THE PROVISIONS OF THIS LAW Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quy định của luật này
• các điều khoản của luật này
• những quy định tại điều luật này

Ví dụ về việc sử dụng The provisions of this law trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Taxpayers that violate the provisions of this Law shall be handled as follows.
Đối tượng nộp thuế vi phạm các quy định của Luật này thì bị xử lý như sau.

To encourage agencies, organizations and individuals to invest in and apply e-transactions in accordance with the provisions of this Law.
Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân đầu tư và ứng dụng giao dịch điện tử theo quy định của Luật này.

Other acts contrary to the provisions of this Law and relevant legal documents.
Các hành vi khác trái với quy định của Luật này và những văn bản pháp luật có liên quan.

Publishing on the computer information network must be implemented by a publishing house and must comply with the provisions of this Law.
Việc xuất bản trên mạng thông tin máy tính phải do nhà xuất bản thực hiện và phải tuân theo quy định của Luật này.

Except as otherwise provided for in any other law the provisions of this law shall not apply to the following categories.
Trừ khi có những quy định trong các luật khác, các điều khoản của luật này sẽ không áp dụng cho những đối tượng sau.

The provisions of this law governing access to places of public accommodation are effective as of Oct. 1, 2016.
Các điều khoản của luật này quy định việc sử dụng các địa điểm công cộng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2016.

In cases where there is no specific agreement, the seller is obliged to deliver goods and relevant documents according to the provisions of this Law.
Trường hợp không có thỏa thuận cụ thể, bên bán có nghĩa vụ giao hàng và chứng từ liên quan theo quy định của Luật này.

The provisions of this law governing access to places of public accommodation went into effective as of October 1, 2016.
Các điều khoản của luật này quy định việc sử dụng các địa điểm công cộng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2016.

To monitor the quality of drugs they have manufactured and circulated in the market, and to recover drugs according to the provisions of this Law.
Theo dõi chất lượng thuốc do cơ sở sản xuất lưu hành trên thị trường và thu hồi thuốc theo các quy định của Luật này.

To explain and clarify the provisions of this Law, the provisions on Who does not establish a business is clearly specified… See more details.
Để giải thích và làm rõ những quy định tại Điều luật này, những quy định về việc Ai không được thành lập doanh nghiệp được quy định rõ… xem thêm chi tiết.

Clause 1, Article 6 of the draft Law on access to information states that“When State secrets are decoded, under the provisions of this Law, citizens can have access to them“.
Khoản 1, Điều 6 dự thảo Luật TCTT quy định“ Khi tin thuộc bí mật nhà nước được giải mật thì công dân được tiếp cận theo quy định của Luật này”.

(2) The provisions of this Law, except articles 8, 9, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.
Những qui định của Luật này, trừ các điều 8, 9, 35 và 36 chỉ áp dụng nếu nơi tiến hành trọng tài là tại lãnh thổ của nước này..

Websites used for press activities must comply with the provisions of this Law, the law on press and other relevant laws..
Trang thông tin điện tử được sử dụng cho hoạt động báo chí phải tuân thủ quy định của Luật này, pháp luật về báo chí và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Basing itself on the provisions of this Law, the Government shall provide for the rights and policies toward children at the infant educational establishments.
Căn cứ vào quy định của Luật này, Chính phủ quy định về quyền và chính sách đối với trẻ em của cơ sở giáo dục mầm non.

Claims for wages(excluding retirement allowances), accident compensation and other claims under the provisions of this Law shall lapse by prescription if not made within two years;
Khiếu nại về tiền lương( bao gồm phụ cấp hưu trí), bồi thường tai nạn và yêu cầu bồi thường khác theo quy định của Luật này sẽ mất hiệu lực của đơn thuốc nếu không được thực hiện trong vòng hai năm;

The provisions of this law may be different from other laws but must stay within the framework of the Constitution and the guidelines of the Party.
Các quy định trong luật này có thể khác luật khác, nhưng phải trong khuôn khổ Hiến pháp và chủ trương của Đảng.

Organizations and individuals that conduct healthcare activities in the network environment shall observe the provisions of this Law, the law on medicine and pharmacy, and other relevant laws..
Tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động y tế trên môi trường mạng phải tuân thủ quy định của Luật này, pháp luật về y, dược và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

Basing itself on the provisions of this Law, the Government shall make concrete provisions on the founding, organization and activities of other educational establishments.
Căn cứ vào qui định của Luật này, Chính phủ qui định cụ thể về việc thành lập, tổ chức và hoạt động của các cơ sở giáo dục khác.

