đang làm trì hoãn kỳ đến của sự đoán phạt.

The Exhortation recognizes that there are young people who feel the presence of the Church“a nuisance, even an irritant.”.
Tông huấn nhìn nhận rằng có những người trẻ cảm thấy sự hiện diện của Giáo Hội là“ phiền hà, thậm chí còn gây bực mình”.

At that time the presence of the Church was of great help.
Lúc đó sự có mặt của đạo sư rất hữu ích.

The Exhortation recognizes that there are young people who feel the presence of the Church“a nuisance, even an irritant”.
Tông huấn nhìn nhận rằng có những người trẻ cảm thấy sự hiện diện của Giáo hội như“ một phiền toái, thậm chí như một điều gây khó chịu”.

The presence of the Church's minister(and also of the witnesses) visibly expresses the fact that marriage is an ecclesial reality.
Sự hiện diện của thừa tác viên Hội Thánh( và của những người làm chứng), cho thấy rõ ràng hôn nhân là một bậc sống trong Hội Thánh..

Some, on the contrary, expressly ask to be left alone, as they find the presence of the Church a nuisance, even an irritant.
Một số ngay cả công khai yêu cầu rằng hãy để mặc họ, vì họ thấy sự hiện diện của Giáo hội như một cái gì phiền toái, thậm chí gây dị ứng.

In this context, the presence of the Church, as the People of God journeying through history among all the other peoples, is a source of trust and hope.
Trong bối cảnh này, sự hiện diện của Giáo Hội như là dân Thiên Chúa đang lữ hành trong lịch sử giữa tất cả các dân tộc khác, là một nguồn tin tưởng và hy vọng.

Those who do not have the opportunity to accept the grace can be saved because of the presence of the Church in the world cf.
Những ai không có cơ hội để nhận ơn này thì có thể được cứu nhờ sự hiện diện của Giáo Hội trên thế giới này x.

The Communist government of Pol Pot(1975-1979) eliminated the presence of the Church in Cambodia by destroying all the sacred buildings and preventing all religious observances.
Chế độ cộng sản Pol Pot từ năm 1975 đến 1979 đã xóa đi sổ sự hiện diện của Giáo Hội, phá hủy tất cả các kiến trúc thánh và ngăn chặn mọi thực hành tôn giáo..

And it is all the more crucial in that it concerns an Asian country in which the presence of the Church is strong and vital.
Và đó là tất cả các chi tiết chủ yếu trong mối ưu tư rằng đó là một quốc gia Á Châu mà trong đó sự hiện diện của Giáo Hội là mạnh mẽ và quan trọng.

The presence of the Church among indigenous and traditional communities requires the awareness that the defense of the land has no other purpose than the defense of life.
Sự hiện diện của Giáo hội, giữa các cộng đồng bản địa và truyền thống, cần ý thức rằng việc bảo vệ đất đai không có mục đích nào khác ngoài việc bảo vệ sự sống.

Some, on the contrary, expressly ask to be left alone, as they find the presence of the Church a nuisance, even an irritant.
Trái lại, một số người yêu cầu dứt khoát rằng phải để họ một mình, vì họ thấy sự hiện diện của Giáo hội là một sự phiền toái, thậm chí là khó chịu.

The presence of the Church, among the indigenous and traditional communities, needs this awareness that the defense of the land has no other end than the defense of life.
Sự hiện diện của Giáo hội, giữa các cộng đồng bản địa và truyền thống, cần ý thức rằng việc bảo vệ đất đai không có mục đích nào khác ngoài việc bảo vệ sự sống.

Wherever someone is reaching out, asking for a helping hand in order to get up, this is where our presence- and the presence of the Church which sustains and offers hope- must be”.
Bất cứ nơi nào có người đang đến gần xin giúp một tay nâng họ đứng dậy, nơi đó phải có sự hiện diện của chúng ta- và sự hiện diện của Giáo hội mang lại sự nâng đỡ và niềm hy vọng”.

The parish is the presence of the Church in a given territory, an environment for hearing God's word, for growth in the Christian life, for dialogue, proclamation, charitable outreach, worship and celebration.
Giáo xứ là sự hiện diện của Hội Thánh trong một lãnh thổ, một môi trường để lắng nghe Lời Chúa, để lớn lên trong đời sống Kitô hữu, để đối thoại, để rao giảng, để làm việc bác ái, thờ phượng và cử hành.

Wherever someone is reaching out, asking for a helping hand in order to get up, this is where our presence- and the presence of the Church which sustains and offers hope- must be.
Bất cứ khi nào có người vươn tay ra, cần một bàn tay giúp đỡ để đứng dậy, đấy thực sự là nơi có sự hiện diện của anh chị em- và sự hiện diện của Giáo hội để duy trì và ban tặng hy vọng.

The parish is the presence of the Church in a given territory, an environment for hearing God's word, for growth in the Christian life, for dialogue, proclamation, charitable outreach, worship and celebration.
Giáo xứ là sự hiện diện của Hội Thánh tại một địa phương nhất định, một môi trường để nghe Lời Chúa, để tăng trưởng trong đời sống Kitô hữu, để đối thoại, rao giảng, làm việc bác ái, thờ phượng và mừng lễ.

The couple recognizes these elements as consti tutive of marriage, gifts offered to them by God, and take seriously their mutual commitment, in God's name and in the presence of the Church.
Đôi bạn nhìn nhận đó là những yếu tố thiết yếu của hôn nhân, những quà tặng được Thiên Chúa ban cho mình, và nghiêm túc cam kết thuộc về nhau, nhân danh Thiên Chúa và trước sự hiện diện của Giáo Hội.

In this context he recalled how"the recent celebration of the 450th anniversary of the presence of the Church in Cambodia was an occasion for the faithful to gain a deeper awareness of the long history of Christians in the region.".
Ngài nhắc nhớ rằng“ dịp kỷ niệm mới đây mừng 450 năm sự có mặt của Giáo hội tại Campuchia đã là một cơ hội để các tín hữu nhận thức sâu sắc hơn về lịch sử lâu dài của người Kitô hữu trong khu vực này.”.

The couple recognizes these elements as consti tutive of marriage, gifts offered to them by God, and take seriously their mutual commitment, in God's name and in the presence of the Church.
Đôi bạn nhận biết những yếu tố này như là một thiết chết của hôn nhân, những quà tặng đượcThiên Chúa ban cho họ, và thực hiện cách nghiêm túc sự cam kết của họ, nhân danh Thiên Chúa và trong sự hiện diện của Giáo Hội.

I was able to see that, where there are needs, the presence of the Church is almost always there, ready to heal the wounds of the neediest, in whom she recognizes the wounded and crucified body of the Lord Jesus.
Tôi đã nhìn thấy nơi đây có rất nhiều sự túng thiếu, và hầu như luôn luôn có sự hiện diện của Giáo hội để sẵn sàng chữa lành những vết thương của hầu hết những người nghèo khổ, mà trong họ, Giáo hội nhận ra thân thể Chúa Giê- su bị mang thương tích và bị đóng đinh.

Jewish Street.[2] Historically, the street saw the location of a synagogue, cemetery and a Jewish bath house until the fifteenth-century, when the Jewish population was moved to the north to the present location of Szczepański Square.[3] The etymology of the street derives from the presence of the Church of St. Anne.
Phố Do Thái.[ 1] Trước đây, dọc con phố này có một giáo đường, nghĩa trang và nhà tắm của người Do Thái cho đến thế kỷ mười lăm, khi dân cư Do Thái được chuyển đến phía bắc đến vị trí hiện tại của Quảng trường Szczepański.[ 2] Tên gọi của con phố bắt nguồn từ sự hiện diện của Nhà thờ Thánh Anne.

The very presence of the Church recalls these problems to his mind.
Chính sự hiện diện của Giáo Hội nhắc nhở cho con người nhớ đến những vấn đề ấy.