THE REQUESTING PARTY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bên yêu cầu
• bên đề nghị

Ví dụ về việc sử dụng The requesting party trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

(c) explain how the requesting party considers that those effects are linked to the measure.
( c) giải thích các bên yêu cầu xét thấy những tác dụng này có liên kết với biện pháp đó như thế nào.

(a) the aggregate number of licenses the Party has granted over a recent period that the requesting Party has specified; and.
( a) tổng số lượng giấy phép mà Bên đó đã cấp trong thời gian gần đây mà do Bên yêu cầu nêu cụ thể; và.

The requesting Party shall circulate the request to the other Parties through their respective contact points.
Bên đề nghị sẽ chuyển đề nghị đó đến các Bên khác qua các điểm liên hệ tương ứng.

(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
( b) Có một khả năng hợp lý rằng các bên yêu cầu sẽ thành công trên giá trị của yêu cầu bồi thường.

The Requested Party shall meet the cost of providing the assistance, except that the Requesting Party shall bear.
Bên được yêu cầu sẽ chịu các chi phí thực hiện yêu cầu, trừ các chi phí sau Bên yêu cầu phải chịu.

The responding Party shall, unless agreed otherwise with the requesting Party, reply to the request in writing no later than seven days after the date of its receipt.
Bên phản hồi sẽ, trừ khi có thỏa thuận khác với Bên đề nghị, trả lời bằng văn bản không quá bảy ngày sau khi nhận được đề nghị.

The arbitral tribunal may make the granting of any such measure subject to appropriate security being furnished by the requesting party.
Tòa án trọng tài có thể thực hiện việc cấp bất kỳ biện pháp chủ thể đó bảo mật thích hợp được cung cấp bởi các bên yêu cầu.

In response to access to the data, correction or removal request, we will verify the identity of the requesting party to ensure that he or she has the legal right to make such request..
Để đáp ứng yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu, chúng tôi sẽ xác minh danh tính của bên yêu cầu để đảm bảo rằng họ có quyền hợp pháp để đưa ra yêu cầu đó.

The requesting Party shall include information that is specific and sufficient to enable the responding Party to respond, including identification of the matter at issue and an indication of the legal basis for the request..
Bên yêu cầu phải bao gồm thông tin cụ thể và đầy đủ để cho phép Bên hồi đáp đưa ra các trả lời, bao gồm cả việc xác định các vấn đề và chỉ ra cơ sở pháp lý cho yêu cầu..

If a Party considers that it has not adopted or does not maintain any policies or programmes referred to in paragraph 4, it shall so inform the requesting Party in writing.
Khi một Bên tin rằng họ không thông qua hoặc duy trì bất kỳ chính sách hoặc chương trình nào theo yêu cầu của khoản 4, họ sẽ thông báo bằng văn bản đến Bên đề nghị.

The Requested Party shall, if satisfied that satisfactory arrangements for that person s safety will be made by the Requesting Party, invite the person to consent to give or provide evidence or assistance in the Requesting Party.
Bên được yêu cầu, nếu thỏa mãn với các biện pháp mà Bên yêu cầu sẽ áp dụng nhằm bảo đảm an toàn cho người được chuyển giao, sẽ đề nghị người đó cung cấp chứng cứ hoặc giúp đỡ trên lãnh thổ của Bên yêu cầu.

A person who does not consent to give evidence pursuant to Articles 11 or 12 of this Treaty shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure by the courts of the Requesting Party or the Requested Party..
Người không đồng ý cung cấp chứng cứ theo Điều 11 hoặc Điều 12 không phải vì thế mà phải chịu bất kỳ hình phạt hay biện pháp cưỡng chế nào do Tòa án của Bên yêu cầu hay Bên được yêu cầu áp dụng.

A request, any supporting documentation and any communications made pursuant to this Treaty, shall be in the language of the Requesting Party and be accompanied by a translation into the language of the Requested Party or in the English language.
Văn bản yêu cầu, tài liệu bổ trợ và các liên hệ khác theo Hiệp định này được làm bằng ngôn ngữ của Bên yêu cầu và kèm theo bản dịch sang ngôn ngữ của Bên được yêu cầu hoặc bằng tiếng Anh.

A person who does not consent to give evidence pursuant to Articles 11 or 12 of this Treaty shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure by the courts of the Requesting Party or the Requested Party..
Người không đồng ý hỗ trợ điều tra hoặc cung cấp chứng cứ theo các Điều 11 hoặc 12 của Hiệp định này không phải chịu bất kỳ hình phạt hay biện pháp cưỡng chế nào của Bên yêu cầu hay Bên được yêu cầu..

Paragraph 1 of this Article ceases to apply if that person, being free to leave, has not left the Requesting Party within a period of fifteen(15) days after that person has been officially notified that his or her presence is no longer required or, having left, has returned.
Khoản 1 Điều này không áp dụng nếu người đó đã được tự do rời khỏi lãnh thổ của Bên yêu cầu, nhưng đã không rời đi trong thời hạn mười lăm( 15) ngày, kể từ khi được thông báo chính thức là sự có mặt của người đó là không còn cần thiết nữa hoặc đã rời đi nhưng tự nguyện quay trở lại.

Where the person is released from the custody in accordance with paragraph 2, the Requested Party shall notify the Requesting Party as soon as practicable.
Trong trường hợp người đó được trả tự do khỏi nơi giam giữ theo khoản 2 Điều này, Bên được yêu cầu sẽ thông báo cho Bên yêu cầu trong thời gian sớm nhất có thể.

The person surrendered shall be kept in custody in the territory of the Requesting Party and shall be returned to the requested Party after the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with conditions to be determined by agreement of Parties..
Người bị chuyển giao sẽ bị giam giữ ở Bên yêu cầu và sẽ được trả lại Bên được yêu cầu sau khi kết thúc các thủ tục tố tụng đối với người đó phù hợp với các điều kiện đã được xác định theo thỏa thuận của hai Bên..

In order to foster understanding between the Parties, or to address specific matters that arise under this Chapter, on request of another Party, a Party shall enter into consultations with the requesting Party.
Để thúc đẩy sự hiểu biết giữa các Bên, hoặc để xử lý những vấn đề cụ thể phát sinh theo Chương này, theo đề nghị của một Bên, Bên kia phải tiến hành tham vấn với Bên đề nghị.

The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party..
Bên yêu cầu không được chuyển hoặc không sử dụng những thông tin hoặc chứng cứ do bên được yêu cầu chuyển cho để tiến hành việc điều tra, truy tố hoặc xét xử khác với những điều nêu trong yêu cầu nếu không có sự thoả thuận trước của bên được yêu cầu..

If a person registering information with this site requests disclosure of his or her own personal information, this will be done only to the registering party and only after confirming the identity of the requesting party.
Nếu một người đăng ký thông tin với điều này yêu cầu trang web tiết lộ thông tin cá nhân của riêng mình, điều này sẽ được thực hiện để các bên đăng ký và chỉ sau khi xác nhận danh tính của bên yêu cầu.

Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
Trường hợp Bên bị yêu cầu cho rằng một phản hồi trong vòng 20 ngày là không thực hiện được, Bên đó sẽ thông báo cho Bên yêu cầu những lý do cho sự chậm trễ, cùng với ước tính tổng thời gian ngắn nhất mà Bên đó có thể đưa ra phản hổi.

(i) The requested Party shall carefully consider the possibility of initiating competition law enforcement activities or expanding ongoing competition law enforcement activities in accordance with the requirements of its respective laws and regulations and inform the requesting Party of the results of such consideration as promptly as reasonably possible.
Bên được yêu cầu sẽ xem xét cẩn trọng khả năng tiến hành thực thi các hoạt động hoặc mở rộng phạm vi hoạt động đang có phù hợp với yêu cầu của pháp luật và quy định của Bên đó và thông báo cho Bên yêu cầu về kết quả của những xem xét này một cách sớm nhất có thể;

When a Party provides a response pursuant to paragraph 4, the information it provides shall be sufficiently specific to enable the requesting Party to understand the operation of and evaluate the policy or programme and its effects or potential effects on trade or investment between the Parties..
Khi một Bên cung cấp phản hồi căn cứ theo khoản 4, thông tin được cung cấp phải đủ cụ thể để giúp Bên đề nghị hiểu và đánh giá được hoạt động của chính sách hoặc chương trình cũng như những ảnh hưởng của nó đến thương mại hoặc đầu tư giữa các Bên..

The Requesting Party shall remove the person from the territory of the Requested Party within such reasonable period as the Requested Party specifies and, if the person is not removed within that period, the Requested Party may set that person at liberty and may refuse extradition for the same offence.
Bên yêu cầu sẽ đưa người bị dẫn độ ra khỏi lãnh thổ của Bên được yêu cầu trong một thời hạn hợp lý do Bên được yêu cầu ấn định, nếu hết thời hạn trên mà người đó chưa được chuyển đi, thì Bên được yêu cầu có thể trả tự do cho người đó và có thể từ chối dẫn độ đối với tội phạm tương tự.

Upon request of a Party, the other Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure referred to in Article 14.1 that the requesting Party considers might affect the operation of this Agreement.
Khi một Bên có yêu cầu, Bên kia sẽ ngay lập tức cung cấp thông tin và trả lời câu hỏi liên quan đến các biện pháp thực tế hoặc đề xuất ban hành được nêu tại Điều 14.1 mà Bên yêu cầu cho rằng có thể ảnh hưởng đến việc thực thi Hiệp định này.

On request of another Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any proposed or actual measure that the requesting Party considers may affect the operation of this Agreement, whether or not the requesting Party has been previously informed of that measure.
Theo yêu cầu của một Bên khác, một Bên phải kịp thời cung cấp thông tin và trả lời các câu hỏi liên quan đến bất kỳ biện pháp được đề xuất hoặc thực tế mà Bên yêu cầu xem xét có thể ảnh hưởng đến các hoạt động của Hiệp định này, bất kể Bên yêu cầu đã được thông báo trước đó về các biện pháp hay chưa.

One or more Parties(requesting Party) may initiate CTC with another Party(responding Party) to discuss any matter arising under this Chapter that the requesting Party considers may adversely affect its trade by delivering a request to the primary representative of the responding Party..
Một hoặc nhiều bên( bên yêu cầu) có thể tiến hành hợp tác tham vấn kỹ thuậtvới một Bên khác( Bên trả lời) để thảo luận về các vấn đề phát sinh theo Chương này mà Bên yêu cầu cho rằng có thể ảnh hưởng xấu đến thương mại của mình bằng cách gửi yêu cầu cho cơ quan đại diện chính của Bên trả lời.