THE PROVISIONS OF THIS CONVENTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• những quy định của công ước này
• các điều khoản của công ước này

Ví dụ về việc sử dụng The provisions of this convention trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Nothing in the provisions of this Convention shall be deemed to.
Không điểm nào trong các điều khoản của Công ước này được coi là.

Prepare scientific and technical assessments of the effects of types of measures taken in accordance with the provisions of this Convention;
Chuẩn bị các đánh giá kỹ thuật và khoa học về hiệu quả của những loại biện pháp đã được sử dụng theo các điều khoản của Công ước này.

Period, the provisions of this Convention apply to each shipment.
Kỳ thỏa thuận, những quy định của Công ước này sẽ áp dụng cho từng chuyến.

(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;
Các vùng lãnh thổ mà thành viên đó cam kết sẽ áp dụng toàn bộ các quy định của Công ước này mà không sửa đổi;

The provisions of this Convention are applicable to all contracts of carriage by sea between two different States, if.
Những quy định trong Công ước này được áp dụng cho mọi hợp đồng chuyên ch ở bằng đ ường biển giữa hai nước, nếu.

With the exception of Article 20, the provisions of this Convention relating to the liability.
Ngoại trừ Điều 20, những quy định của Công ước này liên quan đến trách nhiệm của..

The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that.
F- Các điều khoản của Công ước này sẽ không áp dụng với bất kỳ người nào mà có những lý do thực sự để có thể khẳng định rằng.

Each Contracting State shall apply the provisions of this Convention to the Bills of Lading mentioned above.
Mỗi quốc gia ký Công ước sẽ áp dụng các quy định của Công ước này cho các vận đơn nêu trên.

The provisions of this Convention shall not give rise to a right on the part of any person to impede the execution of a request for assistance.
Các điều khoản của Công ước này không trao quyền cho bất cứ ai cản trở việc thực hiện yêu cầu trợ giúp.

(2) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention with modifications, together with details of the said modifications;
Các vùng lãnh thổ mà thành viên đó cam kết sẽ áp dụng những quy định của Công ước này với những sửa đổi và chi tiết những sửa đổi đó;

The provisions of this Convention shall be applied by means of laws or regulations or by any other means consistent with national practice.
Những quy định của Công ước này được áp dụng bằng pháp luật, quy định hoặc bằng bất kỳ các phương pháp nào khác phù hợp với thực tiễn quốc gia.

If a contract provides for future carriage of goods in a series of shipments during an agreed period, the provisions of this Convention apply to each shipment.
Nếu một hợp đồng quy định sẽ chuyên chở hàng hóa làm nhiều chuyến trong một thời kỳ thỏa thuận, những quy định của Công ước này sẽ áp dụng cho từng chuyến.

Consequently, apart from the provisions of this Convention, the extent of protection, as well as the means of..
Do đó, ngoài những quy định của Công ước này, mức độ bảo hộ cũng như các biện.

The most representative organisations of employers and workers concerned shall be consulted on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Convention.
Những tổ chức hữu quan mang tính đại diện nhất của người sử đụng lao động và của người lao động phải được tham khảo ý kiến về những biện pháp được ban hành để thực hiện những quy định của Công ước này.

Article 314 Amendments to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the Area 1.
Những điều sửa đổi đối với các qui định của Công ước chỉ liên quan đến các hoạt động tiến hành trong Vùng 1.

Each Contracting Party involved in transboundary movement shall take the appropriate steps to ensure that such movement is undertaken in a manner consistent with the provisions of this Convention and relevant binding international instruments.
Mỗi Thành viên Công ước liên quan tới việc vận chuyển xuyên biên giới sẽ thi hành các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng việc vận chuyển đó tuân theo các quy định của Công ước này và phù hợp với các văn bản quốc tế có tính bắt buộc.

The provisions of this Convention are not applicable, however, where the distribution of signals is made from a direct broadcasting satellite.
Tuy nhiên, các quy định của Công ước không áp dụng đối với việc phân phối các tín hiệu được thực hiện từ vệ tinh phát sóng trực tiếp.

The balance of the proceeds shall be distributed in accordance with the provisions of this Convention, to the extent necessary to satisfy the respective claims.
Phần còn lại của khoản thu sẽ được phân bổ phù hợp với quy định của Công ước này, trong phạm vi cần thiết để giải quyết các khiếu nại.

The provisions of this Convention shall in each Contracting State apply to all aircraft registered as to nationality in another Contracting State.
Các quy định của Công ước này được áp dụng trong mỗi Quốc gia kết ước đối với tất cả tầu bay được đăng ký quốc tịch tại một quốc gia kết ước khác.

Other States parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Các quốc gia thành viên khác vẫn phải bị ràng buộc bởi các quy định của Công ước này và các sửa đổi trước đó mà các quốc gia này đã phê chuẩn, chấp nhận hoặc phê duyệt.

The provisions of this Convention shall be applied by each member through measures which are appropriate to national conditions and consistent with national practice.
Mọi Nước thành viên phải áp đụng những quy định của Công ước này những biện pháp thích hợp với điều kiện quốc gia và phù hợp với thực tiễn quốc gia.

(c) any requirements for information from a ship which is unable to comply with the provisions of this Convention for reasons specified in regulations A-3 and B-4 of the Annex.
( c) bất cứ các yêu cầu nào về thông tin từ một tàu mà không thể tuân thủ các điều khoản của Công ước này vì các lý do được mô tả tại quy định A- 3 và B- 4 của Phụ lục.

In case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected, whether as belligerents or as neutrals.
Trong trường hợp chiến tranh, các quy định của Công ước này không ảnh hưởng tới tự do hành động của bất kỳ Quốc gia ký kết nào có liên quan, hoặc là Quốc gia tham chiến hoặc là Quốc gia trung lập.

Where it is appropriate to the manner in which effect is given to the provisions of this Convention, the necessary measures in the form of penalties shall be taken to ensure the enforcement of its provisions..
Nếu thích hợp với cách thức thi hành các quy định của Công ước này, phải có những biện pháp cần thiết về chế tài, để bảo đảm áp dụng các quy định đó.

The provisions of this Convention may be applied by or through national laws or regulations, collective agreements, arbitration awards or judicial decisions, or in any other appropriate manner consistent with national practice.
Những quy định của Công ước này có thể được áp dụng bằng hoặc thông qua Pháp luật hoặc quy định quốc gia, các thoả thuận tập thể, các quyết định Trọng tài hoặc quyết định của toà án hoặc theo bất kỳ cách thức nào phù hợp với thực tiễn quốc gia.

The Council shall determine in what manner the provisions of this Convention relating to nationality of aircraft shall apply to aircraft operated by international operating agencies.
Hội đồng phải quy định cách thức áp dụng các quy định của Công ước này liên quan đến quốc tịch tầu bay đối với các tầu bay do các cơ quan khai thác quốc tế khai thác.

The provisions of this Convention shall not derogate from any rights enjoyed or obligations undertaken by Parties to this Convention under the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention..
Những quy định của Công ước này không làm tổn hại đến bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào của các bên Công ước này theo Công ước 1961, Công ước 1961 sửa đổi và Công ước 1971.

No liability shall arise under the provisions of this Convention for damage caused by nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage.
Theo các quy định của Công ước này, không một trách nhiệm nào phát sinh đối với hư hại do tai nạn hạt nhân gây ra nếu người điều hành cơ sở hạt nhân phải chịu trách nhiệm về thiệt hại đó.

However, without prejudice to the provisions of this Convention, all matters relating to the procedure of enforcement shall be regulated by the law of the State where enforcement takes place.
Tuy nhiên, không làm tổn hại tới các điều khoản của Công ước này, mọi vấn đề liên quan tới thủ tục thi hành sẽ được điều chỉnh bởi luật của quốc gia nơi diễn ra việc thi hành.

Consequently, apart from the provisions of this Convention, the extent of protection, as well as the means of redress afforded to the author to protect his or her rights, shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed.
Do đó, ngoài những quy định của Công ước này, mức độ bảo hộ cũng như các biện pháp khiếu nại đảm bảo cho tác giả để bảo hộ quyền lợi của mình sẽ hoàn toàn do quy định của Luật pháp của nước nơi sự bảo hộ được áp dụng.