From the effective date of this Law, geographical indications including those protected under the Decree mentioned in clause 4 of this article shall only be protected after registration in accordance with the provisions of this Law.
Kể từ ngày Luật này có hiệu lực, chỉ dẫn địa lý, kể cả chỉ dẫn địa lý được bảo hộ theo Nghị định quy định tại khoản 4 Điều này chỉ được bảo hộ sau khi đã được đăng ký theo quy định của Luật này.

However, the provisions of this law have been softened by the Act of 2011, which allows the licensing of operators of gambling online games.
Tuy nhiên, các điều khoản của luật này đã được làm nhẹ nhàng theo Đạo luật của 2011, cho phép cấp phép cho các nhà khai thác các trò chơi cờ bạc trực tuyến.

The People's Committees of the provinces and centrally-run cities effect the marriage registration, child adoption and guardianship involving foreign elements in accordance with the provisions of this Law and other Vietnamese law provisions..
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc đăng ký kết hôn, nuôi con nuôi và giám hộ có yếu tố nước ngoài theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật Việt Nam.

In order to explain and clarify the provisions of this Law, Expertis will explain each specific regulation in order to provide general knowledge that many entrepreneurs will be interested in.
Để giải thích và làm rõ những quy định tại Điều luật này, Expertis sẽ giải thích cụ thể từng quy định nhằm mang đến kiến thức tổng quát mà chắc chắn nhiều nhà khởi nghiệp sẽ quan tâm.

Or relations of men and women co-living as husband and wife without marriage registration involving foreign elements, competent Vietnamese agencies shall apply the provisions of this Law and other relevant Vietnamese laws to settle these requests.
Quan hệ nam, nữ chung sống với nhau như vợ chồng mà ko đăng ký kết hôn có yếu tố nước ngoài thì cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam áp dụng những quy định của Luật này& những luật khác có liên quan của Việt Nam để giải quyết.

Pursuant to the provisions of this law, government regulations on the Organization and operation of the Bank policies fit the particularities of each type of Bank policy.
Căn cứ vào quy định của Luật này, Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động của ngân hàng chính sách phù hợp với đặc thù của từng loại hình ngân hàng chính sách.

Citizens have the right to directly monitor or supervise indirectly through socio-professional organizations and social organizations representing them on the formulation, allocation, execution and settlement of the state budget in different budget levels in accordance with the provisions of this Law and other relevant legal documents.
Công dân có quyền giám sát trực tiếp hoặc giám sát gián tiếp thông qua các tổ chức xã hội- nghề nghiệp, tổ chức xã hội đại diện cho mình về việc lập, phân bổ, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước ở các cấp ngân sách theo quy định của Luật này và các văn bản pháp luật khác có liên quan.

Gradually, the provisions of this law loosened, and, since the late 1990s, new local brands emerged(in 1997 Mythos made a breakthrough) or re-emerged(e.g. Fix Hellas), reviving competition.
Dần dần, các điều khoản của luật này được nới lỏng, và từ cuối những năm 1990, các hãng bia địa phương nổi lên( năm 1997 Mythos đã có một bước đột phá) hoặc nổi lên lại( VD: Fix Hellas), phục hồi sự cạnh tranh.

The Government shall, based on the provisions of this Law, provide for the imposition of import tax or export tax on goods sold, purchased or exchanged by border residents, suitable to each period.
Căn cứ vào quy định của Luật này, Chính phủ quy định việc áp dụng thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới phù hợp với từng thời kỳ.

Basing itself on the provisions of this Law, the Government shall prescribe the organization and operation of policy banks to suit the characteristics of each type of the policy bank.
Căn cứ vào quy định của Luật này, Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động của ngân hàng chính sách phù hợp với đặc thù của từng loại hình ngân hàng chính sách.

Organizations and individuals violate the provisions of this Law, apart from the penalties as specified in clause 1 and clause 2 of this Article may also be posted on the website of the Ministry of Finance or of the professional organizations on audit, if causing damage, they must pay compensation in accordance with the law regulations.
Tổ chức, cá nhân vi phạm quy định của Luật này, ngoài việc bị xử lý theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này còn bị đăng tải trên trang thông tin điện tử của Bộ Tài chính hoặc của tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật..